Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawa
Sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz „technologii”„niezbędnej” do „rozwoju” lub „produkcji” towarów, których sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w części A (Towary),...
The sale,
supply
, transfer or export of "technology" which is "required" for the "development" or "production" of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods)...
Sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz „technologii”„niezbędnej” do „rozwoju” lub „produkcji” towarów, których sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w części A (Towary), podlegają kontroli zgodnie z przepisami załącznika II, sekcja II.B.
The sale,
supply
, transfer or export of "technology" which is "required" for the "development" or "production" of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Annex II, Section II.B.
Sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz „technologii”„niezbędnej” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz są zabronione w poniższej...
The sale,
supply
, transfer or export of ‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A...
Sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz „technologii”„niezbędnej” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz są zabronione w poniższej części A (Towary), podlega zakazowi zgodnie z przepisami sekcji II.B.
The sale,
supply
, transfer or export of ‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Section II.B.
Sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz ‘technologii’‘niezbędnej’ do ‘rozwoju’, ‘produkcji’ lub ‘użytkowania’ towarów, których sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w...
The sale,
supply
, transfer or export of ‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A...
Sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz ‘technologii’‘niezbędnej’ do ‘rozwoju’, ‘produkcji’ lub ‘użytkowania’ towarów, których sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w poniższej części A (Towary), podlega kontroli zgodnie z przepisami sekcji IV.B.
The sale,
supply
, transfer or export of ‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section IV.B.
Sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz „technologii”„niezbędnej” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz są zakazane w części A...
The sale,
supply
, transfer or export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A...
Sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz „technologii”„niezbędnej” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz są zakazane w części A (Towary), podlega zakazowi zgodnie z przepisami sekcji II.B.
The sale,
supply
, transfer or export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Section II.B.
Sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz „technologii”„niezbędnej” do „użytkowania” towarów, których sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w poniższej części A (Towary),...
The sale,
supply
, transfer or export of "technology" which is "required" for the "use" of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in...
Sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz „technologii”„niezbędnej” do „użytkowania” towarów, których sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w poniższej części A (Towary), podlegają kontroli zgodnie z przepisami sekcji III.B.
The sale,
supply
, transfer or export of "technology" which is "required" for the "use" of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section III.B.
...„technologii”„niezbędnych” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są zabronione w poniższej części A (Towary), podlega zakazowi...
..."technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordan
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz „technologii”„niezbędnych” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są zabronione w poniższej części A (Towary), podlega zakazowi zgodnie z przepisami sekcji IA.B.
The sale, supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Section IA.B.
...„technologii”„niezbędnej” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są zabronione w poniższej części A (Towary), podlega zakazowi zgodn
...‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordan
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz „technologii”„niezbędnej” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są zabronione w poniższej części A (Towary), podlega zakazowi zgodnie z przepisami sekcji II.B.
The sale, supply, transfer or export of ‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Section II.B.
...»technologii«»niezbędnych« do »rozwoju«, »produkcji« lub »użytkowania« towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są zabronione w poniższej części A (Towary), podlega zakazowi...
...“technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordan
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz »technologii«»niezbędnych« do »rozwoju«, »produkcji« lub »użytkowania« towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są zabronione w poniższej części A (Towary), podlega zakazowi zgodnie z przepisami sekcji B.
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Part B.
...»technologii« »niezbędnych« do »rozwoju«, »produkcji« lub »użytkowania« towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są zabronione w poniższej części A (Towary), podlega zakazowi...
...“technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordan
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz »technologii« »niezbędnych« do »rozwoju«, »produkcji« lub »użytkowania« towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są zabronione w poniższej części A (Towary), podlega zakazowi zgodnie z przepisami sekcji B.
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Part B.
...‘technologii’‘niezbędnej’ do ‘rozwoju’, ‘produkcji’ lub ‘użytkowania’ towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w poniższej części A (Towary), podlega kontroli zgo
...‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordan
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz ‘technologii’‘niezbędnej’ do ‘rozwoju’, ‘produkcji’ lub ‘użytkowania’ towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w poniższej części A (Towary), podlega kontroli zgodnie z przepisami sekcji IV.B.
The sale, supply, transfer or export of ‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section IV.B.
...„technologii”„niezbędnych” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w poniższej części A (Towary), podlega kontroli...
..."technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordan
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz „technologii”„niezbędnych” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w poniższej części A (Towary), podlega kontroli zgodnie z przepisami sekcji II.B.
The sale, supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section II.B.
...która jest »niezbędna« do »rozwoju«, »produkcji« lub »użytkowania« towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w poniższej części A (Towary), podlega kontroli zgo
...“technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordan
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz »technologii«, która jest »niezbędna« do »rozwoju«, »produkcji« lub »użytkowania« towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w poniższej części A (Towary), podlega kontroli zgodnie z przepisami sekcji II.B.
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section II.B.
...przekazywanie lub wywóz „technologii”„niezbędnej” do „użytkowania” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w poniższej części A (Towary), podlegają kontroli z
...supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "use" of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordan
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz „technologii”„niezbędnej” do „użytkowania” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w poniższej części A (Towary), podlegają kontroli zgodnie z przepisami sekcji III.B.
The sale, supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "use" of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section III.B.
...lub wywóz „technologii”„niezbędnej” do „rozwoju”, lub „produkcji” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w części A (Towary) załącznika IV, podlegają zakazo
...of "technology" which is "required" for the "development" or "production" of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) of Annex IV, is prohibited in ac
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz „technologii”„niezbędnej” do „rozwoju”, lub „produkcji” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w części A (Towary) załącznika IV, podlegają zakazowi zgodnie z przepisami sekcji II.B.
The sale, supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "development" or "production" of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) of Annex IV, is prohibited in accordance with the provisions of Section II.B.
...lub wywóz „technologii”„niezbędnej” do „rozwoju” lub „produkcji” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w części A (Towary), podlegają kontroli zgodnie z p
...of "technology" which is "required" for the "development" or "production" of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is prohibited in accordan
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz „technologii”„niezbędnej” do „rozwoju” lub „produkcji” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w części A (Towary), podlegają kontroli zgodnie z przepisami załącznika II, sekcja II.B.
The sale, supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "development" or "production" of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Annex II, Section II.B.
...która jest „niezbędna” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w sekcjach A, B, C i D niniejszej części, podlega k
...“technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Sections A, B, C and D of this Part, is control
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz „technologii”, która jest „niezbędna” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w sekcjach A, B, C i D niniejszej części, podlega kontroli zgodnie z przepisami sekcji E.
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Sections A, B, C and D of this Part, is controlled in accordance with the provisions of Section E.
...która jest „niezbędna” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w sekcji I.C.A niniejszej części, podlega kontroli
...“technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Section I.C.A of this Part, is controlled in ac
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz „technologii”, która jest „niezbędna” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w sekcji I.C.A niniejszej części, podlega kontroli zgodnie z przepisami sekcji I.C.B niniejszej części.
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Section I.C.A of this Part, is controlled in accordance with the provisions of Section I.C.B of this Part.
...która jest „niezbędna” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w sekcji IX.A niniejszego załącznika, podlega kontr
...“technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Section IX.A of this Annex, is controlled in ac
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz „technologii”, która jest „niezbędna” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są kontrolowane w sekcji IX.A niniejszego załącznika, podlega kontroli zgodnie z przepisami sekcji B.
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is controlled in Section IX.A of this Annex, is controlled in accordance with the provisions of Section B.
...„technologii”„niezbędnej” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są zakazane w części A (Towary), podlega zakazowi zgodnie z przepis
..."technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordan
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz „technologii”„niezbędnej” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów, których sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz są zakazane w części A (Towary), podlega zakazowi zgodnie z przepisami sekcji II.B.
The sale, supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods the sale,
supply
, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Section II.B.
...ani wywóz towarów lub technologii wymienionych w załączniku II, jeżeli ustalą, że taka sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz mogłyby przyczynić się do następujących działań:
...or export of the goods or technology included in Annex II, if they determine that the sale,
supply
, transfer or export thereof would contribute to one of the following activities:
Właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku III nie udzielają żadnych zezwoleń na sprzedaż, dostawę, przekazywanie ani wywóz towarów lub technologii wymienionych w załączniku II, jeżeli ustalą, że taka sprzedaż,
dostawa
, przekazywanie lub wywóz mogłyby przyczynić się do następujących działań:
The competent authorities of the Member States, as indicated in the websites listed in Annex III, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the goods or technology included in Annex II, if they determine that the sale,
supply
, transfer or export thereof would contribute to one of the following activities: 
