Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostarczać
Właściwe organy nie powinny wymagać od UCITS powiązanego
dostarczania
dodatkowych lub informacji innych niż te wyszczególnione w niniejszej dyrektywie.
The competent authorities should not require the feeder UCITS to
provide
more or information other than that specified in this Directive.
Właściwe organy nie powinny wymagać od UCITS powiązanego
dostarczania
dodatkowych lub informacji innych niż te wyszczególnione w niniejszej dyrektywie.
The competent authorities should not require the feeder UCITS to
provide
more or information other than that specified in this Directive.
Ponadto ocena ex ante
dostarcza
dodatkowych informacji wymaganych przez Komisję celem rozpatrzenia propozycji i podjęcia sprawiedliwych i przejrzystych decyzji w sprawie wkładu finansowego.
Furthermore the ex-ante exercise
shall provide
additional information needed by the Commission to look upon the proposals and to make a just and transparent decision on the financial contributions.
Ponadto ocena ex ante
dostarcza
dodatkowych informacji wymaganych przez Komisję celem rozpatrzenia propozycji i podjęcia sprawiedliwych i przejrzystych decyzji w sprawie wkładu finansowego.
Furthermore the ex-ante exercise
shall provide
additional information needed by the Commission to look upon the proposals and to make a just and transparent decision on the financial contributions.
...wysyłanych z Korei Północnej i przysyłanych z tego kraju oraz – w przypadku statków i samolotów –
dostarczanie
dodatkowej informacji poprzedzającej przyjazd lub wyjazd co do towarach przywożonych...
...of certain cargoes to and from North Korea and, in the case of aircraft and vessels, for the
supply
of additional pre-arrival or pre-departure information in respect of goods brought into or ou
Wspólne stanowisko 2009/573/WPZiB przewiduje także inspekcje niektórych ładunków wysyłanych z Korei Północnej i przysyłanych z tego kraju oraz – w przypadku statków i samolotów –
dostarczanie
dodatkowej informacji poprzedzającej przyjazd lub wyjazd co do towarach przywożonych do Unii lub z niej wywożonych.
Common Position 2009/573/CFSP also provides for the inspection of certain cargoes to and from North Korea and, in the case of aircraft and vessels, for the
supply
of additional pre-arrival or pre-departure information in respect of goods brought into or out of the Union.
Na żądanie każdego z zainteresowanych właściwych organów zgłaszający
dostarcza
dodatkowych informacji i dokumentację.
If requested by any of the competent authorities concerned, the notifier
shall supply
additional information and documentation.
Na żądanie każdego z zainteresowanych właściwych organów zgłaszający
dostarcza
dodatkowych informacji i dokumentację.
If requested by any of the competent authorities concerned, the notifier
shall supply
additional information and documentation.
Ze względu na opóźnienia w
dostarczaniu
dodatkowych informacji oraz na czas potrzebny na dokonanie dogłębnej analizy tych informacji, nie było możliwości poinformowania państw członkowskich, których...
Due to the delays in the arrival of such additional information and the time required for their thorough analysis it was not possible to notify the Member States concerned of the charges to be paid...
Ze względu na opóźnienia w
dostarczaniu
dodatkowych informacji oraz na czas potrzebny na dokonanie dogłębnej analizy tych informacji, nie było możliwości poinformowania państw członkowskich, których to dotyczy, o opłatach należnych do dnia 31 października 2006 r. W związku z tym, w celu zapewnienia zgodności z przepisami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1150/2000, należy skorygować termin płatności pierwszej raty, określony w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 60/2004.
Due to the delays in the arrival of such additional information and the time required for their thorough analysis it was not possible to notify the Member States concerned of the charges to be paid by 31 October 2006. Consequently, in order to comply with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the deadline set by Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 for the payment of the first instalment needs to be adjusted.
...wzajemnego uznawania, przekazywać te wnioski i decyzje, ułatwiać i monitorować ich wykonanie oraz
dostarczać
dodatkowych informacji dotyczących ich wykonania.
...competent national authorities, shall be entitled to receive, transmit, facilitate, follow up and
provide
supplementary information in relation to the execution of requests for, and decisions on,...
Przedstawiciele krajowi, pełniąc funkcję właściwych władz krajowych, mają prawo przyjmować wnioski i decyzje dotyczące współpracy sądowej, w tym także dotyczące instrumentów służących wdrożeniu zasady wzajemnego uznawania, przekazywać te wnioski i decyzje, ułatwiać i monitorować ich wykonanie oraz
dostarczać
dodatkowych informacji dotyczących ich wykonania.
National members, in their capacity as competent national authorities, shall be entitled to receive, transmit, facilitate, follow up and
provide
supplementary information in relation to the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving
effect to the principle of mutual recognition.
Sprawozdania dotyczące emisji dwutlenku węgla (CO2)
dostarczają
dodatkowych informacji na temat pracy silnika.
The reporting of carbon dioxide (CO2) emissions
provides
further indication about the performance of an engine.
Sprawozdania dotyczące emisji dwutlenku węgla (CO2)
dostarczają
dodatkowych informacji na temat pracy silnika.
The reporting of carbon dioxide (CO2) emissions
provides
further indication about the performance of an engine.
Pismo Francji z dnia 18 maja 2001 r.
dostarcza
dodatkowych informacji na temat prawa pierwszej odmowy i nałożenia na import opłaty pobieranej na rzecz IFP.
The letter from France, dated 18 May 2001, contained further information on the right of first refusal and on the liability of imports to the charge introduced for the benefit of IFP.
Pismo Francji z dnia 18 maja 2001 r.
dostarcza
dodatkowych informacji na temat prawa pierwszej odmowy i nałożenia na import opłaty pobieranej na rzecz IFP.
The letter from France, dated 18 May 2001, contained further information on the right of first refusal and on the liability of imports to the charge introduced for the benefit of IFP.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące etykietowania i
dostarczania
dodatkowych informacji o produktach w odniesieniu do zasilanych z sieci odkurzaczy elektrycznych, w tym odkurzaczy...
This Regulation establishes requirements for the labelling and the
provision
of supplementary product information for electric mains-operated vacuum cleaners, including hybrid vacuum cleaners.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące etykietowania i
dostarczania
dodatkowych informacji o produktach w odniesieniu do zasilanych z sieci odkurzaczy elektrycznych, w tym odkurzaczy hybrydowych.
This Regulation establishes requirements for the labelling and the
provision
of supplementary product information for electric mains-operated vacuum cleaners, including hybrid vacuum cleaners.
Niniejsze rozporządzenie określa wymogi dotyczące etykiet i
dostarczania
dodatkowych informacji o produktach w odniesieniu do telewizorów.
This Regulation establishes requirements for the labelling and the
provision
of supplementary product information for televisions.
Niniejsze rozporządzenie określa wymogi dotyczące etykiet i
dostarczania
dodatkowych informacji o produktach w odniesieniu do telewizorów.
This Regulation establishes requirements for the labelling and the
provision
of supplementary product information for televisions.
Składa się z maksymalnie 32 znaków alfanumerycznych i może
dostarczać
dodatkowych informacji o wniosku.
It consists of up to 32 alpha-numeric characters and may
give
additional information about the request.
Składa się z maksymalnie 32 znaków alfanumerycznych i może
dostarczać
dodatkowych informacji o wniosku.
It consists of up to 32 alpha-numeric characters and may
give
additional information about the request.
W takim przypadku dane państwo członkowskie
dostarcza
dodatkowych informacji w terminie jednego miesiąca.
In such a case, the Member State concerned
shall provide
additional information within one month.
W takim przypadku dane państwo członkowskie
dostarcza
dodatkowych informacji w terminie jednego miesiąca.
In such a case, the Member State concerned
shall provide
additional information within one month. Dostarczanie
dodatkowych informacji powinno być ograniczone w czasie. Provision
of additional information should be limited in time. Dostarczanie
dodatkowych informacji powinno być ograniczone w czasie. Provision
of additional information should be limited in time.
Odniesienia:
dostarczają
dodatkowych informacji, które mogą być interesujące w kontekście danej zasady.
References:
provide
additional information which may be of interest in the context of the relevant principle.
Odniesienia:
dostarczają
dodatkowych informacji, które mogą być interesujące w kontekście danej zasady.
References:
provide
additional information which may be of interest in the context of the relevant principle.
Odniesienia:
dostarczają
dodatkowych informacji, które mogą być interesujące w kontekście danej zasady.
References:
provide
additional information which may be of interest in the context of the respective principle.
Odniesienia:
dostarczają
dodatkowych informacji, które mogą być interesujące w kontekście danej zasady.
References:
provide
additional information which may be of interest in the context of the respective principle.
noty wyjaśniające,
dostarczające
dodatkowych informacji niezawartych w głównej części sprawozdania finansowego, które są niezbędne dla uzyskania prawdziwego i rzetelnego obrazu.
explanatory notes,
supplying
additional information not contained in the body of the financial statements which is necessary for a true and fair view.
noty wyjaśniające,
dostarczające
dodatkowych informacji niezawartych w głównej części sprawozdania finansowego, które są niezbędne dla uzyskania prawdziwego i rzetelnego obrazu.
explanatory notes,
supplying
additional information not contained in the body of the financial statements which is necessary for a true and fair view.
...dochodzeń jest przedstawianie przez strony, w miarę upływu czasu, dodatkowych uwag, w których
dostarczają
dodatkowych informacji.
...a normal part of investigations that parties make additional submissions over time in which they
provide
additional information.
W odniesieniu do kompletności odpowiedzi otwartych należy zauważyć, że normalnym elementem dochodzeń jest przedstawianie przez strony, w miarę upływu czasu, dodatkowych uwag, w których
dostarczają
dodatkowych informacji.
As regards the completeness of the open responses, it should be noted that it is a normal part of investigations that parties make additional submissions over time in which they
provide
additional information.
Należy ustanowić przepis przewidujący
dostarczanie
dodatkowych informacji.
Provision should be laid down for the notification of additional information.
Należy ustanowić przepis przewidujący
dostarczanie
dodatkowych informacji.
Provision should be laid down for the notification of additional information.
Jeśli prośby takie są rozsądne i proporcjonalne, przedsiębiorstwa inwestycyjne powinny
dostarczać
dodatkowych informacji.
Where such information requests are reasonable and proportionate investment firms should
provide
additional information.
Jeśli prośby takie są rozsądne i proporcjonalne, przedsiębiorstwa inwestycyjne powinny
dostarczać
dodatkowych informacji.
Where such information requests are reasonable and proportionate investment firms should
provide
additional information.
...w oparciu o podmiot DMA, banku rozwoju, którego działalność będzie ściśle ograniczona do
dostarczania
prostych instrumentów finansowania (pożyczek waniliowych) na rzecz francuskich samorząd
...to set up a development bank based on the DMA entity, whose activity will be strictly limited to
providing
simple funding (vanilla loans) to French local authorities and French public health establ
Komisja z zadowoleniem przyjmuje niemniej jednak to, że władze francuskie wyrażają gotowość do ustanowienia, w oparciu o podmiot DMA, banku rozwoju, którego działalność będzie ściśle ograniczona do
dostarczania
prostych instrumentów finansowania (pożyczek waniliowych) na rzecz francuskich samorządów lokalnych i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej, w przypadku których rynek finansowania jest niewydolny.
However, the Commission takes a positive view of the fact that the French authorities wish to set up a development bank based on the DMA entity, whose activity will be strictly limited to
providing
simple funding (vanilla loans) to French local authorities and French public health establishments, for which the financing market is in shortfall. 
