Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostarczać
Elastyczne metody
dostarczania
przesyłek
Flexible
delivery
methods
Elastyczne metody
dostarczania
przesyłek
Flexible
delivery
methods
[…] mln GBP na wdrożenie nowych i elastyczniejszych metod
dostarczania
przesyłek;
GBP […] million for the implementation of new and more flexible
delivery
methods;
[…] mln GBP na wdrożenie nowych i elastyczniejszych metod
dostarczania
przesyłek;
GBP […] million for the implementation of new and more flexible
delivery
methods;
...publicznych, w tym administracji lokalnych i regionalnych oraz instytucji i organów wspólnotowych,
dostarczający
wspólnych i dzielonych rozwiązań ułatwiających interoperacyjność (program ISA).
...including local and regional administrations and Community institutions and bodies,
providing
common and shared solutions facilitating interoperability (the ISA programme).
Niniejsza decyzja ustanawia, na okres 2010–2015, program dotyczący rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych, w tym administracji lokalnych i regionalnych oraz instytucji i organów wspólnotowych,
dostarczający
wspólnych i dzielonych rozwiązań ułatwiających interoperacyjność (program ISA).
This Decision establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations, including local and regional administrations and Community institutions and bodies,
providing
common and shared solutions facilitating interoperability (the ISA programme).
...interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych oraz instytucji i organów Unii,
dostarczający
wspólnych i dzielonych rozwiązań ułatwiających interoperacyjność.
...solutions for European public administrations and institutions and bodies of the Union,
providing
common and shared solutions facilitating interoperability.
Identyfikacja specyfikacji technicznych TIK mogłaby przyczynić się do wykonania decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 922/2009/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych (ISA) [26], w której ustanowiono, na lata 2010–2015, program dotyczący rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych oraz instytucji i organów Unii,
dostarczający
wspólnych i dzielonych rozwiązań ułatwiających interoperacyjność.
The identified ICT technical specifications could contribute to the implementation of Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) [26] which establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations and institutions and bodies of the Union,
providing
common and shared solutions facilitating interoperability.
Przedtem jednak, z wyjątkiem szczególnie nagłych przypadków, Strona
dostarcza
Wspólnemu Komitetowi pełne informacje w tym zakresie konieczne do dokładnego zbadania sytuacji.
Before doing so, except in cases of special urgency, the Party
shall
present all the information required to the Joint Committee for a thorough examination of the situation.
Przedtem jednak, z wyjątkiem szczególnie nagłych przypadków, Strona
dostarcza
Wspólnemu Komitetowi pełne informacje w tym zakresie konieczne do dokładnego zbadania sytuacji.
Before doing so, except in cases of special urgency, the Party
shall
present all the information required to the Joint Committee for a thorough examination of the situation.
...ochrony na poziomie UE, tam gdzie jest to możliwe i zgodnie z artykułem 14 ustęp 5, oraz (ii)
dostarczać
Wspólnemu Komitetowi odpowiednie informacje dotyczące tych dwustronnych porozumień dotycz
...paragraph 5 of Article 14, the conclusion of Security arrangement at the EU level, and (ii) to
provide
the Joint Committee with the relevant information concerning those bilateral security arrang
Umawiające się Strony uzgadniają jednak, że będą (i) dążyć do zawierania porozumień dotyczących ochrony na poziomie UE, tam gdzie jest to możliwe i zgodnie z artykułem 14 ustęp 5, oraz (ii)
dostarczać
Wspólnemu Komitetowi odpowiednie informacje dotyczące tych dwustronnych porozumień dotyczących ochrony, zgodnie z artykułem 14 ustęp 14.
However, the Contracting Parties agree (i) to privilege, when possible and in accordance with paragraph 5 of Article 14, the conclusion of Security arrangement at the EU level, and (ii) to
provide
the Joint Committee with the relevant information concerning those bilateral security arrangements, subject to Article 14, paragraph 14.
Komisja (Eurostat) zapewnia szczegółową dokumentację dotyczącą tych identyfikatorów i
dostarcza
dodatkowe wskazówki w odniesieniu do standardu wymiany.
The Commission (Eurostat) shall
provide
detailed documentation in relation to these identifiers and will supply
supplementary guidance in relation to the exchange standard.
Komisja (Eurostat) zapewnia szczegółową dokumentację dotyczącą tych identyfikatorów i
dostarcza
dodatkowe wskazówki w odniesieniu do standardu wymiany.
The Commission (Eurostat) shall
provide
detailed documentation in relation to these identifiers and will supply
supplementary guidance in relation to the exchange standard.
Komisja (Eurostat) zapewnia szczegółową dokumentację dotyczącą tych wykazów kodów i
dostarcza
dodatkowe wskazówki w odniesieniu do formatu przekazywania danych.
The Commission (Eurostat) shall
provide
detailed documentation in relation to these code lists and will supply
supplementary guidance in relation to the transmission format.
Komisja (Eurostat) zapewnia szczegółową dokumentację dotyczącą tych wykazów kodów i
dostarcza
dodatkowe wskazówki w odniesieniu do formatu przekazywania danych.
The Commission (Eurostat) shall
provide
detailed documentation in relation to these code lists and will supply
supplementary guidance in relation to the transmission format.
Omówienie szczególnych korzyści: inny mechanizm działania niż w przypadku sarmazenylu
dostarcza
dodatkowych możliwości związanych z odwróceniem działania benzodiazepin przy zakończeniu stosowania...
Discussion of the specific advantages: different mode of action from sarmazenil
providing
additional means of benzodiazepine reversal at the end of TIVA techniques.
Omówienie szczególnych korzyści: inny mechanizm działania niż w przypadku sarmazenylu
dostarcza
dodatkowych możliwości związanych z odwróceniem działania benzodiazepin przy zakończeniu stosowania TIVA.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from sarmazenil
providing
additional means of benzodiazepine reversal at the end of TIVA techniques.
...w wyniku udzielenia pomocy państwa Investbx, tj. zniechęcanie innych potencjalnych inwestorów do
dostarczania
dodatkowego kapitału pozostałym istniejącym lub potencjalnym rynkom obrotu udziałami.
...is further concerned that Investbx would risk ‘crowding out’ other providers as a result of the
provision
of state aid to Investbx, namely discouraging other potential investors from providing
add
Ofex niepokoi również fakt, że Investbx ryzykowałby „wypieranie” innych dostawców kapitału w wyniku udzielenia pomocy państwa Investbx, tj. zniechęcanie innych potencjalnych inwestorów do
dostarczania
dodatkowego kapitału pozostałym istniejącym lub potencjalnym rynkom obrotu udziałami.
Ofex is further concerned that Investbx would risk ‘crowding out’ other providers as a result of the
provision
of state aid to Investbx, namely discouraging other potential investors from providing
additional capital to other existing or potential share trading markets.
...finansowe na rzecz inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka lub funduszy kapitału typu venture,
dostarczające
dodatkowego kapitału na inwestycje.
other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to
provide
extra capital for investment.
inne instrumenty finansowe na rzecz inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka lub funduszy kapitału typu venture,
dostarczające
dodatkowego kapitału na inwestycje.
other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to
provide
extra capital for investment.
...finansowe na rzecz inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka lub funduszy kapitału typu venture
dostarczające
dodatkowego kapitału na inwestycje;
other financial instruments in favour of risk capital investors or venture capital funds to
provide
extra capital for investment;
inne instrumenty finansowe na rzecz inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka lub funduszy kapitału typu venture
dostarczające
dodatkowego kapitału na inwestycje;
other financial instruments in favour of risk capital investors or venture capital funds to
provide
extra capital for investment;
...finansowe na rzecz inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka lub funduszy kapitału typu venture,
dostarczające
dodatkowego kapitału na inwestycje.
other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to
provide
extra capital for investment.
inne instrumenty finansowe na rzecz inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka lub funduszy kapitału typu venture,
dostarczające
dodatkowego kapitału na inwestycje.
other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to
provide
extra capital for investment.
Komisja uważa, iż stałe faktyczne pełne zwolnienie z podatku dochodowego od przedsiębiorstw
dostarcza
dodatkowych korzyści Tieliikelaitosowi.
The Commission considers that continuous de facto full exception from the corporate income tax
provides
an advantage for Tieliikelaitos.
Komisja uważa, iż stałe faktyczne pełne zwolnienie z podatku dochodowego od przedsiębiorstw
dostarcza
dodatkowych korzyści Tieliikelaitosowi.
The Commission considers that continuous de facto full exception from the corporate income tax
provides
an advantage for Tieliikelaitos.
Jeśli badania są prowadzone w kilku fazach, to nie może być
dostarczana
dodatkowa energia pomiędzy fazami badań.
If the test is conducted in several phases, no fresh energy shall be
supplied
between the phases of the test.
Jeśli badania są prowadzone w kilku fazach, to nie może być
dostarczana
dodatkowa energia pomiędzy fazami badań.
If the test is conducted in several phases, no fresh energy shall be
supplied
between the phases of the test.
Na żądanie Komisji państwa członkowskie w każdym przypadku
dostarczają
dodatkowych szczegółowych informacji odnośnie do:
At the request of the Commission, Member States
shall
in all cases give
further details concerning:
Na żądanie Komisji państwa członkowskie w każdym przypadku
dostarczają
dodatkowych szczegółowych informacji odnośnie do:
At the request of the Commission, Member States
shall
in all cases give
further details concerning:
Na żądanie Komisji, państwa członkowskie w każdym przypadku
dostarczają
dodatkowych szczegółowych informacji odnośnie do:
At the request of the Commission, Member States
shall
in all cases give
further details concerning:
Na żądanie Komisji, państwa członkowskie w każdym przypadku
dostarczają
dodatkowych szczegółowych informacji odnośnie do:
At the request of the Commission, Member States
shall
in all cases give
further details concerning:
Na żądanie Komisji państwa członkowskie w każdym przypadku
dostarczają
dodatkowych szczegółowych informacji odnośnie do:
At the request of the Commission, Member States
shall
in all cases give
further details concerning:
Na żądanie Komisji państwa członkowskie w każdym przypadku
dostarczają
dodatkowych szczegółowych informacji odnośnie do:
At the request of the Commission, Member States
shall
in all cases give
further details concerning:
Na żądanie Komisji, państwa członkowskie w każdym przypadku
dostarczają
dodatkowych szczegółowych informacji odnośnie do:
At the request of the Commission, Member States
shall
in all cases give
further details concerning:
Na żądanie Komisji, państwa członkowskie w każdym przypadku
dostarczają
dodatkowych szczegółowych informacji odnośnie do:
At the request of the Commission, Member States
shall
in all cases give
further details concerning:
Wnioskodawca
dostarcza
dodatkowe próbki referencyjne, wzorce referencyjne, materiały paszowe do badań i materiały żywnościowe do badań, w rozumieniu art. 2, na wniosek LRW.
The applicant
shall supply
additional reference samples, reference standards, feed and/or food test materials, as defined in Article 2, if requested by the CRL.
Wnioskodawca
dostarcza
dodatkowe próbki referencyjne, wzorce referencyjne, materiały paszowe do badań i materiały żywnościowe do badań, w rozumieniu art. 2, na wniosek LRW.
The applicant
shall supply
additional reference samples, reference standards, feed and/or food test materials, as defined in Article 2, if requested by the CRL. 
