Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostarczać
Komisja
dostarcza
wytyczne pozwalające na stworzenie receptury ramowej i regularne dostosowywanie jej do postępu naukowo-techniczneego.
The Commission
shall provide
indications for the establishment of the frame formulation and adapt them regularly to technical and scientific progress.
Komisja
dostarcza
wytyczne pozwalające na stworzenie receptury ramowej i regularne dostosowywanie jej do postępu naukowo-techniczneego.
The Commission
shall provide
indications for the establishment of the frame formulation and adapt them regularly to technical and scientific progress. dostarcza
wytycznych technicznych i naukowych w zakresie funkcjonowania niniejszego rozporządzenia właściwym organom państw członkowskich oraz zapewnia wsparcie centrom informacyjnym ustanowionym... providing
technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities and providing
support to the helpdesks established by Member States under Title... dostarcza
wytycznych technicznych i naukowych w zakresie funkcjonowania niniejszego rozporządzenia właściwym organom państw członkowskich oraz zapewnia wsparcie centrom informacyjnym ustanowionym przez państwa członkowskie tych właściwych organów na mocy przepisów tytułu XIII; providing
technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities and providing
support to the helpdesks established by Member States under Title XIII;
Jeżeli hurtownicy
dostarczają
produkty lecznicze osobom w państwach trzecich, zapewniają, by takie dostawy trafiały wyłącznie do osób posiadających pozwolenie lub upoważnionych do otrzymywania...
Where wholesale distributors supply medicinal products to persons in third countries, they shall ensure that such supplies are only made to persons who are authorised or entitled to receive medicinal...
Jeżeli hurtownicy
dostarczają
produkty lecznicze osobom w państwach trzecich, zapewniają, by takie dostawy trafiały wyłącznie do osób posiadających pozwolenie lub upoważnionych do otrzymywania produktów leczniczych do dystrybucji hurtowej lub do dostaw dla ludności zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawnymi i administracyjnymi w tych państwach trzecich.
Where wholesale distributors supply medicinal products to persons in third countries, they shall ensure that such supplies are only made to persons who are authorised or entitled to receive medicinal products for wholesale distribution or supply to the public in accordance with the applicable legal and administrative provisions of the third country concerned.
Obejmuje to sprawdzenie, czy
dostarczający
produkt leczniczy hurtownik posiada pozwolenie na dystrybucję hurtową.
This includes verifying whether the
supplying
wholesale distributor holds a wholesale distribution authorisation.
Obejmuje to sprawdzenie, czy
dostarczający
produkt leczniczy hurtownik posiada pozwolenie na dystrybucję hurtową.
This includes verifying whether the
supplying
wholesale distributor holds a wholesale distribution authorisation.
...by produkty lecznicze pochodziły wyłącznie od osób posiadających pozwolenie lub upoważnionych do
dostarczania
produktów leczniczych zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawnymi i administrac
...that the medicinal products are obtained only from persons who are authorised or entitled to
supply
medicinal products in accordance with the applicable legal and administrative provisions of t
Jednak w takim przypadku hurtownicy zapewniają, by produkty lecznicze pochodziły wyłącznie od osób posiadających pozwolenie lub upoważnionych do
dostarczania
produktów leczniczych zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawnymi i administracyjnymi w tych państwach trzecich.
However, in that case wholesale distributors shall ensure that the medicinal products are obtained only from persons who are authorised or entitled to
supply
medicinal products in accordance with the applicable legal and administrative provisions of the third country concerned.
„udostępnianie na rynku” oznacza każde odpłatne lub nieodpłatne
dostarczanie
produktu biobójczego lub wyrobu poddanego działaniu produktów biobójczych w celu jego dystrybucji lub stosowania w ramach...
‘making available on the market’ means any
supply
of a biocidal product or of a treated article for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free...
„udostępnianie na rynku” oznacza każde odpłatne lub nieodpłatne
dostarczanie
produktu biobójczego lub wyrobu poddanego działaniu produktów biobójczych w celu jego dystrybucji lub stosowania w ramach działalności handlowej;
‘making available on the market’ means any
supply
of a biocidal product or of a treated article for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
...że dokumentem wymaganym do udostępnienia produktów przez agencję interwencyjną państwa
dostarczającego
produkty podmiotowi, któremu przyznano dostawę, jest polecenie wycofania sporządzone
...placing the products at the disposal of the supply contractor by the intervention agency of the
supplier
Member State.
W tym kontekście należy sprecyzować, że dokumentem wymaganym do udostępnienia produktów przez agencję interwencyjną państwa
dostarczającego
produkty podmiotowi, któremu przyznano dostawę, jest polecenie wycofania sporządzone przez agencję interwencyjną państwa członkowskiego przeznaczenia.
In that context, it should be specified that a removal order issued by the intervention agency of the Member State of destination is the document required for placing the products at the disposal of the supply contractor by the intervention agency of the
supplier
Member State. dostarczania
produktów i świadczenia usług oraz autentyczności wnioskowanych wydatków;
the
delivery
of the products and services and the genuineness of expenditure claimed; dostarczania
produktów i świadczenia usług oraz autentyczności wnioskowanych wydatków;
the
delivery
of the products and services and the genuineness of expenditure claimed; dostarczania
produktów i usług oraz autentyczności wnioskowanych wydatków;
the
delivery
of the products and services and the genuineness of expenditure claimed; dostarczania
produktów i usług oraz autentyczności wnioskowanych wydatków;
the
delivery
of the products and services and the genuineness of expenditure claimed; dostarczanie
produktów i usług wewnątrz jednostki obserwacyjnej,
the
supply
of products and services within the observation unit, dostarczanie
produktów i usług wewnątrz jednostki obserwacyjnej,
the
supply
of products and services within the observation unit,
Taka jednostka organizacyjna
dostarcza
produkty i usługi dostępu wszystkim przedsiębiorstwom, także innym jednostkom organizacyjnym działającym w ramach spółki dominującej, w takich samych terminach,...
That business entity
shall supply
access products and services to all undertakings, including to other business entities within the parent company, on the same timescales, terms and conditions,...
Taka jednostka organizacyjna
dostarcza
produkty i usługi dostępu wszystkim przedsiębiorstwom, także innym jednostkom organizacyjnym działającym w ramach spółki dominującej, w takich samych terminach, na tych samych warunkach – dotyczących między innymi poziomów cen i usług – oraz z użyciem tych samych systemów i procesów.
That business entity
shall supply
access products and services to all undertakings, including to other business entities within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including those relating to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Kontrakty takie mogą być bardzo zróżnicowane pod względem
dostarczanych
produktów i usług, zaś ceny dla takich transakcji zazwyczaj nie są podawane.
These contracts can be very different in terms of products
delivered
or services and the prices of such transactions are usually not reported.
Kontrakty takie mogą być bardzo zróżnicowane pod względem
dostarczanych
produktów i usług, zaś ceny dla takich transakcji zazwyczaj nie są podawane.
These contracts can be very different in terms of products
delivered
or services and the prices of such transactions are usually not reported.
Spółka UOP wskazuje, że prowadzi działalność na rynkach
dostarczania
produktów i usług gałęziom przemysłu zajmującym się rafinowaniem ropy naftowej, przetwarzaniem gazu ziemnego, produkcją...
UOP states that it operates in the markets for the
supply
of products and services to the petroleum refining, gas treatment and petrochemicals production industries and to most manufacturing...
Spółka UOP wskazuje, że prowadzi działalność na rynkach
dostarczania
produktów i usług gałęziom przemysłu zajmującym się rafinowaniem ropy naftowej, przetwarzaniem gazu ziemnego, produkcją petrochemiczną oraz większości gałęzi przemysłu przetwórczego.
UOP states that it operates in the markets for the
supply
of products and services to the petroleum refining, gas treatment and petrochemicals production industries and to most manufacturing industries.
...dostępu dzieci do żywności powinny być w stanie przyznać – poza pomocą unijną – pomoc krajową na
dostarczanie
produktów i na pokrycie pewnych powiązanych z tym kosztów.
...access to food for children should be able to grant national aid in addition to Union aid for the
supply
of the products and for certain related costs.
Państwa członkowskie uczestniczące w systemach służących poprawie dostępu dzieci do żywności powinny być w stanie przyznać – poza pomocą unijną – pomoc krajową na
dostarczanie
produktów i na pokrycie pewnych powiązanych z tym kosztów.
Member States participating in the schemes to improve access to food for children should be able to grant national aid in addition to Union aid for the
supply
of the products and for certain related costs.
„zezwolenie na eksport” oznacza zezwolenie na
dostarczanie
produktów związanych z obronnością osobie prawnej lub fizycznej w jakimkolwiek kraju trzecim.
‘export licence’ means an authorisation to
supply
defence-related products to a legal or natural person in any third country;
„zezwolenie na eksport” oznacza zezwolenie na
dostarczanie
produktów związanych z obronnością osobie prawnej lub fizycznej w jakimkolwiek kraju trzecim.
‘export licence’ means an authorisation to
supply
defence-related products to a legal or natural person in any third country;
Należy zachęcać producentów rolnych z regionów najbardziej oddalonych do dalszego
dostarczania
produktów wysokiej jakości i wspomagać wprowadzanie tych produktów do obrotu.
Farmers in the outermost regions should be encouraged to continue to
supply
high-quality products and to prioritise their marketing.
Należy zachęcać producentów rolnych z regionów najbardziej oddalonych do dalszego
dostarczania
produktów wysokiej jakości i wspomagać wprowadzanie tych produktów do obrotu.
Farmers in the outermost regions should be encouraged to continue to
supply
high-quality products and to prioritise their marketing.
Spółka
dostarcza
produkty również na Ukrainę, do Rosji, Słowenii, Rumunii i innych krajów.
The company also
supplies
the Ukraine, Russia, Slovenia, Romania and other countries.
Spółka
dostarcza
produkty również na Ukrainę, do Rosji, Słowenii, Rumunii i innych krajów.
The company also
supplies
the Ukraine, Russia, Slovenia, Romania and other countries.
...produktów, z podaniem dla każdej partii, jej ilości, pozycji w umowie zawartej z producentem
dostarczającym
produkt oraz, w danym przypadku, przedsiębiorstwa przetwórczego będącego odbiorcą;
...in respect of each lot, the quantity involved, a reference to the contract with the producer who
delivered
the product and, where applicable, the processing undertaking for which the product is int
prowadzi rejestr produktów, o których mowa, zawierający przynajmniej dzienne zakupy i sprzedaż poszczególnych produktów, z podaniem dla każdej partii, jej ilości, pozycji w umowie zawartej z producentem
dostarczającym
produkt oraz, w danym przypadku, przedsiębiorstwa przetwórczego będącego odbiorcą;
keep a register of the products in question, showing at least the daily purchases and sales of each product and, in respect of each lot, the quantity involved, a reference to the contract with the producer who
delivered
the product and, where applicable, the processing undertaking for which the product is intended;
„Nasz(-a) [rodzaj instytucji oświatowej (np. żłobek/przedszkole/szkoła)]
dostarcza
produkty mleczne objęte dotacjami Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu dopłat do spożycia mleka w...
‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)]
provides
dairy products subsidised by the European Union under the European school milk scheme’.
„Nasz(-a) [rodzaj instytucji oświatowej (np. żłobek/przedszkole/szkoła)]
dostarcza
produkty mleczne objęte dotacjami Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu dopłat do spożycia mleka w szkołach”.
‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)]
provides
dairy products subsidised by the European Union under the European school milk scheme’.
...2012 r. lub w umowach dodatkowych niezbędnych do wykonywania takich zobowiązań w przypadku gdy
dostarczanie
produktów petrochemicznych lub dochody pochodzące z dostarczana tych produktów służą sp
...January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the
supply
of petrochemical products or the proceeds derived from the supply of these products are for t
Zakazy ustanowione w art. 3b pozostają bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązań przewidzianych w umowach zawartych przed dniem 23 stycznia 2012 r. lub w umowach dodatkowych niezbędnych do wykonywania takich zobowiązań w przypadku gdy
dostarczanie
produktów petrochemicznych lub dochody pochodzące z dostarczana tych produktów służą spłacie zaległych kwot w odniesieniu do umów zawartych przed dniem 23 stycznia 2012 r. należnych osobom lub podmiotom na terytoriach państw członkowskich lub podlegających ich jurysdykcji, w przypadku gdy umowy te specjalnie przewidują takie spłaty.”;
The prohibitions set out in Article 3b shall be without prejudice to the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the
supply
of petrochemical products or the proceeds derived from the supply of these products are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements."; 
