Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostarczać
Odpady te
dostarczane
były bezpośrednio do pieców OPB – nie do siedziby AVR IW – ponieważ nie byłoby to warte dodatkowych kosztów logistycznych.
Such waste was
delivered
directly to the RDFs, not to AVR IW’s site, as this would not be worth the additional logistical costs.
Odpady te
dostarczane
były bezpośrednio do pieców OPB – nie do siedziby AVR IW – ponieważ nie byłoby to warte dodatkowych kosztów logistycznych.
Such waste was
delivered
directly to the RDFs, not to AVR IW’s site, as this would not be worth the additional logistical costs.
...między terytoriami statystycznymi państw członkowskich i państw trzecich, oprócz zgłoszeń celnych,
dostarczane
były bezpośrednio przez podmioty będące właścicielami sieci energetycznych lub...
...and gas between the statistical territory of the Member State and non-member countries be
provided
directly by operators who own or operate a transmission network for electricity or gas.
Krajowe urzędy statyczne mogą wymagać, żeby informacje istotne dla rejestrowania przywozu i wywozu energii elektrycznej i gazu między terytoriami statystycznymi państw członkowskich i państw trzecich, oprócz zgłoszeń celnych,
dostarczane
były bezpośrednio przez podmioty będące właścicielami sieci energetycznych lub gazowych lub zarządzające nimi.
In addition to customs declarations, national statistical authorities may require that relevant information for recording imports and exports of electricity and gas between the statistical territory of the Member State and non-member countries be
provided
directly by operators who own or operate a transmission network for electricity or gas.
...AVR wykorzystywało swą mocną pozycję do naliczania wysokich taryf, do żądania, by do pieców OPB
dostarczane
były jednocześnie wysokokaloryczne odpady, oraz do tworzenia nieprzejrzystej i niejawnej
...AVR would abuse its dominant position by charging high fees, by requiring that the RDFs be
supplied
at the same time with high-calorific waste and because the fee structure would not be trans
Ponadto AVR wykorzystywało swą mocną pozycję do naliczania wysokich taryf, do żądania, by do pieców OPB
dostarczane
były jednocześnie wysokokaloryczne odpady, oraz do tworzenia nieprzejrzystej i niejawnej struktury taryf.
Moreover, AVR would abuse its dominant position by charging high fees, by requiring that the RDFs be
supplied
at the same time with high-calorific waste and because the fee structure would not be transparent and publicly available.
...lub osoba trzecia zapewniają, aby wszystkie dokumenty handlowe i informacje dodatkowe
dostarczane
były urzędnikom odpowiedzialnym za kontrolę lub osobom do tego celu upoważnionym.
...or a third party, shall ensure that all commercial documents and additional information are
supplied
to the officials responsible for the scrutiny or to the persons empowered for that purpose.
Osoby odpowiedzialne za przedsiębiorstwo lub osoba trzecia zapewniają, aby wszystkie dokumenty handlowe i informacje dodatkowe
dostarczane
były urzędnikom odpowiedzialnym za kontrolę lub osobom do tego celu upoważnionym.
The persons responsible for the undertaking, or a third party, shall ensure that all commercial documents and additional information are
supplied
to the officials responsible for the scrutiny or to the persons empowered for that purpose.
...lub osoba trzecia zapewniają, aby wszystkie dokumenty handlowe oraz informacje dodatkowe
dostarczane
były urzędnikom odpowiedzialnym za kontrolę lub osobom upoważnionym do przeprowadzania k
...or a third party, shall ensure that all commercial documents and additional information are
supplied
to the officials responsible for the scrutiny or to the persons authorised to carry it out
Osoby odpowiedzialne za przedsiębiorstwo lub osoba trzecia zapewniają, aby wszystkie dokumenty handlowe oraz informacje dodatkowe
dostarczane
były urzędnikom odpowiedzialnym za kontrolę lub osobom upoważnionym do przeprowadzania kontroli w ich imieniu.
The persons responsible for the undertaking, or a third party, shall ensure that all commercial documents and additional information are
supplied
to the officials responsible for the scrutiny or to the persons authorised to carry it out on their behalf.
...powinny posiadać przynajmniej możliwość zidentyfikowania jednostek, do których, bądź też z których
dostarczane
były te materiały i wyroby.
...least be able to identify the businesses from which, and to which, the materials and articles are
supplied
.
Podmioty działające na rynku powinny posiadać przynajmniej możliwość zidentyfikowania jednostek, do których, bądź też z których
dostarczane
były te materiały i wyroby.
Business operators should at least be able to identify the businesses from which, and to which, the materials and articles are
supplied
.
W odniesieniu do okien spełniających wymogi dyrektywy 2002/91/WE wnioskodawca
dostarcza
świadectwo energetyczne lub, jeżeli krajowy system wdrożenia go nie przewiduje, oświadczenie producenta.
For windows complying with Directive 2002/91/EC, the applicant
shall provide
the energy certification or where not available in the national implementation system, a declaration from the constructor.
W odniesieniu do okien spełniających wymogi dyrektywy 2002/91/WE wnioskodawca
dostarcza
świadectwo energetyczne lub, jeżeli krajowy system wdrożenia go nie przewiduje, oświadczenie producenta.
For windows complying with Directive 2002/91/EC, the applicant
shall provide
the energy certification or where not available in the national implementation system, a declaration from the constructor.
W odniesieniu do okien spełniających wymogi dyrektywy 2002/91/WE wnioskodawca
dostarcza
świadectwo energetyczne lub, jeżeli krajowy system wdrożenia go nie przewiduje, oświadczenie producenta.
For windows complying with Directive 2002/91/EC, the applicant
shall provide
the energy certification or where not available in the national implementation system, a declaration from the constructor.
W odniesieniu do okien spełniających wymogi dyrektywy 2002/91/WE wnioskodawca
dostarcza
świadectwo energetyczne lub, jeżeli krajowy system wdrożenia go nie przewiduje, oświadczenie producenta.
For windows complying with Directive 2002/91/EC, the applicant
shall provide
the energy certification or where not available in the national implementation system, a declaration from the constructor.
Producent
dostarcza
świadectwo oficjalnego dopuszczenia partii.
The manufacturer
shall provide
the certificate of the official batch release.
Producent
dostarcza
świadectwo oficjalnego dopuszczenia partii.
The manufacturer
shall provide
the certificate of the official batch release.
W poprzednich sprawach Komisja zdefiniowała GSD jako narzędzie
dostarczane
biurom podróży („BP”) w celu umożliwienia im uzyskiwania informacji i dokonywania rezerwacji związanych z dostawcami usług...
In previous cases, the Commission has defined a GDS as a tool
provided
to travel agencies (TAs) in order to allow them to obtain information and make reservations related to travel service providers...
W poprzednich sprawach Komisja zdefiniowała GSD jako narzędzie
dostarczane
biurom podróży („BP”) w celu umożliwienia im uzyskiwania informacji i dokonywania rezerwacji związanych z dostawcami usług turystycznych („DUT”), tj. przewoźnikami lotniczymi, hotelami oraz wypożyczalniami samochodów, które z kolei dostarczają do GSD dane o oferowanych przez siebie produktach.
In previous cases, the Commission has defined a GDS as a tool
provided
to travel agencies (TAs) in order to allow them to obtain information and make reservations related to travel service providers (TSPs), i.e. airlines, hotels and rental car firms, who in turn supply the GDS with data on the products they provide.
„wylęgarnia” oznacza zakład prowadzący inkubację i wylęg jaj oraz
dostarczający
jednodniowych piskląt;
‘hatchery’ means an establishment which incubates and hatches eggs and
supplies
day-old chicks;
„wylęgarnia” oznacza zakład prowadzący inkubację i wylęg jaj oraz
dostarczający
jednodniowych piskląt;
‘hatchery’ means an establishment which incubates and hatches eggs and
supplies
day-old chicks;
odpady z produkcji, przygotowania,
dostarczania
, stosowania i unieszkodliwiania farb i lakierów
wastes from MFSU and removal of paint and varnish
odpady z produkcji, przygotowania,
dostarczania
, stosowania i unieszkodliwiania farb i lakierów
wastes from MFSU and removal of paint and varnish
...z istniejących struktur: agencja zapewnia spójność między różnymi elementami ram EUROSUR, w tym
dostarczając
wytycznych i wsparcia krajowym ośrodkom koordynacji oraz promując interoperacyjność inf
...shall ensure consistency between the different components of the EUROSUR framework, including by
providing
guidance and support to the national coordination centres and promoting the interoperabili
Zasady spójnego zarządzania i korzystania z istniejących struktur: agencja zapewnia spójność między różnymi elementami ram EUROSUR, w tym
dostarczając
wytycznych i wsparcia krajowym ośrodkom koordynacji oraz promując interoperacyjność informacji i technologii.
Principles of consistent management and of using existing structures: the Agency shall ensure consistency between the different components of the EUROSUR framework, including by
providing
guidance and support to the national coordination centres and promoting the interoperability of information and technology.
Komisja (Eurostat) udostępnia szczegółową dokumentację związaną z zatwierdzonymi standardami i
dostarcza
wytycznych dotyczących wprowadzania w życie tych standardów.
...(Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to approved standards and
shall supply
guidelines on how to implement these standards.
Komisja (Eurostat) udostępnia szczegółową dokumentację związaną z zatwierdzonymi standardami i
dostarcza
wytycznych dotyczących wprowadzania w życie tych standardów.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to approved standards and
shall supply
guidelines on how to implement these standards. dostarcza
wytycznych podmiotom, w tym właściwym organom państw członkowskich, w zakresie przekazywania społeczeństwu informacji w sprawie zagrożeń i bezpiecznego stosowania substancji w ich postaci... providing
guidance to stakeholders including Member State competent authorities on communication to the public of information on the risks and safe use of substances, on their own, in preparations or... dostarcza
wytycznych podmiotom, w tym właściwym organom państw członkowskich, w zakresie przekazywania społeczeństwu informacji w sprawie zagrożeń i bezpiecznego stosowania substancji w ich postaci własnej, jako składników preparatów lub w wyrobach; providing
guidance to stakeholders including Member State competent authorities on communication to the public of information on the risks and safe use of substances, on their own, in preparations or in articles;
Komisja
dostarcza
wytycznych na temat sposobu pomiaru lub szacowania efektów wszystkich takich środków poprawy efektywności energetycznej, w oparciu, tam gdzie to możliwe, o istniejące przepisy...
The Commission
shall provide
guidelines on how the effect of all such energy efficiency improving measures should be measured or estimated, based, wherever possible, on existing Community...
Komisja
dostarcza
wytycznych na temat sposobu pomiaru lub szacowania efektów wszystkich takich środków poprawy efektywności energetycznej, w oparciu, tam gdzie to możliwe, o istniejące przepisy prawne Wspólnoty, takie jak dyrektywa 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na ciepło użytkowe na rynku wewnętrznym energii i dyrektywa 2002/91/WE.
The Commission
shall provide
guidelines on how the effect of all such energy efficiency improving measures should be measured or estimated, based, wherever possible, on existing Community legislation, such as Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and Directive 2002/91/EC.
MSSF 10
dostarcza
wytyczne na temat ujmowania zmian w udziałach własnościowych jednostki dominującej w jednostce zależnej po uzyskaniu kontroli.
IFRS 10
provides
guidance on accounting for changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary after control is obtained.
MSSF 10
dostarcza
wytyczne na temat ujmowania zmian w udziałach własnościowych jednostki dominującej w jednostce zależnej po uzyskaniu kontroli.
IFRS 10
provides
guidance on accounting for changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary after control is obtained.
...2 dotyczy kwestii dumpingu, jego ustęp 9 należy do podrozdziału dotyczącego ceny eksportowej i
dostarcza
wytycznych dla obliczania ceny eksportowej w przypadku sprzedaży w Unii przez powiązanego
...with dumping issues, Article 2(9) thereunder falls under the ‘export price’ subchapter and it
gives
guidance for calculating an export price in case of Union sales via a related importer.
Instytucje zaznaczyły, że chociaż art. 2 dotyczy kwestii dumpingu, jego ustęp 9 należy do podrozdziału dotyczącego ceny eksportowej i
dostarcza
wytycznych dla obliczania ceny eksportowej w przypadku sprzedaży w Unii przez powiązanego importera.
The institutions pointed out that although Article 2 deals with dumping issues, Article 2(9) thereunder falls under the ‘export price’ subchapter and it
gives
guidance for calculating an export price in case of Union sales via a related importer.
Komisja (Eurostat) udostępnia szczegółową dokumentację dotyczącą tych standardów oraz
dostarcza
wytycznych w sprawie sposobu wdrożenia wspomnianych standardów zgodnie z wymogami niniejszego...
...(Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these standards and
shall supply
guidelines on how to implement these standards in accordance with the requirements of t
Komisja (Eurostat) udostępnia szczegółową dokumentację dotyczącą tych standardów oraz
dostarcza
wytycznych w sprawie sposobu wdrożenia wspomnianych standardów zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these standards and
shall supply
guidelines on how to implement these standards in accordance with the requirements of this Regulation.
Komisja (Eurostat) udostępnia szczegółową dokumentację dotyczącą tych formatów oraz
dostarcza
wytycznych w sprawie sposobu wdrożenia wspomnianych formatów zgodnie z wymogami niniejszego...
...Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats and
shall supply
guidelines on how to implement these formats in accordance with the requirements of...
Komisja (Eurostat) udostępnia szczegółową dokumentację dotyczącą tych formatów oraz
dostarcza
wytycznych w sprawie sposobu wdrożenia wspomnianych formatów zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia.”;
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats and
shall supply
guidelines on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation.’ 
