Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostarczać
...międzybranżowej zobowiązuje się dostarczać wytworzoną przez siebie bawełnę, powinien ją
dostarczać
tylko do przedsiębiorcy zajmującego się odziarnianiem bawełny, który jest członkiem tej s
...to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should
supply
it only to the ginning undertaking belonging to that same organisation.
Z tych samych powodów, jeżeli producent będący członkiem organizacji międzybranżowej zobowiązuje się dostarczać wytworzoną przez siebie bawełnę, powinien ją
dostarczać
tylko do przedsiębiorcy zajmującego się odziarnianiem bawełny, który jest członkiem tej samej organizacji.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should
supply
it only to the ginning undertaking belonging to that same organisation.
...organizacji międzybranżowej zobowiązuje się dostarczać wytworzoną przez siebie bawełnę, może ją
dostarczać
tylko do przedsiębiorcy zajmującego się odziarnianiem bawełny, który jest członkiem tej s
...belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he can
supply
it only to the ginning undertaking belonging to that same organisation.
Z tych samych powodów, jeżeli producent będący członkiem organizacji międzybranżowej zobowiązuje się dostarczać wytworzoną przez siebie bawełnę, może ją
dostarczać
tylko do przedsiębiorcy zajmującego się odziarnianiem bawełny, który jest członkiem tej samej organizacji.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he can
supply
it only to the ginning undertaking belonging to that same organisation.
Po pierwsze, rurociąg będzie
dostarczać
tylko jakość „polimerową”, a nie chemiczną lub „rafineryjną”, gdzie zawartość propylenu jest mniejsza.
Firstly, only polymer-grade propylene will be transported, not chemical- or refinery-grade, the propylene content of which is lower.
Po pierwsze, rurociąg będzie
dostarczać
tylko jakość „polimerową”, a nie chemiczną lub „rafineryjną”, gdzie zawartość propylenu jest mniejsza.
Firstly, only polymer-grade propylene will be transported, not chemical- or refinery-grade, the propylene content of which is lower.
W przypadku roślin dwuletnich, jeżeli surowce są zbierane i
dostarczane
tylko w trakcie drugiego roku uprawy, wypłata jest dokonywana w każdym roku okresu dwuletniego po dacie zawarcia kontraktu, jak...
In the case of biennial crops, where the raw materials are harvested, and hence
delivered
, in the course of the second year of cultivation only, payment shall be made in each of the two years...
W przypadku roślin dwuletnich, jeżeli surowce są zbierane i
dostarczane
tylko w trakcie drugiego roku uprawy, wypłata jest dokonywana w każdym roku okresu dwuletniego po dacie zawarcia kontraktu, jak opisano w art. 26, pod warunkiem że właściwe organy władzy stwierdzą, że:
In the case of biennial crops, where the raw materials are harvested, and hence
delivered
, in the course of the second year of cultivation only, payment shall be made in each of the two years following the date of conclusion of the contract as provided for in Article 26, on condition that the competent authorities establish that:
Dane dotyczące poszczególnych przedsiębiorstw należy
dostarczać
tylko po otrzymaniu uzasadnionego wniosku.
Data related to individual undertakings should be
provided
only upon reasoned request.
Dane dotyczące poszczególnych przedsiębiorstw należy
dostarczać
tylko po otrzymaniu uzasadnionego wniosku.
Data related to individual undertakings should be
provided
only upon reasoned request.
Dane dotyczące poszczególnych przedsiębiorstw należy
dostarczać
tylko po otrzymaniu uzasadnionego wniosku.
Data related to individual undertakings should be
provided
only upon reasoned request.
Dane dotyczące poszczególnych przedsiębiorstw należy
dostarczać
tylko po otrzymaniu uzasadnionego wniosku.
Data related to individual undertakings should be
provided
only upon reasoned request.
Dane dotyczące poszczególnych przedsiębiorstw należy
dostarczać
tylko po otrzymaniu uzasadnionego wniosku.
Data related to individual undertakings should be
provided
only upon reasoned request.
Dane dotyczące poszczególnych przedsiębiorstw należy
dostarczać
tylko po otrzymaniu uzasadnionego wniosku.
Data related to individual undertakings should be
provided
only upon reasoned request.
Wnioskodawca
dostarcza
tylko odpowiednią dokumentację.
The applicant
shall provide
only the appropriate documentation.
Wnioskodawca
dostarcza
tylko odpowiednią dokumentację.
The applicant
shall provide
only the appropriate documentation. dostarczanie
monitorującemu aukcje wszelkich informacji związanych z prowadzeniem aukcji wymaganych dla celów spełniania funkcji monitorującego aukcje na podstawie art. 53; providing
the auction monitor with any information relating to the conduct of the auctions, required for the carrying out of the auction monitor’s functions, pursuant to Article 53; dostarczanie
monitorującemu aukcje wszelkich informacji związanych z prowadzeniem aukcji wymaganych dla celów spełniania funkcji monitorującego aukcje na podstawie art. 53; providing
the auction monitor with any information relating to the conduct of the auctions, required for the carrying out of the auction monitor’s functions, pursuant to Article 53;
...niektórych wyrobów ze stali w dalszym ciągu podlegał uprzedniemu nadzorowi Wspólnoty w celu
dostarczania
rozszerzonych danych statystycznych pozwalających na szybką analizę tendencji przywozow
...certain steel products should continue to be subject to prior Community surveillance in order to
provide
advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Z tego względu interes Wspólnoty wymaga, aby przywóz niektórych wyrobów ze stali w dalszym ciągu podlegał uprzedniemu nadzorowi Wspólnoty w celu
dostarczania
rozszerzonych danych statystycznych pozwalających na szybką analizę tendencji przywozowych.
Thus, the interests of the Community require that imports of certain steel products should continue to be subject to prior Community surveillance in order to
provide
advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
...DG ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, ponieważ roczne sprawozdanie z działalności nie
dostarcza
wyjaśnienia, dlaczego poziom błędu resztowego w zakresie rozwoju obszarów wiejskich „znacz
...worried about DG AGRI management representation as the Annual Activity report does not
provide
for an explanation of why the residual error rate for rural development had ‘increased signi
jest szczególnie zaniepokojony z powodu oświadczenia kierownictwa DG ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, ponieważ roczne sprawozdanie z działalności nie
dostarcza
wyjaśnienia, dlaczego poziom błędu resztowego w zakresie rozwoju obszarów wiejskich „znacznie wzrósł w porównaniu z ubiegłym rokiem” [38];
Is particularly worried about DG AGRI management representation as the Annual Activity report does not
provide
for an explanation of why the residual error rate for rural development had ‘increased significantly compared to the previous year’ [38];
Członkowie tworzą część sieci sprzedaży detalicznej pod egidą importera, a importer ten
dostarcza
między innymi rowery przywiezione z Wietnamu.
These members form part of a retailer network under the umbrella of the importer and the importer
supplies
, amongst others, bicycles imported from Vietnam.
Członkowie tworzą część sieci sprzedaży detalicznej pod egidą importera, a importer ten
dostarcza
między innymi rowery przywiezione z Wietnamu.
These members form part of a retailer network under the umbrella of the importer and the importer
supplies
, amongst others, bicycles imported from Vietnam.
Państwa członkowskie
dostarczają
, między innymi drogą elektroniczną, z góry ustalone formularze sporządzone w oparciu o obszary określone w poprzednim roku oraz materiały graficzne wskazujące...
Member States
shall provide
, inter alia by the use of electronic means, pre-established forms based on the areas determined in the previous year as well as graphic material indicating the location of...
Państwa członkowskie
dostarczają
, między innymi drogą elektroniczną, z góry ustalone formularze sporządzone w oparciu o obszary określone w poprzednim roku oraz materiały graficzne wskazujące położenie takich obszarów, oraz, w stosownych przypadkach, umiejscowienie drzew oliwnych.
Member States
shall provide
, inter alia by the use of electronic means, pre-established forms based on the areas determined in the previous year as well as graphic material indicating the location of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees.
Państwa członkowskie
dostarczają
, między innymi drogą elektroniczną, z góry ustalone formularze sporządzone w oparciu o obszary określone w poprzednim roku, a także materiały graficzne wskazujące...
Member States
shall provide
, inter alia through electronic means, pre-established forms based on the areas determined in the previous year as well as graphic material indicating the location of those...
Państwa członkowskie
dostarczają
, między innymi drogą elektroniczną, z góry ustalone formularze sporządzone w oparciu o obszary określone w poprzednim roku, a także materiały graficzne wskazujące położenie takich obszarów.
Member States
shall provide
, inter alia through electronic means, pre-established forms based on the areas determined in the previous year as well as graphic material indicating the location of those areas.
Faizullah
dostarczał
także talibom pociski przeciwlotnicze, pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców...
Faizullah has also
provided
anti-aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios...
Faizullah
dostarczał
także talibom pociski przeciwlotnicze, pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców oraz przekazywał odbiorniki radiowe i pojazdy członkom społeczności talibów w Pakistanie.
Faizullah has also
provided
anti-aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.
Faizullah
dostarczał
także talibom pociski przeciwlotnicze, pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców...
Faizullah has also
provided
anti-aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios...
Faizullah
dostarczał
także talibom pociski przeciwlotnicze, pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców oraz przekazywał odbiorniki radiowe i pojazdy członkom społeczności talibów w Pakistanie.
Faizullah has also
provided
anti-aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.
Faizullah
dostarczał
także talibom pociski przeciwlotnicze, pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców...
Faizullah has also
provided
anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios...
Faizullah
dostarczał
także talibom pociski przeciwlotnicze, pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców oraz przekazywał sprzęt radiowy i pojazdy członkom społeczności talibów w Pakistanie.
Faizullah has also
provided
anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.
Faizullah
dostarczał
także talibom pociski przeciwlotnicze, pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców...
Faizullah has also
provided
anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios...
Faizullah
dostarczał
także talibom pociski przeciwlotnicze, pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców oraz przekazywał sprzęt radiowy i pojazdy członkom społeczności talibów w Pakistanie.
Faizullah has also
provided
anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.
Faizullah
dostarczał
także talibom pociski przeciwlotnicze, pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców...
Faizullah has also
provided
anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios...
Faizullah
dostarczał
także talibom pociski przeciwlotnicze, pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców oraz przekazywał sprzęt radiowy i pojazdy członkom społeczności talibów w Pakistanie.
Faizullah has also
provided
anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.
Faizullah
dostarczał
także talibom pociski przeciwlotnicze, pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców...
Faizullah has also
provided
anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios...
Faizullah
dostarczał
także talibom pociski przeciwlotnicze, pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców oraz przekazywał sprzęt radiowy i pojazdy członkom społeczności talibów w Pakistanie.
Faizullah has also
provided
anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan. 
