Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradzać
zapewnić, aby ich właściwe organy dostarczały informacje i
doradzały
rządowi, a za jego pośrednictwem – Radzie co do charakteru zagrożeń dla bezpieczeństwa EUCI i środków ochrony przed tymi...

ensure that their competent authorities provide information and
advice
to their governments, and through them to the Council,
on
the nature of threats to the security of EUCI and the means of...
zapewnić, aby ich właściwe organy dostarczały informacje i
doradzały
rządowi, a za jego pośrednictwem – Radzie co do charakteru zagrożeń dla bezpieczeństwa EUCI i środków ochrony przed tymi zagrożeniami.

ensure that their competent authorities provide information and
advice
to their governments, and through them to the Council,
on
the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them.

W tym kontekście spółka GfW
doradzała
małym producentom wina i organizowała transport wina do gorzelni.

In connection to this GfW
advised
small wine producers and organised the transport of wine to the distilleries.
W tym kontekście spółka GfW
doradzała
małym producentom wina i organizowała transport wina do gorzelni.

In connection to this GfW
advised
small wine producers and organised the transport of wine to the distilleries.

doradzanie
Agencji i Komisji w zakresie komunikowania o dostępnych rozwiązaniach służących prowadzeniu badań nad produktami leczniczymi dla populacji pediatrycznej;

to
advise
the Agency and the Commission regarding the communication of arrangements available for conducting research into medicinal products for use in the paediatric population;
doradzanie
Agencji i Komisji w zakresie komunikowania o dostępnych rozwiązaniach służących prowadzeniu badań nad produktami leczniczymi dla populacji pediatrycznej;

to
advise
the Agency and the Commission regarding the communication of arrangements available for conducting research into medicinal products for use in the paediatric population;

udzielanie wsparcia oraz
doradzanie
Agencji w związku z tworzeniem sieci europejskiej, o której mowa w art. 44;

to support and
advise
the Agency
on
establishing the European network referred to in Article 44;
udzielanie wsparcia oraz
doradzanie
Agencji w związku z tworzeniem sieci europejskiej, o której mowa w art. 44;

to support and
advise
the Agency
on
establishing the European network referred to in Article 44;

Stała Grupa Przedstawicieli Zainteresowanych Stron
doradza
Agencji w związku z realizacją jej działań.

The Permanent Stakeholders’ Group
shall advise
the Agency in respect of the performance of its activities.
Stała Grupa Przedstawicieli Zainteresowanych Stron
doradza
Agencji w związku z realizacją jej działań.

The Permanent Stakeholders’ Group
shall advise
the Agency in respect of the performance of its activities.

Audytor wewnętrzny
doradza
Agencji w kwestii kontroli ryzyka, poprzez wydawanie niezależnych opinii na temat jakości systemu zarządzania i kontroli oraz poprzez wydawanie zaleceń dla poprawy warunków...

The internal auditor shall
advise
the Agency on
dealing
with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the...
Audytor wewnętrzny
doradza
Agencji w kwestii kontroli ryzyka, poprzez wydawanie niezależnych opinii na temat jakości systemu zarządzania i kontroli oraz poprzez wydawanie zaleceń dla poprawy warunków wykonywania operacji oraz wspierania należytego zarządzania finansami.

The internal auditor shall
advise
the Agency on
dealing
with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.

Audytor wewnętrzny
doradza
agencji w kwestii kontroli ryzyka przez wydawanie niezależnych opinii na temat jakości systemów zarządzania i kontroli oraz przez wydawanie zaleceń mających na celu poprawę...

The Internal Auditor shall
advise
the Agency on
dealing
with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the...
Audytor wewnętrzny
doradza
agencji w kwestii kontroli ryzyka przez wydawanie niezależnych opinii na temat jakości systemów zarządzania i kontroli oraz przez wydawanie zaleceń mających na celu poprawę warunków wykonywania operacji i wspieranie należytego zarządzania finansami.

The Internal Auditor shall
advise
the Agency on
dealing
with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.

doradzanie
innym osobom lub ich nakłanianie, w zakresie wykraczającym poza właściwy tryb wykonywania obowiązków zawodowych lub zakontraktowanych usług, do zawarcia transakcji na instrumentach...

advising
or procuring, other than in the proper course of his employment or contract for services, any other person to enter into a transaction in financial instruments which, if a personal...
doradzanie
innym osobom lub ich nakłanianie, w zakresie wykraczającym poza właściwy tryb wykonywania obowiązków zawodowych lub zakontraktowanych usług, do zawarcia transakcji na instrumentach finansowych, która to transakcja jako transakcja osobista osoby zaangażowanej byłaby objęta przepisami lit. a) niniejszego artykułu lub art. 25 ust. 2 lit. a) lub b), lub art. 47 ust. 3;

advising
or procuring, other than in the proper course of his employment or contract for services, any other person to enter into a transaction in financial instruments which, if a personal transaction of the relevant person, would be covered by point (a) or Article 25(2)(a) or (b) or Article 47(3);

doradzania
innej osobie lub nakłaniania jej do zawarcia takiej transakcji osobistej.

advising
or inducing another person to enter into such a personal transaction.
doradzania
innej osobie lub nakłaniania jej do zawarcia takiej transakcji osobistej.

advising
or inducing another person to enter into such a personal transaction.

doradzanie
innej osobie lub nakłanianie jej do zawarcia takiej transakcji.

to
advise
or procure another person to enter into such a transaction.
doradzanie
innej osobie lub nakłanianie jej do zawarcia takiej transakcji.

to
advise
or procure another person to enter into such a transaction.

doradzanie
innym osobom lub nakłanianie ich, w zakresie wykraczającym poza właściwy tryb wykonywania obowiązków wynikających z umowy o pracę lub o świadczenie usług, do zawarcia transakcji na...

advising
or procuring, other than in the proper course of his employment or contract for services, any other person to enter into a transaction in financial instruments which, if a personal...
doradzanie
innym osobom lub nakłanianie ich, w zakresie wykraczającym poza właściwy tryb wykonywania obowiązków wynikających z umowy o pracę lub o świadczenie usług, do zawarcia transakcji na instrumentach finansowych, jeżeli taka sama transakcja stanowiąca transakcję osobistą osoby zaangażowanej byłaby objęta przepisami lit. a) niniejszego ustępu lub art. 25 ust. 2 lit. a) lub b) dyrektywy 2006/73/WE lub stanowiłaby nieuprawnione wykorzystanie informacji na temat zleceń będących w trakcie realizacji;

advising
or procuring, other than in the proper course of his employment or contract for services, any other person to enter into a transaction in financial instruments which, if a personal transaction of the relevant person, would be covered by point (a) of this paragraph or by points (a) or (b) of Article 25(2) of Directive 2006/73/EC, or would otherwise constitute a misuse of information relating to pending orders;

doradzania
innym osobom lub nakłaniania ich, w zakresie wykraczającym poza właściwy tryb wykonywania obowiązków wynikających z umowy o pracę lub o świadczenie usług, do zawarcia transakcji osobistej,...

advising
or inducing, other than in the proper course of his employment or contract for services, any other person to enter into a personal transaction referred to in point (a)(i) and (ii), or that...
doradzania
innym osobom lub nakłaniania ich, w zakresie wykraczającym poza właściwy tryb wykonywania obowiązków wynikających z umowy o pracę lub o świadczenie usług, do zawarcia transakcji osobistej, o której mowa w lit. a) ppkt (i) oraz (ii), lub jeżeli taka transakcja stanowiłaby nieuprawnione wykorzystanie informacji na temat zleceń będących w trakcie realizacji;

advising
or inducing, other than in the proper course of his employment or contract for services, any other person to enter into a personal transaction referred to in point (a)(i) and (ii), or that would otherwise constitute a misuse of information relating to pending orders;

doradzanie
innym organom lub jednostkom, w tym organowi koncesyjnemu;

advising
other authorities or bodies, including the licensing authority;
doradzanie
innym organom lub jednostkom, w tym organowi koncesyjnemu;

advising
other authorities or bodies, including the licensing authority;

Sprawozdania te są wysyłane do EISC, który może
doradzać
organom decyzyjnym EBC.

These reports shall be sent to the EISC, which may
advise
the ECB’s decision-making bodies.
Sprawozdania te są wysyłane do EISC, który może
doradzać
organom decyzyjnym EBC.

These reports shall be sent to the EISC, which may
advise
the ECB’s decision-making bodies.

Raporty te przesyła się także Komitetowi Sterującemu Eurosystemu ds. Informatyki (EISC), który może
doradzać
organom decyzyjnym EBC.

These reports are also sent to the Eurosystem IT Steering Committee (EISC), which may
advise
the ECB decision-making bodies.
Raporty te przesyła się także Komitetowi Sterującemu Eurosystemu ds. Informatyki (EISC), który może
doradzać
organom decyzyjnym EBC.

These reports are also sent to the Eurosystem IT Steering Committee (EISC), which may
advise
the ECB decision-making bodies.

Praca misji w tym celu będzie polegała na
doradzaniu
stosownym kluczowym podmiotom w obszarze sądownictwa karnego, w ścisłej koordynacji z Komisją i z programami partnerów,

The Mission will work towards this by
advising
as appropriate key actors in the field of criminal justice, in close coordination with the Commission and partners’ programmes,
Praca misji w tym celu będzie polegała na
doradzaniu
stosownym kluczowym podmiotom w obszarze sądownictwa karnego, w ścisłej koordynacji z Komisją i z programami partnerów,

The Mission will work towards this by
advising
as appropriate key actors in the field of criminal justice, in close coordination with the Commission and partners’ programmes,

doradzanie
władzom libijskim w kwestii opracowania libijskiej krajowej strategii zintegrowanego zarządzania granicami;

to
advise
the Libyan authorities
on
the development of a Libyan national IBM strategy;
doradzanie
władzom libijskim w kwestii opracowania libijskiej krajowej strategii zintegrowanego zarządzania granicami;

to
advise
the Libyan authorities
on
the development of a Libyan national IBM strategy;

...w art. 2 Komisja mianuje występujących indywidualnie niezależnych ekspertów, którzy mają jej
doradzać
niezależnie od wszelkich zewnętrznych wpływów.

The Commission shall appoint independent experts in a
personal capacity
, from among specialists with competence in the areas referred to in Article 2, to
advise
it independently of any outside...
Spośród specjalistów kompetentnych w poszczególnych dziedzinach wymienionych w art. 2 Komisja mianuje występujących indywidualnie niezależnych ekspertów, którzy mają jej
doradzać
niezależnie od wszelkich zewnętrznych wpływów.

The Commission shall appoint independent experts in a
personal capacity
, from among specialists with competence in the areas referred to in Article 2, to
advise
it independently of any outside influence.

Grupa doradcza T2S
doradza
Radzie T2S; w szczególnie uzasadnionych przypadkach grupa doradcza T2S może o określonych kwestiach informować Radę Prezesów.

The T2S Advisory Group shall
provide advice
to the T2S Board and may, in exceptional cases, bring matters to the Governing Council’s attention.
Grupa doradcza T2S
doradza
Radzie T2S; w szczególnie uzasadnionych przypadkach grupa doradcza T2S może o określonych kwestiach informować Radę Prezesów.

The T2S Advisory Group shall
provide advice
to the T2S Board and may, in exceptional cases, bring matters to the Governing Council’s attention.

Grupa AG
doradza
Radzie T2S.

The AG
provides advice
to the T2S Board.
Grupa AG
doradza
Radzie T2S.

The AG
provides advice
to the T2S Board.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich