Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradzać
...do ostatecznego zatwierdzenia Komitetowi ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi, oraz
doradzanie
temu komitetowi w sprawie danych generowanych w procesie opracowywania takiego produktu;
...medicinal product for final approval by the Committee for Medicinal Products for Human Use and to
advise
the latter on any data generated in the development of such a product;
sporządzanie projektu opinii dotyczącej jakości, bezpieczeństwa i skuteczności produktu leczniczego terapii zaawansowanej, przedkładanej do ostatecznego zatwierdzenia Komitetowi ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi, oraz
doradzanie
temu komitetowi w sprawie danych generowanych w procesie opracowywania takiego produktu;
to formulate a draft opinion on the quality, safety and efficacy of an advanced therapy medicinal product for final approval by the Committee for Medicinal Products for Human Use and to
advise
the latter on any data generated in the development of such a product;
Zadaniem Komitetu ds. Bezpieczeństwa jest
doradzanie
zarządowi i dyrektorowi Europolu w kwestiach związanych z polityką bezpieczeństwa, w tym stosowania podręcznika dotyczącego bezpieczeństwa.
The Security Committee shall have as its task to
advise
the Management Board and Director of Europol on issues relating to security policy, including the application of the Security Manual.
Zadaniem Komitetu ds. Bezpieczeństwa jest
doradzanie
zarządowi i dyrektorowi Europolu w kwestiach związanych z polityką bezpieczeństwa, w tym stosowania podręcznika dotyczącego bezpieczeństwa.
The Security Committee shall have as its task to
advise
the Management Board and Director of Europol on issues relating to security policy, including the application of the Security Manual. doradza
zarządowi w zakresie określenia profilu ryzyka każdego zarządzanego UCITS; provide advice
to the board of directors as regards the identification of the risk profile of each managed UCITS; doradza
zarządowi w zakresie określenia profilu ryzyka każdego zarządzanego UCITS; provide advice
to the board of directors as regards the identification of the risk profile of each managed UCITS;
Ustanawia się komitet doradczy ds. technologii informacyjnych, który ma
doradzać
zarządowi w kwestii znaczenia technologii informacyjnej dla bezpieczeństwa i rozwoju wewnętrznego EIOD.
A Steering Committee on Information Technologies shall be established to
advise
the Management Board on
the implications of information technology for the security and internal development of the...
Ustanawia się komitet doradczy ds. technologii informacyjnych, który ma
doradzać
zarządowi w kwestii znaczenia technologii informacyjnej dla bezpieczeństwa i rozwoju wewnętrznego EIOD.
A Steering Committee on Information Technologies shall be established to
advise
the Management Board on
the implications of information technology for the security and internal development of the EDPS. doradzanie
Zarządowi, administratorom danych oraz koordynatorom ochrony danych w zakresie stosowania przepisów dotyczących ochrony danych w EBC. advise
the Executive Board, the controllers and the data protection coordinators on matters concerning the application of data protection provisions at the ECB. doradzanie
Zarządowi, administratorom danych oraz koordynatorom ochrony danych w zakresie stosowania przepisów dotyczących ochrony danych w EBC. advise
the Executive Board, the controllers and the data protection coordinators on matters concerning the application of data protection provisions at the ECB.
W przypadku
doradzania
wnioskodawcom, aby wnieśli skargę do Komisji, centra SOLVIT powinny zachęcić ich do odniesienia się do uprzednich postępowań w ramach systemu SOLVIT (podając numer referencyjny...
When
advising
complainants to file a complaint with the Commission, SOLVIT centres should encourage them to refer to prior proceedings in SOLVIT (by giving a reference number and shortly summarising...
W przypadku
doradzania
wnioskodawcom, aby wnieśli skargę do Komisji, centra SOLVIT powinny zachęcić ich do odniesienia się do uprzednich postępowań w ramach systemu SOLVIT (podając numer referencyjny oraz krótko podsumowując owe postępowania).
When
advising
complainants to file a complaint with the Commission, SOLVIT centres should encourage them to refer to prior proceedings in SOLVIT (by giving a reference number and shortly summarising these proceedings).
Działalność ta polega na
doradzaniu
przedsiębiorstwom zbiorowego inwestowania w zakresie zarządzania powierzonym im portfelem.
The purpose of this activity is to
provide advice
to collective investment undertakings on the management of the portfolio entrusted to them.
Działalność ta polega na
doradzaniu
przedsiębiorstwom zbiorowego inwestowania w zakresie zarządzania powierzonym im portfelem.
The purpose of this activity is to
provide advice
to collective investment undertakings on the management of the portfolio entrusted to them.
Z tego powodu niezbędne jest zapewnienie Agencji mechanizmu umożliwiającego
doradzanie
przedsiębiorstwom, czy produkty lecznicze wchodzą w zakres tego rozporządzenia.
For this reason it is necessary to provide a mechanism for the Agency to give companies
advice on
whether a medicinal product falls within the scope of this Regulation.
Z tego powodu niezbędne jest zapewnienie Agencji mechanizmu umożliwiającego
doradzanie
przedsiębiorstwom, czy produkty lecznicze wchodzą w zakres tego rozporządzenia.
For this reason it is necessary to provide a mechanism for the Agency to give companies
advice on
whether a medicinal product falls within the scope of this Regulation.
Rada Administracyjna
doradza
Prezesowi w sprawach podlegających właściwości Urzędu.
It
shall advise
the President on matters for which the Office is responsible.
Rada Administracyjna
doradza
Prezesowi w sprawach podlegających właściwości Urzędu.
It
shall advise
the President on matters for which the Office is responsible.
...drugi, lekarz lub organ odpowiedzialny za opiekę medyczną pracowników, zgodnie z prawem krajowym,
doradza
lub określa indywidualne dla każdego przypadku ewentualne środki ochronne i zapobiegawcze.
...responsible for the medical surveillance of the workers shall, in accordance with national laws,
advise on
any individual protective or preventive measures to be taken or determine such measures.
W wyniku nadzoru klinicznego, o którym mowa w ust. 2 akapit drugi, lekarz lub organ odpowiedzialny za opiekę medyczną pracowników, zgodnie z prawem krajowym,
doradza
lub określa indywidualne dla każdego przypadku ewentualne środki ochronne i zapobiegawcze.
Following the clinical surveillance referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the doctor or authority responsible for the medical surveillance of the workers shall, in accordance with national laws,
advise on
any individual protective or preventive measures to be taken or determine such measures.
przygotowywanie propozycji i
doradzanie
instytucjom Unii we wszystkich kwestiach związanych z rozwojem i wdrażaniem unijnych strategii politycznych i przepisów związanych z badaniem zdarzeń...
preparing suggestions to and
advising
Union institutions on
all aspects of development and implementation of Union policies and rules relating to safety investigations and the prevention of accidents...
przygotowywanie propozycji i
doradzanie
instytucjom Unii we wszystkich kwestiach związanych z rozwojem i wdrażaniem unijnych strategii politycznych i przepisów związanych z badaniem zdarzeń lotniczych i zapobieganiem wypadkom i incydentom;
preparing suggestions to and
advising
Union institutions on
all aspects of development and implementation of Union policies and rules relating to safety investigations and the prevention of accidents and incidents;
Jego zadania powinny także obejmować promowanie konwergencji nadzorczej i
doradzanie
instytucjom Unii w dziedzinach ubezpieczeń, reasekuracji i pracowniczych programów emerytalnych oraz kontroli nad...
Its tasks should also include promoting supervisory convergence and
providing advice
to the Union institutions in the area of insurance, reinsurance and occupational retirement provision regulation...
Jego zadania powinny także obejmować promowanie konwergencji nadzorczej i
doradzanie
instytucjom Unii w dziedzinach ubezpieczeń, reasekuracji i pracowniczych programów emerytalnych oraz kontroli nad nimi oraz pokrewnych kwestii ładu korporacyjnego, audytów i sprawozdawczości finansowej.
Its tasks should also include promoting supervisory convergence and
providing advice
to the Union institutions in the area of insurance, reinsurance and occupational retirement provision regulation and supervision, and related corporate governance, auditing and financial reporting issues.
Jego zadania powinny także obejmować promowanie konwergencji nadzorczej i
doradzanie
instytucjom Unii w dziedzinach objętych zakresem jego kompetencji.
Its tasks should also include promoting supervisory convergence and
providing advice
to the Union institutions in the areas of its responsibility.
Jego zadania powinny także obejmować promowanie konwergencji nadzorczej i
doradzanie
instytucjom Unii w dziedzinach objętych zakresem jego kompetencji.
Its tasks should also include promoting supervisory convergence and
providing advice
to the Union institutions in the areas of its responsibility.
Jego zadania powinny także obejmować promowanie konwergencji nadzorczej i
doradzanie
instytucjom Unii w dziedzinach bankowości, płatności, przepisów w zakresie pieniądza elektronicznego i nadzoru nad...
Its tasks should also include promoting supervisory convergence and
providing advice
to the Union institutions in the areas of banking, payments, e-money regulation and supervision, and related...
Jego zadania powinny także obejmować promowanie konwergencji nadzorczej i
doradzanie
instytucjom Unii w dziedzinach bankowości, płatności, przepisów w zakresie pieniądza elektronicznego i nadzoru nad nim oraz pokrewnych kwestii ładu korporacyjnego, audytów i sprawozdawczości finansowej.
Its tasks should also include promoting supervisory convergence and
providing advice
to the Union institutions in the areas of banking, payments, e-money regulation and supervision, and related corporate governance, auditing and financial reporting issues.
Zgodnie z art. 46 lit. d) rozporządzenia EIOD
doradza
instytucjom, w odpowiedzi na konsultacje, we wszystkich kwestiach dotyczących przetwarzania danych osobowych, w szczególności zanim przyjmą one...
In accordance with Article 46(d) of the Regulation, the EDPS shall
advise
institutions, in response to a consultation, on all matters concerning the processing of personal data, in particular before...
Zgodnie z art. 46 lit. d) rozporządzenia EIOD
doradza
instytucjom, w odpowiedzi na konsultacje, we wszystkich kwestiach dotyczących przetwarzania danych osobowych, w szczególności zanim przyjmą one przepisy wewnętrzne związane z ochroną podstawowych praw i wolności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych.
In accordance with Article 46(d) of the Regulation, the EDPS shall
advise
institutions, in response to a consultation, on all matters concerning the processing of personal data, in particular before they draw up
internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data.
Jeżeli kandydat, oferent lub przedsiębiorstwo powiązane z kandydatem lub oferentem
doradzają
instytucji zamawiającej – niezależnie od tego, czy odbywa się to w kontekście art. 40, czy nie – lub w...
Where a candidate or tenderer or an undertaking related to a candidate or tenderer has
advised
the contracting authority, whether in the context of Article 40 or not, or has otherwise been involved...
Jeżeli kandydat, oferent lub przedsiębiorstwo powiązane z kandydatem lub oferentem
doradzają
instytucji zamawiającej – niezależnie od tego, czy odbywa się to w kontekście art. 40, czy nie – lub w inny sposób są zaangażowane w przygotowanie postępowania o udzielenie zamówienia, instytucja zamawiająca podejmuje odpowiednie środki w celu zagwarantowania, że udział danego kandydata lub oferenta nie zakłóca konkurencji.
Where a candidate or tenderer or an undertaking related to a candidate or tenderer has
advised
the contracting authority, whether in the context of Article 40 or not, or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer. doradzać
krajowym punktom kontaktowym, jak mogą usprawnić swoje działania, i pomagać im w podejmowaniu koniecznych kroków w przypadku wykrycia powtarzających się niedociągnięć w pracy krajowych... advise
the National Contact Points on
how to improve their operations, and help them to take the necessary actions, when identified persistent shortcomings in the work of a National Contact Point may... doradzać
krajowym punktom kontaktowym, jak mogą usprawnić swoje działania, i pomagać im w podejmowaniu koniecznych kroków w przypadku wykrycia powtarzających się niedociągnięć w pracy krajowych punktów kontaktowych, które mogą mieć negatywny wpływ na pracę ESM. advise
the National Contact Points on
how to improve their operations, and help them to take the necessary actions, when identified persistent shortcomings in the work of a National Contact Point may have negative consequences on the work of the EMN.
Audytorzy
doradzają
Centrum w kwestii kontroli ryzyka poprzez wydawanie niezależnych opinii na temat jakości systemów zarządzania i kontroli oraz poprzez wydawanie zaleceń służących poprawie warunków...
The auditors shall
advise
the Centre on dealing
with risks by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions...
Audytorzy
doradzają
Centrum w kwestii kontroli ryzyka poprzez wydawanie niezależnych opinii na temat jakości systemów zarządzania i kontroli oraz poprzez wydawanie zaleceń służących poprawie warunków wykonywania operacji oraz wspieraniu należytego zarządzania finansami.
The auditors shall
advise
the Centre on dealing
with risks by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Audytorzy
doradzają
centrum w kwestii kontroli ryzyka poprzez wydawanie niezależnych opinii na temat jakości systemów zarządzania i kontroli oraz poprzez wydawanie zaleceń służących poprawie warunków...
The auditors shall
advise
the Centre on dealing
with risks by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions...
Audytorzy
doradzają
centrum w kwestii kontroli ryzyka poprzez wydawanie niezależnych opinii na temat jakości systemów zarządzania i kontroli oraz poprzez wydawanie zaleceń służących poprawie warunków wykonywania operacji oraz wspieraniu należytego zarządzania finansami.
The auditors shall
advise
the Centre on dealing
with risks by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
zapewnić, by ich właściwe organy dostarczały informacje i
doradzały
rządowi, a za jego pośrednictwem – Radzie co do charakteru zagrożeń dla bezpieczeństwa EUCI i środków ochrony przed tymi...
ensure that their competent authorities provide information and
advice
to their governments, and through them to the Council, on
the nature of threats to the security of EUCI and the means of...
zapewnić, by ich właściwe organy dostarczały informacje i
doradzały
rządowi, a za jego pośrednictwem – Radzie co do charakteru zagrożeń dla bezpieczeństwa EUCI i środków ochrony przed tymi zagrożeniami.
ensure that their competent authorities provide information and
advice
to their governments, and through them to the Council, on
the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them. 
