Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradzać
Organ ten
doradza
osobie podlegającej ochronie, by wniosek złożyła przed opuszczeniem terytorium państwa wydającego.

The authority shall
advise
the protected person to submit an application before leaving the territory of the issuing State.
Organ ten
doradza
osobie podlegającej ochronie, by wniosek złożyła przed opuszczeniem terytorium państwa wydającego.

The authority shall
advise
the protected person to submit an application before leaving the territory of the issuing State.

Może ona także
doradzać
grupie sterującej depozytów papierów wartościowych oraz grupie sterującej ds. walut innych niż euro.

It may also
advise
the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group.
Może ona także
doradzać
grupie sterującej depozytów papierów wartościowych oraz grupie sterującej ds. walut innych niż euro.

It may also
advise
the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group.

W kontekście tej współpracy krajowe organy regulacyjne powinny w razie konieczności
doradzać
grupom regionalnym, między innymi w sprawie wykonalności aspektów regulacyjnych proponowanych projektów...

In the context of this cooperation, national regulatory authorities should, when necessary,
advise
the regional groups, inter alia on the feasibility of the regulatory aspects of proposed projects...
W kontekście tej współpracy krajowe organy regulacyjne powinny w razie konieczności
doradzać
grupom regionalnym, między innymi w sprawie wykonalności aspektów regulacyjnych proponowanych projektów oraz wykonalności proponowanego harmonogramu zatwierdzania przez organy regulacyjne.

In the context of this cooperation, national regulatory authorities should, when necessary,
advise
the regional groups, inter alia on the feasibility of the regulatory aspects of proposed projects and on the feasibility of the proposed timetable for regulatory approval.

Główny zespół naukowy
doradza
dyrektorowi i współpracuje z nim we wszystkich aspektach dotyczących planowania, wyznaczania kierunku naukowego, metodyki, realizacji, kontroli jakości, dostarczania i...

The CST shall
advise
and work with the Director on all aspects of the design, scientific direction, methods, implementation, quality control, delivery and dissemination of the ESS ERIC’s work.
Główny zespół naukowy
doradza
dyrektorowi i współpracuje z nim we wszystkich aspektach dotyczących planowania, wyznaczania kierunku naukowego, metodyki, realizacji, kontroli jakości, dostarczania i upowszechniania prac ESS-ERIC.

The CST shall
advise
and work with the Director on all aspects of the design, scientific direction, methods, implementation, quality control, delivery and dissemination of the ESS ERIC’s work.

Zarząd może
doradzać
dyrektorowi wykonawczemu w każdej sprawie ściśle związanej z rozwijaniem wielkoskalowych systemów informatycznych lub zarządzaniem operacyjnym tymi systemami.

The Management Board may
advise
the Executive Director on any matter strictly related to the development or operational management of large-scale IT systems.
Zarząd może
doradzać
dyrektorowi wykonawczemu w każdej sprawie ściśle związanej z rozwijaniem wielkoskalowych systemów informatycznych lub zarządzaniem operacyjnym tymi systemami.

The Management Board may
advise
the Executive Director on any matter strictly related to the development or operational management of large-scale IT systems.

Zarząd może
doradzać
dyrektorowi wykonawczemu w każdej sprawie ściśle związanej ze strategią rozwoju bezpieczeństwa w lotnictwie, w tym z pracami badawczymi określonymi w art. 26.

The Management Board may
advise
the Executive Director on any matter strictly related to the strategic development of aviation safety, including research as defined in Article 26.
Zarząd może
doradzać
dyrektorowi wykonawczemu w każdej sprawie ściśle związanej ze strategią rozwoju bezpieczeństwa w lotnictwie, w tym z pracami badawczymi określonymi w art. 26.

The Management Board may
advise
the Executive Director on any matter strictly related to the strategic development of aviation safety, including research as defined in Article 26.

Zarząd może
doradzać
Dyrektorowi Wykonawczemu w każdej sprawie ściśle związanej z rozwojem zarządzania operacyjnego granicami zewnętrznymi, w tym z działaniami dotyczącymi badań przewidzianymi w art....

The Management Board may
advise
the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research...
Zarząd może
doradzać
Dyrektorowi Wykonawczemu w każdej sprawie ściśle związanej z rozwojem zarządzania operacyjnego granicami zewnętrznymi, w tym z działaniami dotyczącymi badań przewidzianymi w art. 6.”;

The Management Board may
advise
the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research provided for in Article 6.’;

Zarząd może
doradzać
Dyrektorowi Wykonawczemu w każdej sprawie ściśle związanej z rozwojem zarządzania operacyjnego granicami zewnętrznymi, w tym ze śledzeniem badań określonych w art. 6 niniejszego...

The Management Board may
advise
the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including follow-up to research as defined...
Zarząd może
doradzać
Dyrektorowi Wykonawczemu w każdej sprawie ściśle związanej z rozwojem zarządzania operacyjnego granicami zewnętrznymi, w tym ze śledzeniem badań określonych w art. 6 niniejszego rozporządzenia.

The Management Board may
advise
the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including follow-up to research as defined in Article 6.

Powinna zostać utworzona Rada Doradcza w celu
doradzania
dyrektorowi zarządzającemu oraz w celu zapewnienia ścisłej współpracy z zainteresowanymi stronami.

An Advisory Board should be created in order to
advise
the Executive Director and to ensure close cooperation with stakeholders.
Powinna zostać utworzona Rada Doradcza w celu
doradzania
dyrektorowi zarządzającemu oraz w celu zapewnienia ścisłej współpracy z zainteresowanymi stronami.

An Advisory Board should be created in order to
advise
the Executive Director and to ensure close cooperation with stakeholders.

W skład Sztabu Głównego wchodzi biuro Szefa Misji, oddział ds. monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
, oddział administracyjny i oficerzy łącznikowi dla najważniejszych członków IPU.

The HQ will consist of the office of the Head of the Mission, a monitor, mentor and advisor branch, an administration support branch and liaison officers to the most relevant actors regarding the IPU.
W skład Sztabu Głównego wchodzi biuro Szefa Misji, oddział ds. monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
, oddział administracyjny i oficerzy łącznikowi dla najważniejszych członków IPU.

The HQ will consist of the office of the Head of the Mission, a monitor, mentor and advisor branch, an administration support branch and liaison officers to the most relevant actors regarding the IPU.

W odniesieniu do ceny ustalanej przez ministerstwo za energię koncesyjną konsultanci, którzy
doradzali
gminie Narvik i przedsiębiorstwu NEAS, oczekiwali, że ceny utrzymają względnie stały poziom w...

As regards the ministry price for concession power, the consultants who
advised
Narvik and NEAS expected the prices to remain relatively constant in real terms meaning that neither significant...
W odniesieniu do ceny ustalanej przez ministerstwo za energię koncesyjną konsultanci, którzy
doradzali
gminie Narvik i przedsiębiorstwu NEAS, oczekiwali, że ceny utrzymają względnie stały poziom w ujęciu realnym, co oznacza, że nie przewidywano znaczącego przyrostu wydajności, ani też dużej zmienności w bazie kosztowej.

As regards the ministry price for concession power, the consultants who
advised
Narvik and NEAS expected the prices to remain relatively constant in real terms meaning that neither significant efficiency gains nor great volatility in the cost base was expected.

Audytor wewnętrzny
doradza
swojej instytucji w kwestii postępowania w obszarach ryzyka, wydając niezależne opinie na temat jakości systemów zarządzania i kontroli oraz zalecenia służące poprawie...

The internal auditor shall
advise
his or her institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for...
Audytor wewnętrzny
doradza
swojej instytucji w kwestii postępowania w obszarach ryzyka, wydając niezależne opinie na temat jakości systemów zarządzania i kontroli oraz zalecenia służące poprawie warunków wykonywania operacji oraz propagowania należytego zarządzania finansami.

The internal auditor shall
advise
his or her institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.

...również programami OBWE i dwustronnymi, będzie w dalszym ciągu monitorować, udzielać wsparcia i
doradzać
policji kraju, koncentrując się na funkcjonariuszach średniego i wyższego szczebla, pomagaj

...with Community institution building as well as OSCE and bilateral programmes, continue to monitor,
mentor
, and
advise
the country's police, focussing on middle and senior management, thus further...
Misja EUPOL PROXIMA, zgodnie z celami umowy ramowej z Ohridu, w silnym partnerstwie z odpowiednimi organami oraz w szerszej perspektywie państwa prawnego, w pełnym współdziałaniu i komplementarnością ze wspólnotowymi programami rozwoju instytucjonalnego, jak również programami OBWE i dwustronnymi, będzie w dalszym ciągu monitorować, udzielać wsparcia i
doradzać
policji kraju, koncentrując się na funkcjonariuszach średniego i wyższego szczebla, pomagając w ten sposób odpowiednio:

EUPOL PROXIMA, in line with the objectives of the Ohrid Framework Agreement, in strong partnership with the relevant authorities, and within a broader Rule of Law perspective, shall, in full coordination and complementarity with Community institution building as well as OSCE and bilateral programmes, continue to monitor,
mentor
, and
advise
the country's police, focussing on middle and senior management, thus further supporting, as appropriate:

Misja EUPOL »Kinszasa« wzmocni również swoje zdolności
doradzania
policji kongijskiej w celu ułatwienia reformy sektora bezpieczeństwa w DRK wraz z EUSEC DR Kongo.

EUPOL “Kinshasa” shall also strengthen its
advising
capacity to the Congolese police with a view to facilitating the Security Sector Reform process in the DRC together with EUSEC RD CONGO.
Misja EUPOL »Kinszasa« wzmocni również swoje zdolności
doradzania
policji kongijskiej w celu ułatwienia reformy sektora bezpieczeństwa w DRK wraz z EUSEC DR Kongo.

EUPOL “Kinshasa” shall also strengthen its
advising
capacity to the Congolese police with a view to facilitating the Security Sector Reform process in the DRC together with EUSEC RD CONGO.

poprzez mentoring i
doradzanie
policji kryminalnej w Kinszasie, w szczególności poprzez Police de Recherche et d’Intervention, w poprawianiu standardów jej działania i zwiększaniu zdolności...

by mentoring and
advising
the crime police in Kinshasa, especially through the Police de Recherche et d'Intervention, in improving its standards and its capability to effectively prevent and...
poprzez mentoring i
doradzanie
policji kryminalnej w Kinszasie, w szczególności poprzez Police de Recherche et d’Intervention, w poprawianiu standardów jej działania i zwiększaniu zdolności skutecznego zapobiegania przestępczości i jej wykrywania,

by mentoring and
advising
the crime police in Kinshasa, especially through the Police de Recherche et d'Intervention, in improving its standards and its capability to effectively prevent and investigate crimes,

...doradcza, którą należy ustanowić zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003, powinna
doradzać
Stałemu Komitetowi ds. Leśnictwa w sprawach technicznych dotyczących systemu...

...Advisory Group to be established pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 2152/2003 should
advise
the Standing Forestry Committee on technical matters of the monitoring scheme.
Naukowa grupa doradcza, którą należy ustanowić zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003, powinna
doradzać
Stałemu Komitetowi ds. Leśnictwa w sprawach technicznych dotyczących systemu monitorowania.

The Scientific Advisory Group to be established pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 2152/2003 should
advise
the Standing Forestry Committee on technical matters of the monitoring scheme.

...grupa doradcza, którą należy ustanowić zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003,
doradza
Stałemu Komitetowi ds. Leśnictwa w następujących sprawach:

...Advisory Group to be established pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 2152/2003 shall
advise
the Standing Forestry Committee on the following subjects:
Naukowa grupa doradcza, którą należy ustanowić zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003,
doradza
Stałemu Komitetowi ds. Leśnictwa w następujących sprawach:

The Scientific Advisory Group to be established pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 2152/2003 shall
advise
the Standing Forestry Committee on the following subjects:

poprzez monitoring i nadzór nad działalnością PNC i sądów w tym zakresie, w stosownych przypadkach
doradzając
przedstawicielom prokuratury, sądów wojskowych i policji kryminalnej, we współpracy z...

by monitoring and following
up
PNC and judicial activities in this field,
advising
, as appropriate, relevant representatives of prosecution services, of military courts and of the crime police, in...
poprzez monitoring i nadzór nad działalnością PNC i sądów w tym zakresie, w stosownych przypadkach
doradzając
przedstawicielom prokuratury, sądów wojskowych i policji kryminalnej, we współpracy z innymi kluczowymi podmiotami krajowymi i międzynarodowymi;

by monitoring and following
up
PNC and judicial activities in this field,
advising
, as appropriate, relevant representatives of prosecution services, of military courts and of the crime police, in coordination with the other national and international key players;

...Europejska prowadzi misję policyjną w Kinszasie (DRK) w celu monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
przy tworzeniu i początkowym działaniu IPU w celu zapewnienia, by IPU działało zgodnie...

The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and
advise
the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts...
Unia Europejska prowadzi misję policyjną w Kinszasie (DRK) w celu monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
przy tworzeniu i początkowym działaniu IPU w celu zapewnienia, by IPU działało zgodnie z przeprowadzonym szkoleniem w Centrum Akademii i zgodnie z międzynarodowymi najlepszymi praktykami w tej dziedzinie.

The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and
advise
the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.

...Europejska prowadzi misję policyjną w Kinszasie (DRK) w celu monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
przy tworzeniu i początkowym działaniu IPU w celu zapewnienia, że IPU działa zgodnie z...

The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and
advise
the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts...
Unia Europejska prowadzi misję policyjną w Kinszasie (DRK) w celu monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
przy tworzeniu i początkowym działaniu IPU w celu zapewnienia, że IPU działa zgodnie z przeprowadzonym szkoleniem w Centrum Akademii i zgodnie z międzynarodowymi najlepszymi praktykami w tej dziedzinie.

The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and
advise
the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich