Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradzać
...Europejska prowadzi misję policyjną w Kinszasie (DRK) w celu monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
przy tworzeniu i początkowym działaniu IPU w celu zapewnienia, że IPU działa zgodnie z...

The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and
advise
the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts...
Unia Europejska prowadzi misję policyjną w Kinszasie (DRK) w celu monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
przy tworzeniu i początkowym działaniu IPU w celu zapewnienia, że IPU działa zgodnie z przeprowadzonym szkoleniem w Centrum Akademii i zgodnie z międzynarodowymi najlepszymi praktykami w tej dziedzinie.

The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor and
advise
the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.

...Europejska prowadzi misję policyjną w Kinszasie (DRK) w celu monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
przy tworzeniu i początkowym działaniu IPU w celu zapewnienia, że IPU działa zgodnie z...

...European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor, and
advise
the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts follow
Unia Europejska prowadzi misję policyjną w Kinszasie (DRK) w celu monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
przy tworzeniu i początkowym działaniu IPU w celu zapewnienia, że IPU działa zgodnie z przeprowadzonym szkoleniem w Centrum Akademii i zgodnie z międzynarodowymi najlepszymi praktykami w tej dziedzinie.

The European Union shall conduct a police mission in Kinshasa (DRC) in order to monitor, mentor, and
advise
the setting up and the initial running of the IPU in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.

doradzanie
przy opracowywaniu oraz pomoc we wdrożeniu umowy i zasad wspomagających tworzenie efektywnego i oszczędnego środowiska usług posttransakcyjnych T2S pomiędzy T2S a depozytami papierów...

advising on
, and supporting the implementation of, agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs, and thus to encourage...
doradzanie
przy opracowywaniu oraz pomoc we wdrożeniu umowy i zasad wspomagających tworzenie efektywnego i oszczędnego środowiska usług posttransakcyjnych T2S pomiędzy T2S a depozytami papierów wartościowych, a poprzez to zachęcających depozyty papierów wartościowych oraz uczestników rynku do przekazywania środków i działalności rozrachunkowej do systemu T2S;

advising on
, and supporting the implementation of, agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs, and thus to encourage commitment by central securities depositories (CSDs) and market users to shift balances and settlement activity to T2S;

BEREC powinien odpowiednio
doradzać
Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji, na ich wniosek lub z własnej inicjatywy.

BEREC should accordingly
advise
the European Parliament, the Council and the Commission, at their request or on its own initiative.
BEREC powinien odpowiednio
doradzać
Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji, na ich wniosek lub z własnej inicjatywy.

BEREC should accordingly
advise
the European Parliament, the Council and the Commission, at their request or on its own initiative.

Zadaniem komisji powinno być sformułowanie kryteriów wyboru konsultantów ds. wynagrodzeń,
doradzających
komitetowi, ich wybór, wyznaczenie i ustalenie dla nich zakresu zadań. Komisja powinna...

...selecting, appointing and setting the terms of reference for any remuneration consultants who
advise
the committee, and should receive appropriate funding from the company to this effect.
Zadaniem komisji powinno być sformułowanie kryteriów wyboru konsultantów ds. wynagrodzeń,
doradzających
komitetowi, ich wybór, wyznaczenie i ustalenie dla nich zakresu zadań. Komisja powinna otrzymywać od spółki środki pieniężne w wysokości odpowiedniej dla realizacji tego celu.

The committee should be responsible for establishing the selection criteria, selecting, appointing and setting the terms of reference for any remuneration consultants who
advise
the committee, and should receive appropriate funding from the company to this effect.

...dowodzenia IPU w celu wzmocnienia zdolności zarządzania IPU i monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
jednostkom operacyjnym w realizacji ich zadań.

...IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and
advise
the operational Units in the execution of its tasks.
Działania te koncentrują się na strukturze dowodzenia IPU w celu wzmocnienia zdolności zarządzania IPU i monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
jednostkom operacyjnym w realizacji ich zadań.

These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and
advise
the operational Units in the execution of its tasks.

...IPU w celu wzmocnienia zdolności zarządzania IPU i monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
jednostkom operacyjnym w realizacji ich zadań.

...IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and
advice
the operational Units in the execution of its tasks.
Działania te są skierowane na układ podporządkowania IPU w celu wzmocnienia zdolności zarządzania IPU i monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
jednostkom operacyjnym w realizacji ich zadań.

These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and
advice
the operational Units in the execution of its tasks.

...dowodzenia IPU w celu wzmocnienia zdolności zarządzania IPU i monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
jednostkom operacyjnym w realizacji ich zadań.

...IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and
advise
the operational Units in the execution of its tasks.
Działania te koncentrują się na strukturze dowodzenia IPU w celu wzmocnienia zdolności zarządzania IPU i monitorowania, udzielania wsparcia i
doradzania
jednostkom operacyjnym w realizacji ich zadań.

These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and
advise
the operational Units in the execution of its tasks.

W tym przypadku
doradzający
Alitalii bank, Mediobanca, faktycznie zauważył, że dla AZ Fly taka operacja podziału działalności pozwoli spółce skoncentrować się na inwestorach zainteresowanych branżą...

In the present case, Alitalia's consultant bank, Mediobanca, has in fact noted that in the case of AZ Fly this demerger could make it possible to focus on investors interested in the aviation sector...
W tym przypadku
doradzający
Alitalii bank, Mediobanca, faktycznie zauważył, że dla AZ Fly taka operacja podziału działalności pozwoli spółce skoncentrować się na inwestorach zainteresowanych branżą lotniczą ze względu na aktualne dyskonta nowych akcji i możliwości potencjalnego wzrostu. Jak zauważono w decyzji o wszczęciu postępowania, tego typu operacja pozwoli również przedsiębiorstwu na bardziej elastyczne zarządzanie sztywnymi jak dotąd kosztami operacyjnymi, poprzez podpisanie umów na obsługę techniczną, obsługę naziemną itd., co jest szczególnie korzystne w razie braku koniunktury.

In the present case, Alitalia's consultant bank, Mediobanca, has in fact noted that in the case of AZ Fly this demerger could make it possible to focus on investors interested in the aviation sector on account of its current economic problems and growth potential; it will also make it possible for the undertaking, as already indicated in the decision to initiate the procedure, to vary part of its operating costs, which had hitherto been fixed, by concluding contracts for maintenance, handling, etc., a possibility which is particularly attractive in an economic downturn.

CESR
doradza
właściwym organom w przypadkach określonych w niniejszym rozporządzeniu.

CESR shall provide
advice
to the competent authorities in the cases provided for in this Regulation.
CESR
doradza
właściwym organom w przypadkach określonych w niniejszym rozporządzeniu.

CESR shall provide
advice
to the competent authorities in the cases provided for in this Regulation.

...morza, w tym opracowywanie i realizacja środków poprawy selektywności działalności połowowej i
doradzanie
właściwym organom;

...developing and implementing measures to improve the selectivity of fishing activities and
advising
competent authorities;
wspólne planowanie działalności połowowej swoich członków i wspólne zarządzanie tą działalnością, w zależności od stosowanej przez państwa członkowskie organizacji zarządzania żywymi zasobami morza, w tym opracowywanie i realizacja środków poprawy selektywności działalności połowowej i
doradzanie
właściwym organom;

collectively planning and managing the fishing activities of their members, subject to the organisation, by Member States, of the management of marine biological resources, including developing and implementing measures to improve the selectivity of fishing activities and
advising
competent authorities;

Komisarz ds. Prywatności będzie przekazywał swoje wnioski i
doradzał
konkretnemu organowi lub organom DPA w sprawie ewentualnie podejmowanych działań.

The Privacy Commissioner will report its conclusions and
advise
the DPA or DPAs concerned regarding actions taken, if any.
Komisarz ds. Prywatności będzie przekazywał swoje wnioski i
doradzał
konkretnemu organowi lub organom DPA w sprawie ewentualnie podejmowanych działań.

The Privacy Commissioner will report its conclusions and
advise
the DPA or DPAs concerned regarding actions taken, if any.

Do głównych funkcji rzecznika praw stron, o których mowa w niniejszej decyzji, należy
doradzanie
komisarzowi odpowiedzialnemu za politykę handlową oraz dyrektorowi generalnemu DG ds. Handlu;...

The main attributions of the hearing officer
provided
for in this decision are to
advise
the Commissioner responsible for trade policy and the Director-General of Trade DG; to guarantee procedural...
Do głównych funkcji rzecznika praw stron, o których mowa w niniejszej decyzji, należy
doradzanie
komisarzowi odpowiedzialnemu za politykę handlową oraz dyrektorowi generalnemu DG ds. Handlu; zagwarantowanie praw procesowych; umożliwienie dostępu do akt; podejmowanie decyzji w sprawie poufnego charakteru dokumentów; dokonywanie przeglądu stanowiska organów administracyjnych w sprawie przedłużenia terminów.

The main attributions of the hearing officer
provided
for in this decision are to
advise
the Commissioner responsible for trade policy and the Director-General of Trade DG; to guarantee procedural rights; to allow access to the file; to take a decision on the confidential nature of a document; to review the position of the administration on the extension of deadlines.

...alarmowych przez zainstalowane w pojazdach systemy pokładowe, bazującej na numerze 112 („eCall”),
doradza
się państwom członkowskim wskazanie PSAP, do którego należy kierować zgłoszenia „eCall”, i...

...communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’)
advises
Member States to indicate the eCall PSAP to route eCalls and to ensure that mobile network...
W zaleceniu Komisji 2011/750/UE [4] w sprawie wspierania w sieciach łączności elektronicznej w całej UE usługi eCall do przekazywania zgłoszeń alarmowych przez zainstalowane w pojazdach systemy pokładowe, bazującej na numerze 112 („eCall”),
doradza
się państwom członkowskim wskazanie PSAP, do którego należy kierować zgłoszenia „eCall”, i zapewnienie właściwej obsługi zgłoszeń „eCall” przez operatorów sieci ruchomych.

Commission Recommendation 2011/750/EU [4] on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’)
advises
Member States to indicate the eCall PSAP to route eCalls and to ensure that mobile network operators handle eCalls properly.

Kapitanom
doradza
się również opracowanie awaryjnego planu łączności, zawierającego wszelkie awaryjne numery kontaktowe i przygotowane wcześniej komunikaty, które powinny być łatwo dostępne bądź...

Masters are
advised
to also prepare an emergency communication plan, to include all essential emergency contact numbers and pre-prepared messages, which should be ready at hand or permanently...
Kapitanom
doradza
się również opracowanie awaryjnego planu łączności, zawierającego wszelkie awaryjne numery kontaktowe i przygotowane wcześniej komunikaty, które powinny być łatwo dostępne bądź umieszczone na stałe na panelu łączności (np. numery telefonów do MSCHOA, IMB PRC, CSO itp. – zob. wykaz danych teleadresowych w załączniku B).

Masters are
advised
to also prepare an emergency communication plan, to include all essential emergency contact numbers and pre-prepared messages, which should be ready at hand or permanently displayed near the communications panel (e.g. telephone numbers of MSCHOA, IMB PRC, CSO etc. — see Contact List at Annex B).

Często
doradza
się inwestorom wybór inwestycji o wysokim wskaźniku Sharpe’a.

Investors are often
advised
to pick investments with high Sharpe ratios.
Często
doradza
się inwestorom wybór inwestycji o wysokim wskaźniku Sharpe’a.

Investors are often
advised
to pick investments with high Sharpe ratios.

Jeżeli istnieją oznaki zaznaczonej zmiany pH,
doradza
się powtórzenie badania z odpowiednim dostosowaniem jego wartości i przedstawienie uzyskanych wtedy wyników.

If there is evidence of marked change in the pH, it is
advised
that the test should be repeated with pH adjustment and the results reported.
Jeżeli istnieją oznaki zaznaczonej zmiany pH,
doradza
się powtórzenie badania z odpowiednim dostosowaniem jego wartości i przedstawienie uzyskanych wtedy wyników.

If there is evidence of marked change in the pH, it is
advised
that the test should be repeated with pH adjustment and the results reported.

Doradza
się odbezpieczyć gaśnice pożarowe i/lub węże i przygotować je wypuszczenia poza statek, w szczególności w najbardziej zagrożonych miejscach na statku.

It is suggested fire pumps and/or hoses should be pressurised and ready for discharge overboard around the vessel, particularly at the most vulnerable points.
Doradza
się odbezpieczyć gaśnice pożarowe i/lub węże i przygotować je wypuszczenia poza statek, w szczególności w najbardziej zagrożonych miejscach na statku.

It is suggested fire pumps and/or hoses should be pressurised and ready for discharge overboard around the vessel, particularly at the most vulnerable points.

jeżeli
doradza
się podjęcie natychmiastowych działań, np. zastosowanie specjalnego środka czyszczącego.

if immediate measures, such as specific cleansing agent, are
advised
.
jeżeli
doradza
się podjęcie natychmiastowych działań, np. zastosowanie specjalnego środka czyszczącego.

if immediate measures, such as specific cleansing agent, are
advised
.

składanie sprawozdań i
doradzanie
kierownictwu wyższego szczebla zgodnie z art. 9 ust. 2.

provision of reports and
advice
to senior management in accordance with Article 9(2).
składanie sprawozdań i
doradzanie
kierownictwu wyższego szczebla zgodnie z art. 9 ust. 2.

provision of reports and
advice
to senior management in accordance with Article 9(2).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich