Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doradzać
doradzanie
w sprawie decyzji podejmowanych przez Radę Prezesów, Radę T2S, grupę sterującą depozytów papierów wartościowych oraz grupę sterującą ds. walut innych niż euro, które, w opinii Rady T2S,...

advising
on decisions to be taken by the Governing Council, the T2S Board, the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group which, in the view of the T2S Board, have implications for...
doradzanie
w sprawie decyzji podejmowanych przez Radę Prezesów, Radę T2S, grupę sterującą depozytów papierów wartościowych oraz grupę sterującą ds. walut innych niż euro, które, w opinii Rady T2S, mają znaczenie dla użytkowników T2S,

advising
on decisions to be taken by the Governing Council, the T2S Board, the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group which, in the view of the T2S Board, have implications for the T2S users,

doradzanie
w razie powstania sporu pomiędzy Eurosystemem a jednym lub wieloma depozytami papierów wartościowych lub pomiędzy Eurosystemem a jednym lub wieloma krajowymi bankami centralnymi (KBC)...

advising
when disputes arise between the Eurosystem and one or more CSDs and/or between the Eurosystem and one or more non-euro area national central banks (NCBs), in line with the dispute resolution...
doradzanie
w razie powstania sporu pomiędzy Eurosystemem a jednym lub wieloma depozytami papierów wartościowych lub pomiędzy Eurosystemem a jednym lub wieloma krajowymi bankami centralnymi (KBC) spoza strefy euro, zgodnie z procedurami rozstrzygania sporów określonymi w umowie ramowej oraz w umowie o uczestnictwo waluty.

advising
when disputes arise between the Eurosystem and one or more CSDs and/or between the Eurosystem and one or more non-euro area national central banks (NCBs), in line with the dispute resolution procedures in the FA and the Currency Participation Agreement (CPA).

Doradza
w szczególności dyrektorowi wykonawczemu w sprawie przygotowania projektu programu prac Agencji oraz zapewnienia komunikacji z odpowiednimi zainteresowanymi stronami we wszystkich kwestiach...

It
shall
in particular
advise
the Executive Director on drawing
up
a proposal for the Agency’s work programme, and on ensuring communication with the relevant stakeholders on all issues related to...
Doradza
w szczególności dyrektorowi wykonawczemu w sprawie przygotowania projektu programu prac Agencji oraz zapewnienia komunikacji z odpowiednimi zainteresowanymi stronami we wszystkich kwestiach związanych z programem prac.

It
shall
in particular
advise
the Executive Director on drawing
up
a proposal for the Agency’s work programme, and on ensuring communication with the relevant stakeholders on all issues related to the work programme.

doradzanie
w kwestiach dotyczących produktów leczniczych terapii zaawansowanej na wniosek dyrektora wykonawczego agencji lub Komisji;

to
provide advice
on any question related to advanced therapy medicinal products, at the request of the Executive Director of the Agency or the Commission;
doradzanie
w kwestiach dotyczących produktów leczniczych terapii zaawansowanej na wniosek dyrektora wykonawczego agencji lub Komisji;

to
provide advice
on any question related to advanced therapy medicinal products, at the request of the Executive Director of the Agency or the Commission;

doradza
w kwestiach dotyczących policji związanych z wymiarem sprawiedliwości w sprawach karnych.

advise
on police-related Criminal Justice elements.
doradza
w kwestiach dotyczących policji związanych z wymiarem sprawiedliwości w sprawach karnych.

advise
on police-related Criminal Justice elements.

doradza
w kwestiach dotyczących policji związanych z wymiarem sprawiedliwości w sprawach karnych;

advise
on police-related Criminal Justice elements;
doradza
w kwestiach dotyczących policji związanych z wymiarem sprawiedliwości w sprawach karnych;

advise
on police-related Criminal Justice elements;

doradza
w kwestiach dotyczących policji związanych z wymiarem sprawiedliwości w sprawach karnych;

advise
on police-related Criminal Justice elements;
doradza
w kwestiach dotyczących policji związanych z wymiarem sprawiedliwości w sprawach karnych;

advise
on police-related Criminal Justice elements;

Rada Organów Nadzoru przyjmuje opinie, zalecenia i decyzje oraz
doradza
w kwestiach, o których mowa w rozdziale II.

The Board of Supervisors
shall
adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the
advice
referred to in Chapter II.
Rada Organów Nadzoru przyjmuje opinie, zalecenia i decyzje oraz
doradza
w kwestiach, o których mowa w rozdziale II.

The Board of Supervisors
shall
adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the
advice
referred to in Chapter II.

Rada Organów Nadzoru przyjmuje opinie, zalecenia i decyzje oraz
doradza
w kwestiach, o których mowa w rozdziale II.

The Board of Supervisors
shall
adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the
advice
referred to in Chapter II.
Rada Organów Nadzoru przyjmuje opinie, zalecenia i decyzje oraz
doradza
w kwestiach, o których mowa w rozdziale II.

The Board of Supervisors
shall
adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the
advice
referred to in Chapter II.

Rada Organów Nadzoru przyjmuje opinie, zalecenia i decyzje oraz
doradza
w kwestiach, o których mowa w rozdziale II.

The Board of Supervisors
shall
adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the
advice
referred to in Chapter II.
Rada Organów Nadzoru przyjmuje opinie, zalecenia i decyzje oraz
doradza
w kwestiach, o których mowa w rozdziale II.

The Board of Supervisors
shall
adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the
advice
referred to in Chapter II.

dostarczanie informacji, analiz strategii działania i
doradzanie
w kwestiach rozwoju kapitału ludzkiego w krajach partnerskich;

to provide information, policy analyses and
advice on
human capital development issues in the partner countries;
dostarczanie informacji, analiz strategii działania i
doradzanie
w kwestiach rozwoju kapitału ludzkiego w krajach partnerskich;

to provide information, policy analyses and
advice on
human capital development issues in the partner countries;

doradza
w kwestii składu komitetów wzajemnej oceny.

advise on
the composition of the peer review committees.
doradza
w kwestii składu komitetów wzajemnej oceny.

advise on
the composition of the peer review committees.

doradza
w kwestii składu komitetów wzajemnej oceny.

advise on
the composition of the peer review committees.
doradza
w kwestii składu komitetów wzajemnej oceny.

advise on
the composition of the peer review committees.

doradza
w kwestii aktualności programu badań i zaleca poprawki;

advise on
the continued relevance of the Research Agenda and recommend any amendments;
doradza
w kwestii aktualności programu badań i zaleca poprawki;

advise on
the continued relevance of the Research Agenda and recommend any amendments;

...w ramach partnerstwa i zapewniają właściwe struktury zgodnie z praktykami krajowymi, aby
doradzać
w kwestii równości płci, niedyskryminacji i dostępności i zapewnić niezbędną wiedzę specjal

...in the partnership, and ensure adequate structures in accordance with national practices to
advise on
gender equality, non-discrimination and accessibility in order to provide the necessary ex
Państwa członkowskie zapewniają, zgodnie z art. 5 i 7, uczestnictwo właściwych podmiotów odpowiedzialnych za promowanie równości płci i niedyskryminacji w ramach partnerstwa i zapewniają właściwe struktury zgodnie z praktykami krajowymi, aby
doradzać
w kwestii równości płci, niedyskryminacji i dostępności i zapewnić niezbędną wiedzę specjalistyczną podczas przygotowywania, monitorowania i ewaluacji EFSI.

Member States shall ensure, in accordance with Articles 5 and 7, the participation of the relevant bodies responsible for promoting gender equality and non-discrimination in the partnership, and ensure adequate structures in accordance with national practices to
advise on
gender equality, non-discrimination and accessibility in order to provide the necessary expertise in the preparation, monitoring and evaluation of the ESI Funds.

Agencja i CESR powinny również współpracować w celu przeprowadzenia dalszej analizy oraz
doradzania
w odniesieniu do kwestii, czy transakcje w ramach umów na dostawy energii elektrycznej oraz...

The Agency and the CESR should also cooperate to investigate further and
advise
on whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre- or...
Agencja i CESR powinny również współpracować w celu przeprowadzenia dalszej analizy oraz
doradzania
w odniesieniu do kwestii, czy transakcje w ramach umów na dostawy energii elektrycznej oraz derywaty elektroenergetyczne powinny podlegać wymogom w zakresie zachowania przejrzystości przed lub po zawarciu transakcji, a jeżeli tak, jaka powinna być treść tych wymogów.

The Agency and the CESR should also cooperate to investigate further and
advise
on whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre- or post-trade transparency requirements and, if so, what the content of those requirements should be.

Agencja i CESR powinny również współpracować w celu przeprowadzenia dalszej analizy oraz
doradzania
w odniesieniu do kwestii, czy transakcje w ramach umów na dostawy gazu oraz derywaty gazowe powinny...

The Agency and the CESR should also cooperate to investigate further and
advise
on whether transactions in gas supply contracts and gas derivatives should be subject to pre- and/or post-trade...
Agencja i CESR powinny również współpracować w celu przeprowadzenia dalszej analizy oraz
doradzania
w odniesieniu do kwestii, czy transakcje w ramach umów na dostawy gazu oraz derywaty gazowe powinny podlegać wymogom w zakresie zachowania przejrzystości przed lub po zawarciu transakcji, a jeżeli tak, jaka powinna być treść tych wymogów.

The Agency and the CESR should also cooperate to investigate further and
advise
on whether transactions in gas supply contracts and gas derivatives should be subject to pre- and/or post-trade transparency requirements and, if so, what the content of those requirements should be.

Grupa doradcza Eurostars
doradza
sekretariatowi EUREKA w trakcie wykonywania wspólnego programu Eurostars i udziela porad w zakresie rozwiązań dotyczących jego realizacji, takich jak procedury...

The Eurostars Advisory Group shall
advise
the ESE on the execution of the Eurostars Joint Programme and shall provide advice on the arrangements for its implementation, such as funding procedures,...
Grupa doradcza Eurostars
doradza
sekretariatowi EUREKA w trakcie wykonywania wspólnego programu Eurostars i udziela porad w zakresie rozwiązań dotyczących jego realizacji, takich jak procedury finansowania, proces oceny i wyboru, synchronizacji pomiędzy centralnymi i krajowymi procedurami oraz monitorowania projektu.

The Eurostars Advisory Group shall
advise
the ESE on the execution of the Eurostars Joint Programme and shall provide advice on the arrangements for its implementation, such as funding procedures, the evaluation and selection process, synchronisation between the central and national procedures, and project monitoring.

SG/WP
doradza
szefowi misji.

The SG/HR shall
give guidance
to the Head of Mission.
SG/WP
doradza
szefowi misji.

The SG/HR shall
give guidance
to the Head of Mission.

...w szczególności funkcjonowania pozarządowych organizacji młodzieżowych, łączenia ich w sieci,
doradzania
osobom opracowującym projekty, zapewniając wysoką jakość poprzez wymianę, szkolenia i two

...European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking,
advice
for people developing projects, ensuring quality by means of the exchange, training and...
To działanie ma na celu wspieranie instytucji działających w dziedzinie młodzieży na płaszczyźnie europejskiej, w szczególności funkcjonowania pozarządowych organizacji młodzieżowych, łączenia ich w sieci,
doradzania
osobom opracowującym projekty, zapewniając wysoką jakość poprzez wymianę, szkolenia i tworzenie sieci osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach młodzieżowych, stymulowanie innowacyjności i jakości, informowanie młodzieży, rozwijanie struktur i działań niezbędnych, aby Program mógł osiągnąć te cele, a także wzmacnianie partnerstwa z organami lokalnymi i regionalnymi.

The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking,
advice
for people developing projects, ensuring quality by means of the exchange, training and networking of those active in youth work and youth organisations, encouraging innovation and quality, providing young people with information, developing the structures and activities needed for the Programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich