Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopływ
Połączenie z adrenaliną może przedłużyć działanie do dwóch godzin, ale grozi miejscowym odcięciem
dopływu
krwi, w związku z czym nie może być stosowane we wszystkich schorzeniach.
...of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood
supply
, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Połączenie z adrenaliną może przedłużyć działanie do dwóch godzin, ale grozi miejscowym odcięciem
dopływu
krwi, w związku z czym nie może być stosowane we wszystkich schorzeniach.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood
supply
, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
...temperatury lub ciepłej wody, na przykład poprzez zmniejszanie temperatury wody lub ograniczanie
dopływu
ciepłej wody, lub dostosowując temperaturę za pomocą termostatu.
...temperature and/or hot water by the end-user, for example by limiting the water temperature or the
supply
of hot water, or by thermostatic adjustment.
Armatura sanitarna wyposażona jest w zaawansowane urządzenie lub rozwiązanie techniczne, które umożliwia użytkownikom końcowym kontrolowanie temperatury lub ciepłej wody, na przykład poprzez zmniejszanie temperatury wody lub ograniczanie
dopływu
ciepłej wody, lub dostosowując temperaturę za pomocą termostatu.
Sanitary tapware shall be equipped with an advanced device or technical solution which allows for the management of temperature and/or hot water by the end-user, for example by limiting the water temperature or the
supply
of hot water, or by thermostatic adjustment.
...baterią dwuuchwytową” oznacza natrysk wyposażony w oddzielne dźwignie lub kurki do celów kontroli
dopływu
zimnej i ciepłej wody;
...shower’ means a shower equipped with separate levers or handles for the control of the
supply
of cold and hot water;
„natrysk z baterią dwuuchwytową” oznacza natrysk wyposażony w oddzielne dźwignie lub kurki do celów kontroli
dopływu
zimnej i ciepłej wody;
‘double lever/handle shower’ means a shower equipped with separate levers or handles for the control of the
supply
of cold and hot water;
Możliwe rozwiązania mogą przykładowo obejmować zabezpieczenie przed wypływem gorącej wody,
dopływ
zimnej wody w pozycji środkowej lub termostatyczny zawór mieszający.
Possible solutions may include, for example, a hot water
barrier
, a cold water supply
in middle position and/or a thermostatic mixing valve.
Możliwe rozwiązania mogą przykładowo obejmować zabezpieczenie przed wypływem gorącej wody,
dopływ
zimnej wody w pozycji środkowej lub termostatyczny zawór mieszający.
Possible solutions may include, for example, a hot water
barrier
, a cold water supply
in middle position and/or a thermostatic mixing valve.
Jeżeli wymaga tego bezpieczeństwo, na wypadek uszkodzenia hamulca głównego lub braku
dopływu
uruchamiającej go energii, należy zainstalować urządzenie awaryjne umożliwiające zmniejszenie prędkości i...
...safety so requires, in the event of a failure of the main device, or in the absence of the energy
supply
needed to actuate the main device, an emergency device with a fully independent and easily...
Jeżeli wymaga tego bezpieczeństwo, na wypadek uszkodzenia hamulca głównego lub braku
dopływu
uruchamiającej go energii, należy zainstalować urządzenie awaryjne umożliwiające zmniejszenie prędkości i zatrzymanie maszyny, przy czym urządzenie to musi mieć całkowicie niezależny i łatwo dostępny element sterowniczy.
Where safety so requires, in the event of a failure of the main device, or in the absence of the energy
supply
needed to actuate the main device, an emergency device with a fully independent and easily accessible control device must be provided for slowing down and stopping.
...oświadczyła, że pomoc o której mowa, została ograniczona do minimum, ponieważ nie chodzi o trwały
dopływ
kapitału, ale o ograniczoną czasowo i uzależnioną od spełnienia warunków gwarancję, która...
Austria stressed that the aid in question was limited to the minimum since it was not a permanent liquid capital injection, but a granting of a temporary conditional guarantee which was necessary to...
Austria oświadczyła, że pomoc o której mowa, została ograniczona do minimum, ponieważ nie chodzi o trwały
dopływ
kapitału, ale o ograniczoną czasowo i uzależnioną od spełnienia warunków gwarancję, która była konieczna do zapewnienia wystarczającej wypłacalności.
Austria stressed that the aid in question was limited to the minimum since it was not a permanent liquid capital injection, but a granting of a temporary conditional guarantee which was necessary to maintain a satisfactory level of solvency.
Nawet w przypadku wyłączenia oczekiwanego
dopływu
kapitału, który może nastąpić dopiero w roku 2011, a także przy ostrożnym założeniu, że nie wszystkie oczekiwane wpływy zostaną pozyskane w pełnej...
So, even leaving aside expected
inflows
of funds which can be realised only in 2011, and considering for precautionary purposes that the projected proceeds may not fully materialise for all of these...
Nawet w przypadku wyłączenia oczekiwanego
dopływu
kapitału, który może nastąpić dopiero w roku 2011, a także przy ostrożnym założeniu, że nie wszystkie oczekiwane wpływy zostaną pozyskane w pełnej wysokości, Komisja stwierdza, że spełniony jest warunek wkładu własnego w wysokości przynajmniej 50 %, obowiązujący dla restrukturyzacji niestanowiącej zagrożenia dla konkurencji.
So, even leaving aside expected
inflows
of funds which can be realised only in 2011, and considering for precautionary purposes that the projected proceeds may not fully materialise for all of these divestments, the Commission comes to the conclusion that the requirement of a 50 % own contribution to the restructuring is fulfilled.
Austria dowodziła, że środek nie oznacza
dopływu
kapitału, bowiem państwo udzieliło jedynie ograniczonej czasowo gwarancji.
Austria argued that the State measure was not an injection of liquidity but that it intervened solely by granting a temporary guarantee.
Austria dowodziła, że środek nie oznacza
dopływu
kapitału, bowiem państwo udzieliło jedynie ograniczonej czasowo gwarancji.
Austria argued that the State measure was not an injection of liquidity but that it intervened solely by granting a temporary guarantee.
...już w poprzednim punkcie, w przypadku przedmiotowych środków chodzi częściowo o spodziewany
dopływ
kapitału; część środków została już wykorzystana, kolejne dopiero zostaną pozyskane w najbliż
As explained in the above preceding paragraph, part of this is future expected
inflow
of funds, part has already been realised and another part will be realised in the near future.
Jak wyjaśniono już w poprzednim punkcie, w przypadku przedmiotowych środków chodzi częściowo o spodziewany
dopływ
kapitału; część środków została już wykorzystana, kolejne dopiero zostaną pozyskane w najbliższej przyszłości.
As explained in the above preceding paragraph, part of this is future expected
inflow
of funds, part has already been realised and another part will be realised in the near future.
...i tym samym osiągnięcia celów związanych ze stabilizacją rynków finansowych i zapewnieniem stałego
dopływu
kapitału dłużnego dla realnej gospodarki.
...with a view to achieving the objectives of stabilising financial markets and ensuring a steady
flow
of credit to the real economy.
W zasadzie fuzje i przejęcia mogą w cenny sposób przyczyniać się do konsolidacji sektora bankowego i tym samym osiągnięcia celów związanych ze stabilizacją rynków finansowych i zapewnieniem stałego
dopływu
kapitału dłużnego dla realnej gospodarki.
In principle, mergers and acquisitions can constitute a valuable contribution to the consolidation of the banking industry with a view to achieving the objectives of stabilising financial markets and ensuring a steady
flow
of credit to the real economy.
...europejskich oraz że system umożliwi wyrównanie niekorzystnego położenia spółdzielni związanego z
dopływem
kapitału.
...and that the scheme will help reduce the disadvantages of the cooperatives with regard to capital
supply
.
Organizacja ta uważa, że system jest zgodny z przepisami prawa cywilnego i podatkowego w zakresie spółdzielni europejskich oraz że system umożliwi wyrównanie niekorzystnego położenia spółdzielni związanego z
dopływem
kapitału.
The organisation considers that the scheme is in line with the civil and fiscal legislation on European cooperatives, and that the scheme will help reduce the disadvantages of the cooperatives with regard to capital
supply
.
...w zgłoszeniu, że właściwym systemem odniesienia w danym przypadku są ogólne ramy dotyczące
dopływu
kapitału.
...argue that the relevant reference system in the present case is the general framework for capital
supply
.
Władze norweskie argumentują w zgłoszeniu, że właściwym systemem odniesienia w danym przypadku są ogólne ramy dotyczące
dopływu
kapitału.
In the notification, the Norwegian authorities argue that the relevant reference system in the present case is the general framework for capital
supply
.
...z treścią zgłoszenia, ma na celu zrekompensowanie niektórych niekorzystnych warunków związanych z
dopływem
kapitału.
...scheme is, according to the notification, to offset some of these disadvantages related to capital
supply
.
Zgłoszony system, zgodnie z treścią zgłoszenia, ma na celu zrekompensowanie niektórych niekorzystnych warunków związanych z
dopływem
kapitału.
The objective of the notified scheme is, according to the notification, to offset some of these disadvantages related to capital
supply
.
zwięzły opis drogi (dróg),
dopływów
, obszaru przyujściowego, poboru wód, obszarów zalewowych itd.,
brief description of the path(s),
tributaries
, estuary, water abstraction, floodplains, etc.,
zwięzły opis drogi (dróg),
dopływów
, obszaru przyujściowego, poboru wód, obszarów zalewowych itd.,
brief description of the path(s),
tributaries
, estuary, water abstraction, floodplains, etc., dopływ
gorącej wody
hot water
supply
dopływ
gorącej wody
hot water
supply
W celu zapewnienia dopływu powietrza do tych pomieszczeń przewiduje się dwie oddzielne drogi
dopływu
zainstalowane w taki sposób, aby w maksymalnym stopniu ograniczyć ryzyko wprowadzenia dymu tymi...
Alternative and separate means of air supply shall be provided; air inlets of the two
sources
of supply
shall be so disposed that the risk of both inlets drawing in smoke simultaneously is minimised.
W celu zapewnienia dopływu powietrza do tych pomieszczeń przewiduje się dwie oddzielne drogi
dopływu
zainstalowane w taki sposób, aby w maksymalnym stopniu ograniczyć ryzyko wprowadzenia dymu tymi dwoma wlotami powietrza jednocześnie.
Alternative and separate means of air supply shall be provided; air inlets of the two
sources
of supply
shall be so disposed that the risk of both inlets drawing in smoke simultaneously is minimised.
Punkt odcięcia
dopływu
przy obciążeniu min-1:
Cut-off point under load min-1:
Punkt odcięcia
dopływu
przy obciążeniu min-1:
Cut-off point under load min-1:
...możliwe straty z odpisów wartości księgowej mogłyby pozostać pod kontrolą, a bank otrzymałby
dopływ
płynnych środków i uwolnił kapitał własny.
In that event, potential losses from write‐downs in the book value might be kept within bounds and, at the same time, liquid resources would be channelled to the bank and capital freed up.
W takiej sytuacji możliwe straty z odpisów wartości księgowej mogłyby pozostać pod kontrolą, a bank otrzymałby
dopływ
płynnych środków i uwolnił kapitał własny.
In that event, potential losses from write‐downs in the book value might be kept within bounds and, at the same time, liquid resources would be channelled to the bank and capital freed up.
Typy NEA1/26, NEA 3/4 i NEA 7 (Wskaźniki wrażliwe głównie na
dopływ
materii organicznej i zanieczyszczenia toksyczne w siedliskach miękkiego osadu)
...NEA1/26, NEA 3/4 and NEA7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution
pressures
in soft sediment habitats)
Typy NEA1/26, NEA 3/4 i NEA 7 (Wskaźniki wrażliwe głównie na
dopływ
materii organicznej i zanieczyszczenia toksyczne w siedliskach miękkiego osadu)
Types NEA1/26, NEA 3/4 and NEA7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution
pressures
in soft sediment habitats)
Typy NEA1/26 i NEA 7 (Wskaźniki wrażliwe głównie na
dopływ
materii organicznej i zanieczyszczenia toksyczne w siedliskach w miękkich osadach)
Types NEA1/26 and NEA 7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution
pressures
in soft sediment habitats)
Typy NEA1/26 i NEA 7 (Wskaźniki wrażliwe głównie na
dopływ
materii organicznej i zanieczyszczenia toksyczne w siedliskach w miękkich osadach)
Types NEA1/26 and NEA 7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution
pressures
in soft sediment habitats) 
