Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopływ
Następujące układy napędowe niezależne od
dopływu
powietrza, specjalnie zaprojektowane do działania pod wodą:
Air independent power systems specially designed for underwater use, as follows:
Następujące układy napędowe niezależne od
dopływu
powietrza, specjalnie zaprojektowane do działania pod wodą:
Air independent power systems specially designed for underwater use, as follows:
W tym celu musi być zapewniona możliwość wyłączenia lub zamknięcia wszystkich dróg
dopływu
powietrza z zewnątrz oraz wyłączenia klimatyzacji.
For this purpose it shall be possible to switch
off
or close all means of external ventilation and switch off
air conditioning.
W tym celu musi być zapewniona możliwość wyłączenia lub zamknięcia wszystkich dróg
dopływu
powietrza z zewnątrz oraz wyłączenia klimatyzacji.
For this purpose it shall be possible to switch
off
or close all means of external ventilation and switch off
air conditioning.
Źródła
dopływu
powietrza, włącznie z przeciekami silnikowymi i wkładka uziemiona.
Sources of air
supply
including engine bleed and ground cart.
Źródła
dopływu
powietrza, włącznie z przeciekami silnikowymi i wkładka uziemiona.
Sources of air
supply
including engine bleed and ground cart.
Źródła
dopływu
powietrza, włącznie z przeciekami silnikowymi, pomocniczy zespół silnikowy i wkładka uziemiona.
Sources of air
supply
including engine bleed, APU and ground cart;
Źródła
dopływu
powietrza, włącznie z przeciekami silnikowymi, pomocniczy zespół silnikowy i wkładka uziemiona.
Sources of air
supply
including engine bleed, APU and ground cart;
Źródła
dopływu
powietrza, włącznie z przeciekami silnikowymi, pomocniczy zespół silnikowy i wkładka uziemiona.
Sources of air
supply
including engine bleed, APU and ground cart.
Źródła
dopływu
powietrza, włącznie z przeciekami silnikowymi, pomocniczy zespół silnikowy i wkładka uziemiona.
Sources of air
supply
including engine bleed, APU and ground cart.
Respiratory na całą twarz, filtracyjne i z
dopływem
powietrza, inne niż wymienione w pozycji 1A004 lub 2B352f1
Full face-mask air-purifying and air-supplying respirators other than those specified in 1A004 or 2B352f1.
Respiratory na całą twarz, filtracyjne i z
dopływem
powietrza, inne niż wymienione w pozycji 1A004 lub 2B352f1
Full face-mask air-purifying and air-supplying respirators other than those specified in 1A004 or 2B352f1.
skontrolowanie
dopływu
powietrza, zachowań organizmów i temperatury;
Controlling air
supply
, worm behaviour and temperature;
skontrolowanie
dopływu
powietrza, zachowań organizmów i temperatury;
Controlling air
supply
, worm behaviour and temperature;
...w których znajdują się zabawki przy sprzedaży detalicznej, nie mogą stwarzać ryzyka odcięcia
dopływu
powietrza ani uduszenia (asfiksji) poprzez zewnętrzne zatkanie dróg oddechowych przez ust. i
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present a risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Opakowania, w których znajdują się zabawki przy sprzedaży detalicznej, nie mogą stwarzać ryzyka odcięcia
dopływu
powietrza ani uduszenia (asfiksji) poprzez zewnętrzne zatkanie dróg oddechowych przez ust. i nos.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present a risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
...odpowiednio nakrywać, aby zapobiec uciekaniu organizmów, jednocześnie zapewniając im wystarczający
dopływ
powietrza.
...should be appropriately covered to prevent escaping of the worms, while allowing sufficient air
supply
.
Naczynia do badania należy odpowiednio nakrywać, aby zapobiec uciekaniu organizmów, jednocześnie zapewniając im wystarczający
dopływ
powietrza.
The test vessels should be appropriately covered to prevent escaping of the worms, while allowing sufficient air
supply
.
Zawór automatyczny powinien odcinać
dopływ
paliwa, kiedy silnik nie pracuje, niezależnie od położenia stacyjki i pozostawać zamknięty, gdy silnik nie pracuje.
The automatic cylinder valve shall be operated such that the fuel
supply
is cut off when the engine is switched off, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed while...
Zawór automatyczny powinien odcinać
dopływ
paliwa, kiedy silnik nie pracuje, niezależnie od położenia stacyjki i pozostawać zamknięty, gdy silnik nie pracuje.
The automatic cylinder valve shall be operated such that the fuel
supply
is cut off when the engine is switched off, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed while the engine in not running.
Zawór automatyczny powinien odcinać
dopływ
paliwa, kiedy silnik nie pracuje, niezależnie od położenia stacyjki i pozostawać zamknięty, gdy silnik nie pracuje.
The automatic cylinder valve shall be operated such that the fuel
supply
is cut off when the engine is switched off, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed while...
Zawór automatyczny powinien odcinać
dopływ
paliwa, kiedy silnik nie pracuje, niezależnie od położenia stacyjki i pozostawać zamknięty, gdy silnik nie pracuje.
The automatic cylinder valve shall be operated such that the fuel
supply
is cut off when the engine is switched off, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed while the engine in not running.
Samoczynny zawór odcinający powinien być zainstalowany tak, aby zapewnić odcięcie
dopływu
paliwa do silnika, kiedy silnik nie pracuje lub po przełączeniu na inne paliwo, w przypadku pojazdu...
The remotely controlled shut-off valve shall be installed such that the fuel
supply
is cut off when the engine is not running or, if the vehicle is also equipped with another fuel system, when the...
Samoczynny zawór odcinający powinien być zainstalowany tak, aby zapewnić odcięcie
dopływu
paliwa do silnika, kiedy silnik nie pracuje lub po przełączeniu na inne paliwo, w przypadku pojazdu wyposażonego w drugi układ zasilania paliwem.
The remotely controlled shut-off valve shall be installed such that the fuel
supply
is cut off when the engine is not running or, if the vehicle is also equipped with another fuel system, when the other fuel is selected.
...silników o zapłonie samoczynnym) ze stromą charakterystyką statyzmu regulatora, w których odcięcie
dopływu
paliwa nie pozwala na pracę silnika z prędkością rzędu nhi i n95h stosuje się następujące...
For engines (mainly positive ignition engines) with a steep governor droop curve, where fuel cut off does not permit to operate the engine up to nhi or n95h, the following provisions apply:
W przypadku silników (głównie silników o zapłonie samoczynnym) ze stromą charakterystyką statyzmu regulatora, w których odcięcie
dopływu
paliwa nie pozwala na pracę silnika z prędkością rzędu nhi i n95h stosuje się następujące postanowienia:
For engines (mainly positive ignition engines) with a steep governor droop curve, where fuel cut off does not permit to operate the engine up to nhi or n95h, the following provisions apply:
...silników o zapłonie iskrowym) ze stromą charakterystyką statyzmu regulatora, w których odcięcie
dopływu
paliwa nie pozwala na pracę silnika z prędkością rzędu nhi i n95h stosuje się następujące pr
For engines (mainly positive ignition engines) with a steep governor droop curve, where fuel cut off does not permit to operate the engine up to nhi or n95h, the following provisions apply:
W przypadku silników (głównie silników o zapłonie iskrowym) ze stromą charakterystyką statyzmu regulatora, w których odcięcie
dopływu
paliwa nie pozwala na pracę silnika z prędkością rzędu nhi i n95h stosuje się następujące przepisy:
For engines (mainly positive ignition engines) with a steep governor droop curve, where fuel cut off does not permit to operate the engine up to nhi or n95h, the following provisions apply:
...płomienia przy rozruchu lub w razie jego zgaśnięcia w trakcie działania czas zapłonu i włączenia
dopływu
paliwa nie przekraczał czterech minut w przypadku grzejników na paliwo płynne lub też, w prz
...at start-up or if the flame goes out during operation, the ignition and switching times for the
supply
of fuel are not exceeded by four minutes in the case of liquid fuel heaters or, in the case o
Musi być ono tak skonstruowane, by w przypadku niezapalenia się płomienia przy rozruchu lub w razie jego zgaśnięcia w trakcie działania czas zapłonu i włączenia
dopływu
paliwa nie przekraczał czterech minut w przypadku grzejników na paliwo płynne lub też, w przypadku grzejników na paliwo gazowe, jednej minuty, jeżeli urządzenie kontrolujące płomień jest termoelektryczne, lub 10 sekund w przypadku urządzeń automatycznych.
It shall be designed such that, if no flame is obtained at start-up or if the flame goes out during operation, the ignition and switching times for the
supply
of fuel are not exceeded by four minutes in the case of liquid fuel heaters or, in the case of gaseous fuel heaters, one minute if the flame supervision device is thermoelectric or 10 seconds if it is automatic.
W przypadku wyłączenia układu napędowego,
dopływ
paliwa ze zbiornika do układu napędowego również musi zostać przerwany i pozostać zamknięty do momentu uruchomienia układu.
When the propulsion system is
switched off
, the fuel supply
from the container to the propulsion system must be switched off
and remain closed until the system is required to operate.
W przypadku wyłączenia układu napędowego,
dopływ
paliwa ze zbiornika do układu napędowego również musi zostać przerwany i pozostać zamknięty do momentu uruchomienia układu.
When the propulsion system is
switched off
, the fuel supply
from the container to the propulsion system must be switched off
and remain closed until the system is required to operate.
Układ ogrzewania musi wyłączać się automatycznie, a
dopływ
paliwa musi się zatrzymywać w ciągu pięciu sekund od wyłączenia silnika pojazdu.
The heating system must be switched off automatically and the
supply
of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle’s engine stops running.
Układ ogrzewania musi wyłączać się automatycznie, a
dopływ
paliwa musi się zatrzymywać w ciągu pięciu sekund od wyłączenia silnika pojazdu.
The heating system must be switched off automatically and the
supply
of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle’s engine stops running.
...opóźnione wyłączanie musi być zapewnione nawet w przypadku przegrzania oraz w przypadku przerwy w
dopływie
paliwa.
...must be provided even in the event of overheating and in the event of interruption of the fuel
supply
.
W przypadku wyposażenia pojazdu w spalinowe dmuchawy powietrzne, ich opóźnione wyłączanie musi być zapewnione nawet w przypadku przegrzania oraz w przypadku przerwy w
dopływie
paliwa.
If a combustion air blower is fitted a delayed shut-off must be provided even in the event of overheating and in the event of interruption of the fuel
supply
. 
