Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopływ
...w taki sposób, aby koniec próbki był odsłonięty na działanie płomienia i po 15 sekundach odciąć
dopływ
gazu.
...so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas
flow
.
Wsunąć uchwyt na próbkę do komory spalania w taki sposób, aby koniec próbki był odsłonięty na działanie płomienia i po 15 sekundach odciąć
dopływ
gazu.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas
flow
.
...spalania, tak aby koniec próbki został wystawiony na działanie płomienia, i po 15 sekundach odciąć
dopływ
gazu.
...so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas
flow
.
Wsunąć uchwyt próbki do komory spalania, tak aby koniec próbki został wystawiony na działanie płomienia, i po 15 sekundach odciąć
dopływ
gazu.
Push the sample-holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas
flow
.
dla towarów przewożonych po Renie i
dopływach
Renu lub po Dunaju i dopływach Dunaju;
goods carried on the Rhine, the Rhine waterways, the Danube or the Danube waterways;
dla towarów przewożonych po Renie i
dopływach
Renu lub po Dunaju i dopływach Dunaju;
goods carried on the Rhine, the Rhine waterways, the Danube or the Danube waterways;
przewozów towarów po Renie i
dopływach
Renu;
the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
przewozów towarów po Renie i
dopływach
Renu;
the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
Prędkość, przy której rozpoczyna się odcięcie
dopływu
pod pełnym obciążeniem (2): obr./min3.4.3.2.4.4.
Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min3.4.3.2.4.4.
Prędkość, przy której rozpoczyna się odcięcie
dopływu
pod pełnym obciążeniem (2): obr./min3.4.3.2.4.4.
Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min3.4.3.2.4.4.
Prędkość, przy której rozpoczyna się odcięcie
dopływu
pod pełnym obciążeniem (2): obr./min2.3.2.4.4.
Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min2.3.2.4.4.
Prędkość, przy której rozpoczyna się odcięcie
dopływu
pod pełnym obciążeniem (2): obr./min2.3.2.4.4.
Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min2.3.2.4.4.
Prędkość, przy której rozpoczyna się odcięcie
dopływu
pod pełnym obciążeniem (2): … obr./min4.3.2.4.4.
Speed at which cut-off starts under full load (2): … r/min4.3.2.4.4.
Prędkość, przy której rozpoczyna się odcięcie
dopływu
pod pełnym obciążeniem (2): … obr./min4.3.2.4.4.
Speed at which cut-off starts under full load (2): … r/min4.3.2.4.4.
...bez przerwy pod ciśnieniem (bezwzględnym) przynajmniej 12 barów, wytworzonym przez bezpośredni
dopływ
pary do reaktora biolitycznego;
The animal by-products are heated to a core temperature of at least 180 °C for at least 40 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 12 bar, heated by indirect steam...
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego podgrzewane są do temperatury ich wnętrza wynoszącej przynajmniej 180 °C przez co najmniej 40 minut bez przerwy pod ciśnieniem (bezwzględnym) przynajmniej 12 barów, wytworzonym przez bezpośredni
dopływ
pary do reaktora biolitycznego;
The animal by-products are heated to a core temperature of at least 180 °C for at least 40 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 12 bar, heated by indirect steam application to the biolytic reactor;
...minut bez przerwy pod ciśnieniem (bezwzględnym) przynajmniej 12 barów, wytworzonym przez pośredni
dopływ
pary do reaktora biolitycznego;
The animal by-products must be heated to a core temperature of at least 180 °C for at least 40 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 12 bar, heated by indirect steam...
Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego należy podgrzać do temperatury wnętrza wynoszącej przynajmniej 180 °C przez co najmniej 40 minut bez przerwy pod ciśnieniem (bezwzględnym) przynajmniej 12 barów, wytworzonym przez pośredni
dopływ
pary do reaktora biolitycznego;
The animal by-products must be heated to a core temperature of at least 180 °C for at least 40 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 12 bar, heated by indirect steam application to the biolytic reactor;
Obejmuje on
dopływ
środków pieniężnych netto z działalności operacyjnej, przed przepływem kapitału obrotowego.
This comprises net cash
inflow
from operating activities, before working capital movements.
Obejmuje on
dopływ
środków pieniężnych netto z działalności operacyjnej, przed przepływem kapitału obrotowego.
This comprises net cash
inflow
from operating activities, before working capital movements.
...na odcinku cieku wodnego o długości 3 km i zagwarantować, że zostaną pobrane próby również z
dopływów
.
...survey work, select at least three sampling points per 3 km of watercourse and ensure that
tributaries
entering the watercourse are also sampled.
Przy intensywnych badaniach należy wybrać przynajmniej 3 punkty próbobrania na odcinku cieku wodnego o długości 3 km i zagwarantować, że zostaną pobrane próby również z
dopływów
.
For intensive survey work, select at least three sampling points per 3 km of watercourse and ensure that
tributaries
entering the watercourse are also sampled.
środo wisko słodkowodne: strumień/
dopływ
freshwater: stream/
tributary
środo wisko słodkowodne: strumień/
dopływ
freshwater: stream/
tributary
...400–500 mm. Ponadto otaczające wzgórza chronią uprawy przed mrozem, w szczególności w dolinach
dopływów
.
...400 to 500 mm. In addition, the surrounding hills protect the crops from frost, especially in the
tributary
valleys.
Zachmurzenie jest niewielkie, a średnie roczne opady nie przekraczają 400–500 mm. Ponadto otaczające wzgórza chronią uprawy przed mrozem, w szczególności w dolinach
dopływów
.
Cloudy conditions are infrequent, and the average annual rainfall hardly exceeds 400 to 500 mm. In addition, the surrounding hills protect the crops from frost, especially in the
tributary
valleys.
...wyjściowej na wale w całym zakresie pracy silnika, od początku dozowania paliwa do odcięcia jego
dopływu
.
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS...
„Całkowicie autonomiczny system cyfrowego sterowania silnikami” („FADEC”) (7, 9) Elektroniczny system sterowania turbiną gazową lub silnikami o złożonym cyklu, wykorzystujący komputer cyfrowy do kontroli parametrów niezbędnych do regulacji siły ciągu silnika lub mocy wyjściowej na wale w całym zakresie pracy silnika, od początku dozowania paliwa do odcięcia jego
dopływu
.
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
...wyjściowej na wale w całym zakresie pracy silnika, od początku dozowania paliwa do odcięcia jego
dopływu
.
..."Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the
flow
of synchronous or asynchronous digital information.
Elektroniczny system sterowania turbiną gazową lub silnikami o złożonym cyklu, wykorzystujący komputer cyfrowy do kontroli parametrów niezbędnych do regulacji siły ciągu silnika lub mocy wyjściowej na wale w całym zakresie pracy silnika, od początku dozowania paliwa do odcięcia jego
dopływu
.
"Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management. "Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the
flow
of synchronous or asynchronous digital information.
...wyjściowej na wale w całym zakresie pracy silnika, od początku dozowania paliwa do odcięcia jego
dopływu
.
The common basic characteristics. "Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of...
Elektroniczny system sterowania turbiną gazową lub silnikami o złożonym cyklu, wykorzystujący komputer cyfrowy do kontroli parametrów niezbędnych do regulacji siły ciągu silnika lub mocy wyjściowej na wale w całym zakresie pracy silnika, od początku dozowania paliwa do odcięcia jego
dopływu
.
The common basic characteristics. "Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
