Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopływ
W przypadku armatury sanitarnej wyposażonej w czujnik ruchu czas odcięcia
dopływu
wynosi 1 sekundę po użyciu dla zaworów wypływowych oraz 3 sekundy po użyciu dla zestawów natryskowych.
For sanitary tapware equipped with a sensor, shut off delay time after usage shall not exceed 1 second for taps and 3 seconds for showers.
W przypadku armatury sanitarnej wyposażonej w czujnik ruchu czas odcięcia
dopływu
wynosi 1 sekundę po użyciu dla zaworów wypływowych oraz 3 sekundy po użyciu dla zestawów natryskowych.
For sanitary tapware equipped with a sensor, shut off delay time after usage shall not exceed 1 second for taps and 3 seconds for showers.
Układ wtórnego rozcieńczania powinien zapewnić
dopływ
wtórnego rozcieńczalnika wystarczający do utrzymania temperatury podwójnie rozcieńczonego przepływu spalin, tuż przed filtrem cząstek stałych,...
The secondary dilution system shall provide sufficient secondary diluent to maintain the doubly diluted exhaust stream at a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately before the...
Układ wtórnego rozcieńczania powinien zapewnić
dopływ
wtórnego rozcieńczalnika wystarczający do utrzymania temperatury podwójnie rozcieńczonego przepływu spalin, tuż przed filtrem cząstek stałych, między 315 K (42 °C) a 325 K (52 °C).
The secondary dilution system shall provide sufficient secondary diluent to maintain the doubly diluted exhaust stream at a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately before the particulate filter.
...rurą przelewową, bądź urządzeniem uznanym za urządzenie o nie mniejszej skuteczności, oraz
dopływem
/odpływem lub ciśnieniowy zawór spłukujący;
...with integral warning pipe connection – or a device deemed to be a no less effective device and
inlet
/outlet devices, or a pressure flush valve;
„system spłukiwania”, w odniesieniu do urządzeń toalety spłukiwanej i do urządzeń pisuaru spłukiwanego, oznacza zbiornik spłukujący z wbudowaną rurą przelewową, bądź urządzeniem uznanym za urządzenie o nie mniejszej skuteczności, oraz
dopływem
/odpływem lub ciśnieniowy zawór spłukujący;
‘flushing system’ means, for both flushing toilet and flushing urinal equipment, either a flushing cistern with integral warning pipe connection – or a device deemed to be a no less effective device and
inlet
/outlet devices, or a pressure flush valve; Dopływ
: mm3 (2) na suw lub cykl przy prędkości pompy, odpowiednio obr./min (znamionowa) i obr./min (maksymalny moment obrotowy), lub wykres charakterystykiOkreślić zastosowaną metodę: na silniku/na...
Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated) and r/min (maximum torque), respectively, or characteristic diagramState which method is used: on engine/on pump bench...
Dopływ
: mm3 (2) na suw lub cykl przy prędkości pompy, odpowiednio obr./min (znamionowa) i obr./min (maksymalny moment obrotowy), lub wykres charakterystykiOkreślić zastosowaną metodę: na silniku/na stanowisku do badania pomp (1)3.2.3.2.1.4.
Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated) and r/min (maximum torque), respectively, or characteristic diagramState which method is used: on engine/on pump bench (1)3.2.3.2.1.4.
Dopływ
: mm3 (2) na suw lub cykl przy prędkości pompy, odpowiednio: obr./min (znamionowa) oraz obr./min (maksymalny moment obrotowy) lub wykres charakterystykiOkreślić zastosowaną metodę: na...
Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated)and r/min (maximum torque), respectively, or characteristic diagramState which method is used: on engine/on pump bench...
Dopływ
: mm3 (2) na suw lub cykl przy prędkości pompy, odpowiednio: obr./min (znamionowa) oraz obr./min (maksymalny moment obrotowy) lub wykres charakterystykiOkreślić zastosowaną metodę: na silniku/na stanowisku do badania pomp (1)2.3.2.1.4.
Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated)and r/min (maximum torque), respectively, or characteristic diagramState which method is used: on engine/on pump bench (1)2.3.2.1.4.
Dopływ
: mm3 (2) na suw lub cykl przy prędkości pompy, odpowiednio: obr./min (znamionowa) oraz obr./min (maksymalny moment obrotowy) lub wykres charakterystykiOkreślić zastosowaną metodę: na...
Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated)and r/min (maximum torque) respectively, or characteristic diagramState which method used: on engine/on pump bench (1)4.3.2.1.4.
Dopływ
: mm3 (2) na suw lub cykl przy prędkości pompy, odpowiednio: obr./min (znamionowa) oraz obr./min (maksymalny moment obrotowy) lub wykres charakterystykiOkreślić zastosowaną metodę: na silniku/na stanowisku do badania pomp (1)4.3.2.1.4.
Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated)and r/min (maximum torque) respectively, or characteristic diagramState which method used: on engine/on pump bench (1)4.3.2.1.4.
.6 Jeżeli w przedziale maszynowym znajdują się zawory zamykające
dopływ
wody do i z mechanizmów, wystarczy, że będą one sterowane w miejscu, gdzie się znajdują, pod warunkiem, że miejsce to jest...
.6 When valves with direct closing mechanisms are placed in machinery spaces, it is sufficient that they be operable from where they are located, provided that this place is easily accessible under...
.6 Jeżeli w przedziale maszynowym znajdują się zawory zamykające
dopływ
wody do i z mechanizmów, wystarczy, że będą one sterowane w miejscu, gdzie się znajdują, pod warunkiem, że miejsce to jest łatwo dostępne w każdych warunkach.
.6 When valves with direct closing mechanisms are placed in machinery spaces, it is sufficient that they be operable from where they are located, provided that this place is easily accessible under all conditions.
...utrzymywać wymagane ciśnienie na poziomie najwyżej umieszczonego tryskacza, aby zapewnić ciągły
dopływ
wody wystarczający do równoczesnego pokrycia wodą co najmniej 280 m2 powierzchni przy intensy
.12 The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous...
.12 Pompa i układ rurociągów są w stanie utrzymywać wymagane ciśnienie na poziomie najwyżej umieszczonego tryskacza, aby zapewnić ciągły
dopływ
wody wystarczający do równoczesnego pokrycia wodą co najmniej 280 m2 powierzchni przy intensywności określonej w pkt .8.
.12 The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
System dostarczania świeżej wody powinien zapewniać
dopływ
wody w sposób ciągły dla każdego obszaru z zwierzętami oraz zapewniona musi być odpowiednia ilość zbiorników zapewniających łatwy i stały...
The fresh water system shall be capable of
supplying
freshwater continuously in each livestock area and sufficient receptacles shall be available to ensure that all animals have easy and constant...
System dostarczania świeżej wody powinien zapewniać
dopływ
wody w sposób ciągły dla każdego obszaru z zwierzętami oraz zapewniona musi być odpowiednia ilość zbiorników zapewniających łatwy i stały dostęp do wody dla wszystkich zwierząt.
The fresh water system shall be capable of
supplying
freshwater continuously in each livestock area and sufficient receptacles shall be available to ensure that all animals have easy and constant access to fresh water.
...wymaganego ciśnienia na poziomie najwyżej zainstalowanych tryskaczy, tak, aby zapewnić ciągły
dopływ
wody w ilości wystarczającej do jednoczesnego pokrycia nią rejonu o powierzchni co najmniej 2
.12 The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous...
.12 Pompa i układ rurociągów powinny być zdolne do utrzymywania wymaganego ciśnienia na poziomie najwyżej zainstalowanych tryskaczy, tak, aby zapewnić ciągły
dopływ
wody w ilości wystarczającej do jednoczesnego pokrycia nią rejonu o powierzchni co najmniej 280 m2, z intensywnością określoną w pkt .8.
.12 The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
...armatury sanitarnej stosowane do zapobiegania ciągłemu przepływowi wody poprzez zatrzymywanie
dopływu
wody po upływie zaprogramowanego okresu czasu, nawet jeśli w zasięgu czujnika znajduje się j
...controlled sanitary tapware which is used to prevent continuous water flow by stopping the water
supply
after pre-set time even if there is a person or an object present within the sensor range.
„zabezpieczenie techniczne” oznacza urządzenie stanowiące część kontrolowanej czujnikami armatury sanitarnej stosowane do zapobiegania ciągłemu przepływowi wody poprzez zatrzymywanie
dopływu
wody po upływie zaprogramowanego okresu czasu, nawet jeśli w zasięgu czujnika znajduje się jakaś osoba lub jakiś przedmiot.
‘security technical feature’ means a device forming part of a sensor controlled sanitary tapware which is used to prevent continuous water flow by stopping the water
supply
after pre-set time even if there is a person or an object present within the sensor range.
Umieścić w odpowiednim miejscu kolumnę rektyfikacyjną Vigreux (C′) i chłodnicę (C) z
dopływem
wody chłodzącej.
Place the Vigreux fractionating column (C′) and the condenser (C) with cooling water
supply
in position.
Umieścić w odpowiednim miejscu kolumnę rektyfikacyjną Vigreux (C′) i chłodnicę (C) z
dopływem
wody chłodzącej.
Place the Vigreux fractionating column (C′) and the condenser (C) with cooling water
supply
in position.
wyposażone w
dopływ
wody niezbędnej do mycia;
equipped with a water
supply
for washing;
wyposażone w
dopływ
wody niezbędnej do mycia;
equipped with a water
supply
for washing;
...są typu uniwersalnego (tj. wytwarzające strumień zwarty i rozpylony) i posiadają odcięcie
dopływu
wody.
.1.2 All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shut-off facility.
.1.2 Wszystkie prądownice są typu uniwersalnego (tj. wytwarzające strumień zwarty i rozpylony) i posiadają odcięcie
dopływu
wody.
.1.2 All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shut-off facility.
...typu, uniwersalne (tj. wytwarzające strumień rozpylony i strumień zwarty) i posiadać odcięcie
dopływu
wody.
.1.2 All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a
shutoff
facility.
.1.2 Wszystkie prądownice powinny być uznanego typu, uniwersalne (tj. wytwarzające strumień rozpylony i strumień zwarty) i posiadać odcięcie
dopływu
wody.
.1.2 All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a
shutoff
facility.
...i równiną zalewową, przez którą przepływa rzeka Júcar (w jęz. walenckim Xúquer) i jej
dopływ
Magro.
...quaternary valley or alluvial plain through which the Júcar River (Xúquer in Valencian) and its
tributary
, the Magro, flow.
Ribera del Xúquer jest regionem przyrodniczym w prowincji Walencji otoczonym szeroką doliną czwartorzędową i równiną zalewową, przez którą przepływa rzeka Júcar (w jęz. walenckim Xúquer) i jej
dopływ
Magro.
Ribera del Xúquer is a natural region in the Province of Valencia. It is surrounded by a large quaternary valley or alluvial plain through which the Júcar River (Xúquer in Valencian) and its
tributary
, the Magro, flow.
dla towarów przewożonych po Renie i dopływach Renu lub po Dunaju i
dopływach
Dunaju;
goods carried on the Rhine, the Rhine waterways, the Danube or the Danube waterways;
dla towarów przewożonych po Renie i dopływach Renu lub po Dunaju i
dopływach
Dunaju;
goods carried on the Rhine, the Rhine waterways, the Danube or the Danube waterways;
...zaworem ograniczającym wypływ gazu” oznacza urządzenie, które umożliwia załączenie oraz przerwanie
dopływu
gazu do parownika/reduktora; określenie samoczynny oznacza, że zawór ten jest sterowany...
...with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG
supply
to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is con
„Samoczynny zawór odcinający zbiornika z zaworem ograniczającym wypływ gazu” oznacza urządzenie, które umożliwia załączenie oraz przerwanie
dopływu
gazu do parownika/reduktora; określenie samoczynny oznacza, że zawór ten jest sterowany poprzez elektroniczną jednostkę sterującą; jeżeli silnik pojazdu nie pracuje, zawór jest zamknięty; zawór ograniczający wypływ gazu oznacza urządzenie ograniczające przepływ LPG;
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG
supply
to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG;
„Zespół dawkujący przepływ gazu” oznacza urządzenie, które odmierza i/lub doprowadza
dopływ
gazu do silnika i może być zespolone z urządzeniem wtrysku gazu bądź stanowić oddzielne urządzenie.
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
„Zespół dawkujący przepływ gazu” oznacza urządzenie, które odmierza i/lub doprowadza
dopływ
gazu do silnika i może być zespolone z urządzeniem wtrysku gazu bądź stanowić oddzielne urządzenie.
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
...automatyczny zawór odcinający zamontowany bezpośrednio na zbiorniku lub wewnątrz niego przerywa
dopływ
gazu ze zbiornika.
...the automatic shut-off valve mounted directly on or within the container shall interrupt the
flow
of gas from the container.
W razie wypadku automatyczny zawór odcinający zamontowany bezpośrednio na zbiorniku lub wewnątrz niego przerywa
dopływ
gazu ze zbiornika.
In the event of an accident, the automatic shut-off valve mounted directly on or within the container shall interrupt the
flow
of gas from the container. 
