Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopływ
Odnośnie do sposobów wymienionych powyżej w ust. 5.1.2.7.3 lit. b) i c),
dopływ
nagrzanego powietrza powinien być odcinany przy pomocy odpowiednich środków po jednym cyklu wybiegu nie dłuższym niż 40...
For the methods of paragraphs 5.1.2.7.3 (b) and (c) above the
supply
of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an afterrunning cycle of not more than 40 seconds.
Odnośnie do sposobów wymienionych powyżej w ust. 5.1.2.7.3 lit. b) i c),
dopływ
nagrzanego powietrza powinien być odcinany przy pomocy odpowiednich środków po jednym cyklu wybiegu nie dłuższym niż 40 sekund.
For the methods of paragraphs 5.1.2.7.3 (b) and (c) above the
supply
of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an afterrunning cycle of not more than 40 seconds.
Odnośnie do sposobów wymienionych powyżej w ppkt 3.3.1 lit. b) i c)
dopływ
nagrzanego powietrza powinien być odcinany przy pomocy odpowiednich środków po jednym cyklu wybiegu nie dłuższym niż 40...
For the methods set out in points (b) and (c) of paragraph 3.3.1 the
supply
of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an after-running cycle of not more than 40 seconds.
Odnośnie do sposobów wymienionych powyżej w ppkt 3.3.1 lit. b) i c)
dopływ
nagrzanego powietrza powinien być odcinany przy pomocy odpowiednich środków po jednym cyklu wybiegu nie dłuższym niż 40 sekund.
For the methods set out in points (b) and (c) of paragraph 3.3.1 the
supply
of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an after-running cycle of not more than 40 seconds.
Granica zachodnia rzeka Huangpu od ujścia na północy do
dopływu
rzeki Dazhi,
Western boundary Huangpu River from its estuary in the North to the
bifurcation
of the Dazhi River,
Granica zachodnia rzeka Huangpu od ujścia na północy do
dopływu
rzeki Dazhi,
Western boundary Huangpu River from its estuary in the North to the
bifurcation
of the Dazhi River,
Granica południowa od
dopływu
rzeki Huanpu do ujścia rzeki Dazhi na wschodzie,
Southern boundary from the
bifurcation
of the Huanpu River to the estuary of the Dazhi River in the East,
Granica południowa od
dopływu
rzeki Huanpu do ujścia rzeki Dazhi na wschodzie,
Southern boundary from the
bifurcation
of the Huanpu River to the estuary of the Dazhi River in the East,
...technicznych (zaprogramowany czas przepływu wody dla ograniczników czasu, czas odcięcia
dopływu
po użyciu dla czujników), oraz przekazuje właściwemu organowi jako część wniosku wyniki bada
The applicant shall declare that the product complies with the requirement and specify the type of solution used within its technical parameters (a pre-set water flow time for time limiters, the...
Wnioskodawca oświadcza, że produkt jest zgodny wymogiem, i określa rodzaj zastosowanego rozwiązania o określonych parametrach technicznych (zaprogramowany czas przepływu wody dla ograniczników czasu, czas odcięcia
dopływu
po użyciu dla czujników), oraz przekazuje właściwemu organowi jako część wniosku wyniki badań przeprowadzonych zgodnie z normą EN 15091 dotyczącą armatury sanitarnej otwieranej i zamykanej elektronicznie lub zgodnie z normą EN 816 dotyczącą armatury samoczynnie zamykanej.
The applicant shall declare that the product complies with the requirement and specify the type of solution used within its technical parameters (a pre-set water flow time for time limiters, the shut-off delay time after usage for sensors), and provide the results of a test conducted in accordance with the standard EN 15091 for electronic opening and closing sanitary tapware or EN 816 for automatic shut-off valves to the competent body as part of the application.
W opisie metody zawarto ogólne zasady pomiaru wchłaniania przez skórę i
dopływu
substancji testowej przy użyciu wycinka skóry.
This method presents general principles for measuring dermal absorption and
delivery
of a test substance using excised skin.
W opisie metody zawarto ogólne zasady pomiaru wchłaniania przez skórę i
dopływu
substancji testowej przy użyciu wycinka skóry.
This method presents general principles for measuring dermal absorption and
delivery
of a test substance using excised skin.
...i elektroniczny” lub „EEE” oznacza sprzęt, którego prawidłowe działanie uzależnione jest od
dopływu
prądu elektrycznego lub obecności pól elektromagnetycznych, oraz sprzęt służący do wytwarzan
‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer...
„sprzęt elektryczny i elektroniczny” lub „EEE” oznacza sprzęt, którego prawidłowe działanie uzależnione jest od
dopływu
prądu elektrycznego lub obecności pól elektromagnetycznych, oraz sprzęt służący do wytwarzania, przesyłania i pomiaru takiego prądu i pól elektromagnetycznych i zaprojektowany do użycia przy napięciu nieprzekraczającym 1000 woltów dla prądu przemiennego i 1500 woltów dla prądu stałego;
‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
...i elektroniczny” lub „EEE” oznacza sprzęt, którego prawidłowe działanie uzależnione jest od
dopływu
prądu elektrycznego lub obecności pól elektromagnetycznych, oraz sprzęt służący do wytwarzan
‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer...
„sprzęt elektryczny i elektroniczny” lub „EEE” oznacza sprzęt, którego prawidłowe działanie uzależnione jest od
dopływu
prądu elektrycznego lub obecności pól elektromagnetycznych, oraz sprzęt służący do wytwarzania, przesyłu oraz pomiaru prądu i pól elektromagnetycznych i zaprojektowany do użycia przy napięciu nieprzekraczającym 1000 woltów dla prądu przemiennego i 1500 woltów dla prądu stałego;
‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
Sygnał musi być uruchamiany oddzielnym urządzeniem sterującym, otwierającym
dopływ
prądu do wszystkich świateł kierunkowskazów jednocześnie.
...signal shall be given by means of a separate control enabling all the direction-indicators to be
supplied
with current simultaneously.
Sygnał musi być uruchamiany oddzielnym urządzeniem sterującym, otwierającym
dopływ
prądu do wszystkich świateł kierunkowskazów jednocześnie.
The signal shall be given by means of a separate control enabling all the direction-indicators to be
supplied
with current simultaneously.
Należy przyjąć ustalenia dotyczące postępowania na wypadek awarii sprzętu lub przerwy w
dopływie
prądu do głównego obiektu magazynowego.
Provisions shall be in place in the event of equipment or power failure in the main storage facility.
Należy przyjąć ustalenia dotyczące postępowania na wypadek awarii sprzętu lub przerwy w
dopływie
prądu do głównego obiektu magazynowego.
Provisions shall be in place in the event of equipment or power failure in the main storage facility.
...zapobiegać utracie lub uszkodzeniu danych w wyniku przewidzianych bądź nieprzewidzianych przerw w
dopływie
prądu lub innych awarii.
The back-up procedure shall prevent loss of or damage to data at expected and unexpected down times or function failures.
Procedura wykonywania kopii zapasowych powinna zapobiegać utracie lub uszkodzeniu danych w wyniku przewidzianych bądź nieprzewidzianych przerw w
dopływie
prądu lub innych awarii.
The back-up procedure shall prevent loss of or damage to data at expected and unexpected down times or function failures.
...ostrzegawcze zasilane z pokładowej sieci elektrycznej powinny być zabezpieczone przed przerwami w
dopływie
energii elektrycznej.
Gas warning equipment supplied by the onboard power supply network shall be buffered against power failure.
Przeciwgazowe urządzenia ostrzegawcze zasilane z pokładowej sieci elektrycznej powinny być zabezpieczone przed przerwami w
dopływie
energii elektrycznej.
Gas warning equipment supplied by the onboard power supply network shall be buffered against power failure.
Dopływ
energii odłączony Off
energy Dopływ
energii odłączony Off
energy
...na stabilność europejskiej sieci elektroenergetycznej w zmiennych warunkach spowodowanych rosnącym
dopływem
energii ze źródeł odnawialnych, których wydajność jest z natury zmienna.
...stability of the European electricity network under the changing conditions caused by the growing
inflow
of energy from renewable resources that are variable in nature.
Aby zapewnić stabilny poziom napięcia i częstotliwości, należy zwrócić szczególną uwagę na stabilność europejskiej sieci elektroenergetycznej w zmiennych warunkach spowodowanych rosnącym
dopływem
energii ze źródeł odnawialnych, których wydajność jest z natury zmienna.
To ensure voltage and frequency stability, particular attention should be focused on the stability of the European electricity network under the changing conditions caused by the growing
inflow
of energy from renewable resources that are variable in nature.
...są częściowo zasolone na skutek bliskości wód przybrzeżnych, ale które są pod znacznym wpływem
dopływów
wód słodkich.
...a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater
flows
.
Jednolite części wód powierzchniowych w obszarach ujść rzek, które są częściowo zasolone na skutek bliskości wód przybrzeżnych, ale które są pod znacznym wpływem
dopływów
wód słodkich.
Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater
flows
.
...i kanałach wychodzących na taki pokład oraz w przypadkach, w których urządzenia odcinające
dopływ
zapewniają taką sama skuteczność.
...need not apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where
local
closing arrangements would be equally effective.
Od wymagań tych można odstąpić w przypadku posterunków dowodzenia znajdujących się na otwartym pokładzie i kanałach wychodzących na taki pokład oraz w przypadkach, w których urządzenia odcinające
dopływ
zapewniają taką sama skuteczność.
Such requirements need not apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where
local
closing arrangements would be equally effective. Dopływ
cząstek stałych z czasem spowoduje zwiększenie ślizgu pompy, zgodnie z dolnymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po głównej konserwacji oraz jeżeli...
Particulate
influx
over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration must be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the... Dopływ
cząstek stałych z czasem spowoduje zwiększenie ślizgu pompy, zgodnie z dolnymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po głównej konserwacji oraz jeżeli ogólne sprawdzenie pompy (pkt. 2.4.) wykazuje zmianę współczynnika poślizgu.
Particulate
influx
over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration must be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (paragraph 2.4) indicates a change of the slip rate. Dopływ
cząstek stałych z czasem spowoduje zwiększenie poślizgu pompy, co będzie odzwierciedlone niższymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po ważniejszych...
Particulate
influx
over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the... Dopływ
cząstek stałych z czasem spowoduje zwiększenie poślizgu pompy, co będzie odzwierciedlone niższymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po ważniejszych czynnościach obsługowych, oraz w przypadku, gdy w wyniku ogólnego sprawdzenia układu stwierdza się zmianę współczynnika poślizgu.
Particulate
influx
over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate. Dopływ
cząstek stałych z czasem spowoduje zwiększenie poślizgu pompy, co będzie odzwierciedlone niższymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po ważniejszych...
Particulate
influx
over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the... Dopływ
cząstek stałych z czasem spowoduje zwiększenie poślizgu pompy, co będzie odzwierciedlone niższymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po ważniejszych czynnościach obsługowych, oraz w przypadku, gdy w wyniku ogólnego sprawdzenia układu stwierdza się zmianę współczynnika poślizgu.
Particulate
influx
over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
Eyach wraz z
dopływami
, od źródeł do pierwszej grobli w dole rzeki znajdującej się niedaleko miasta Haigerloch.
Eyach and its
tributaries
from the sources to the first weir downstream situated near the town Haigerloch.
Eyach wraz z
dopływami
, od źródeł do pierwszej grobli w dole rzeki znajdującej się niedaleko miasta Haigerloch.
Eyach and its
tributaries
from the sources to the first weir downstream situated near the town Haigerloch. 
