Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopływ
.6 awaryjne odcinanie
dopływu
paliwa;
.6 emergency shut down of fuel
supply
;
.6 awaryjne odcinanie
dopływu
paliwa;
.6 emergency shut down of fuel
supply
;
.6 awaryjne odcinanie
dopływu
paliwa;
.6 emergency shut down of fuel
supply
;
.6 awaryjne odcinanie
dopływu
paliwa;
.6 emergency shut down of fuel
supply
;
W trybie nawigacyjnym utrata
dopływu
danych wejściowych z systemu określania pozycji jest sygnalizowana za pomocą wskaźnika.
Navigation mode shall provide an indication when the input from the position-fixing system is lost.
W trybie nawigacyjnym utrata
dopływu
danych wejściowych z systemu określania pozycji jest sygnalizowana za pomocą wskaźnika.
Navigation mode shall provide an indication when the input from the position-fixing system is lost.
Zadane ciśnienie
dopływu
należy utrzymywać przez krótki okres czasu do chwili ustabilizowania się odczytów z instrumentów.
The predetermined
flow
rating pressure is to be maintained constant for a brief interval until the readings of the instruments become stabilized.
Zadane ciśnienie
dopływu
należy utrzymywać przez krótki okres czasu do chwili ustabilizowania się odczytów z instrumentów.
The predetermined
flow
rating pressure is to be maintained constant for a brief interval until the readings of the instruments become stabilized.
Prędkość, przy której rozpoczyna się odcięcie
dopływu
(2) pod pełnym obciążeniem: obr./min3.2.3.2.4.4.
Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min3.2.3.2.4.4.
Prędkość, przy której rozpoczyna się odcięcie
dopływu
(2) pod pełnym obciążeniem: obr./min3.2.3.2.4.4.
Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min3.2.3.2.4.4.
Rzeki o zlewni powierzchniowej > 50000 km2; bądź rzeki i główne
dopływy
o zlewni powierzchniowej między 5000 km2 a 50000 km2.
Rivers with a catchment area > 50,000 km2; or rivers and main
tributaries
that have a catchment area between 5,000 km2 and 50,000 km2.
Rzeki o zlewni powierzchniowej > 50000 km2; bądź rzeki i główne
dopływy
o zlewni powierzchniowej między 5000 km2 a 50000 km2.
Rivers with a catchment area > 50,000 km2; or rivers and main
tributaries
that have a catchment area between 5,000 km2 and 50,000 km2.
...pomieszczenia są uruchamiane jednocześnie, wymiary pompy powinny zagwarantować ciągły
dopływ
wystarczającej ilości wody pod niezbędnym ciśnieniem.
The pump shall be dimensioned so that it can continuously provide a sufficient water
supply
at the necessary pressure if all the spray nozzles necessary for covering the area of the largest room to...
Jeżeli wszystkie dysze rozpylające niezbędne dla pokrycia powierzchni największego zabezpieczanego pomieszczenia są uruchamiane jednocześnie, wymiary pompy powinny zagwarantować ciągły
dopływ
wystarczającej ilości wody pod niezbędnym ciśnieniem.
The pump shall be dimensioned so that it can continuously provide a sufficient water
supply
at the necessary pressure if all the spray nozzles necessary for covering the area of the largest room to be protected are activated simultaneously.
„układ dolotowy powietrza” oznacza układ składający się z komponentów, które umożliwiają
dopływ
świeżego powietrza lub mieszaniny powietrza i paliwa do silnika i obejmuje, jeżeli są zamontowane,...
‘air intake system’ means a system composed of components allowing the fresh-air charge or air-fuel mixture to enter the engine and includes, if fitted, the air filter, intake pipes, resonator(s),...
„układ dolotowy powietrza” oznacza układ składający się z komponentów, które umożliwiają
dopływ
świeżego powietrza lub mieszaniny powietrza i paliwa do silnika i obejmuje, jeżeli są zamontowane, filtr powietrza, rury ssące, rezonator(-y), korpus przepustnicy i kolektor dolotowy silnika;
‘air intake system’ means a system composed of components allowing the fresh-air charge or air-fuel mixture to enter the engine and includes, if fitted, the air filter, intake pipes, resonator(s), the throttle body and the intake manifold of an engine;
wymagany
dopływ
świeżego powietrza:
the
flow
of fresh air required:
wymagany
dopływ
świeżego powietrza:
the
flow
of fresh air required:
Obszar odłowu ryb musi być wyposażony w
dopływ
świeżej wody i mieć wymiary zapewniające rybom optymalny komfort.
The fishery capture area must be equipped with a clean water
inlet
and of a size to provide optimal comfort for the fish.
Obszar odłowu ryb musi być wyposażony w
dopływ
świeżej wody i mieć wymiary zapewniające rybom optymalny komfort.
The fishery capture area must be equipped with a clean water
inlet
and of a size to provide optimal comfort for the fish.
...linią biegnącą od ujścia rzeki Sinu do Oceanu Atlantyckiego, w górę rzeki Sinu do jej górnych
dopływów
w Alto Paramillo, od tego miejsca do Puerto Rey nad Oceanem Atlantyckim, dalej wzdłuż grani
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on...
Strefa wyznaczona linią biegnącą od ujścia rzeki Sinu do Oceanu Atlantyckiego, w górę rzeki Sinu do jej górnych
dopływów
w Alto Paramillo, od tego miejsca do Puerto Rey nad Oceanem Atlantyckim, dalej wzdłuż granicy pomiędzy departamentami Antiqua i Cordoba, a z tego miejsca wzdłuż wybrzeża Atlantyku do ujścia rzeki Sinu
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
...dostosowania (jak na przykład te wyżej wymienione) prawdopodobnie zostałyby opóźnione wskutek
dopływu
dotacji tego rodzaju.
On the contrary, necessary adjustments (such as the above-mentioned) are likely to be delayed by such subsidies.
Sytuacja jest wręcz przeciwna, gdyż konieczne dostosowania (jak na przykład te wyżej wymienione) prawdopodobnie zostałyby opóźnione wskutek
dopływu
dotacji tego rodzaju.
On the contrary, necessary adjustments (such as the above-mentioned) are likely to be delayed by such subsidies.
...powinno zapewnić automatyczne zablokowanie zwijacza w razie awarii i przerwania sygnału lub
dopływu
źródła energii.
Where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon failure or interruption of that signal or power...
Jeżeli działanie zwijacza zależy od sygnału lub źródła energii z zewnątrz, urządzenie powinno zapewnić automatyczne zablokowanie zwijacza w razie awarii i przerwania sygnału lub
dopływu
źródła energii.
Where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon failure or interruption of that signal or power source.
...powinno zapewnić automatyczne zablokowanie zwijacza w razie awarii i przerwania sygnału lub
dopływu
źródła energii.
Where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon failure or interruption of that signal or power...
Jeżeli działanie zwijacza zależy od sygnału lub źródła energii z zewnątrz, urządzenie powinno zapewnić automatyczne zablokowanie zwijacza w razie awarii i przerwania sygnału lub
dopływu
źródła energii.
Where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon failure or interruption of that signal or power source.
...musi zapewnić automatyczne zablokowanie zwijacza w razie awarii i przerwania sygnału lub
dopływu
źródła energii.
Where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon failure or interruption of that signal or power...
Jeżeli działanie zwijacza zależy od sygnału lub źródła energii z zewnątrz, urządzenie musi zapewnić automatyczne zablokowanie zwijacza w razie awarii i przerwania sygnału lub
dopływu
źródła energii.
Where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon failure or interruption of that signal or power source.
...powinno zapewnić automatyczne zablokowanie zwijacza w razie awarii i przerwania sygnału lub
dopływu
źródła energii.
Where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon failure or interruption of that signal or power...
Jeżeli działanie zwijacza zależy od sygnału lub źródła energii z zewnątrz, urządzenie powinno zapewnić automatyczne zablokowanie zwijacza w razie awarii i przerwania sygnału lub
dopływu
źródła energii.
Where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon failure or interruption of that signal or power source.
Ochwat kopyt: poprawia
dopływ
krwi do palców za pomocą innego mechanizmu działania niż środek alternatywny (acepromazyna); zmniejsza lepkość krwi i poprawia dopływ krwi do palców.
Laminitis: different mode of action of improving blood
flow
to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.
Ochwat kopyt: poprawia
dopływ
krwi do palców za pomocą innego mechanizmu działania niż środek alternatywny (acepromazyna); zmniejsza lepkość krwi i poprawia dopływ krwi do palców.
Laminitis: different mode of action of improving blood
flow
to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.
...mechanizmu działania niż środek alternatywny (acepromazyna); zmniejsza lepkość krwi i poprawia
dopływ
krwi do palców.
...flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood
flow
to the digit.
Ochwat kopyt: poprawia dopływ krwi do palców za pomocą innego mechanizmu działania niż środek alternatywny (acepromazyna); zmniejsza lepkość krwi i poprawia
dopływ
krwi do palców.
Laminitis: different mode of action of improving blood flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood
flow
to the digit.
...dodatkowo adrenaliny może przedłużyć działanie do dwóch godzin, ale grozi ona miejscowym odcięciem
dopływu
krwi, w związku z czym nie może być stosowana we wszystkich przypadkach.
...of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood
supply
, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Podanie dodatkowo adrenaliny może przedłużyć działanie do dwóch godzin, ale grozi ona miejscowym odcięciem
dopływu
krwi, w związku z czym nie może być stosowana we wszystkich przypadkach.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood
supply
, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions. 
