Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopływ
W przypadku sposobów określonych w pkt 3.3.1 lit. b) i c)
dopływ
powietrza do spalania musi zostać przerwany odpowiednimi środkami po cyklu wybiegu nie dłuższym niż 40 sekund.
For the methods of paragraph 3.3.1 (b) and (c) the
supply
of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an after-running cycle of not more than 40 seconds.
W przypadku sposobów określonych w pkt 3.3.1 lit. b) i c)
dopływ
powietrza do spalania musi zostać przerwany odpowiednimi środkami po cyklu wybiegu nie dłuższym niż 40 sekund.
For the methods of paragraph 3.3.1 (b) and (c) the
supply
of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an after-running cycle of not more than 40 seconds.
...płomień palnika do wysokości 38 mm, kierując się oznakowaniem w komorze, przy zamkniętym
dopływie
powietrza do palnika.
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Wyregulować płomień palnika do wysokości 38 mm, kierując się oznakowaniem w komorze, przy zamkniętym
dopływie
powietrza do palnika.
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
W celu zapewnienia
dopływu
powietrza do tych pomieszczeń należy przewidzieć dwa oddzielne środki; wloty powietrza z dwóch źródeł powinny być zainstalowane w taki sposób, aby w maksymalny sposób...
Alternative and separate means of air
supply
shall be provided; air inlets of the two sources of supply
shall be so disposed that the risk of both inlets drawing in smoke simultaneously is minimised.
W celu zapewnienia
dopływu
powietrza do tych pomieszczeń należy przewidzieć dwa oddzielne środki; wloty powietrza z dwóch źródeł powinny być zainstalowane w taki sposób, aby w maksymalny sposób ograniczyć ryzyko wprowadzenia dymu tymi dwoma wlotami powietrza jednocześnie.
Alternative and separate means of air
supply
shall be provided; air inlets of the two sources of supply
shall be so disposed that the risk of both inlets drawing in smoke simultaneously is minimised.
...pracują z pełną mocą we wszystkich warunkach pogodowych, łącznie ze sztormem, utrzymywany jest
dopływ
powietrza do tych pomieszczeń, wystarczający dla zapewnienia bezpieczeństwa i komfortu załogi
...therein are operating at full power in all weather conditions including heavy weather, an adequate
supply
of air is maintained to the spaces for the safety and comfort of personnel and the...
Przedziały maszynowe kategorii A powinny być odpowiednio wentylowane, tak aby zapewnić, że gdy znajdujące się w nich mechanizmy i kotły pracują z pełną mocą we wszystkich warunkach pogodowych, łącznie ze sztormem, utrzymywany jest
dopływ
powietrza do tych pomieszczeń, wystarczający dla zapewnienia bezpieczeństwa i komfortu załogi oraz do pracy urządzeń maszynowych.
Machinery spaces of category A shall be adequately ventilated so as to ensure that when machinery or boilers therein are operating at full power in all weather conditions including heavy weather, an adequate
supply
of air is maintained to the spaces for the safety and comfort of personnel and the operation of the machinery.
...i kotły pracują z pełną mocą w każdych warunkach pogodowych, łącznie ze sztormem, utrzymywany jest
dopływ
powietrza do tych pomieszczeń, wystarczający dla bezpieczeństwa i komfortu załogi oraz do...
...therein are operating at full power in all weather conditions including heavy weather, an adequate
supply
of air is maintained to the spaces for the safety and comfort of personnel and the...
Przedziały maszynowe kategorii A są odpowiednio przewietrzane tak, aby zapewnić, że gdy znajdujące się w nich mechanizmy i kotły pracują z pełną mocą w każdych warunkach pogodowych, łącznie ze sztormem, utrzymywany jest
dopływ
powietrza do tych pomieszczeń, wystarczający dla bezpieczeństwa i komfortu załogi oraz do pracy urządzeń maszynowych.
Machinery spaces of category A shall be adequately ventilated so as to ensure that when machinery or boilers therein are operating at full power in all weather conditions including heavy weather, an adequate
supply
of air is maintained to the spaces for the safety and comfort of personnel and the operation of the machinery.
W celu zapewnienia
dopływu
powietrza do tych pomieszczeń przewiduje się dwie oddzielne drogi dopływu zainstalowane w taki sposób, aby w maksymalnym stopniu ograniczyć ryzyko wprowadzenia dymu tymi...
Alternative and separate means of air
supply
shall be provided; air inlets of the two sources of supply shall be so disposed that the risk of both inlets drawing in smoke simultaneously is minimised.
W celu zapewnienia
dopływu
powietrza do tych pomieszczeń przewiduje się dwie oddzielne drogi dopływu zainstalowane w taki sposób, aby w maksymalnym stopniu ograniczyć ryzyko wprowadzenia dymu tymi dwoma wlotami powietrza jednocześnie.
Alternative and separate means of air
supply
shall be provided; air inlets of the two sources of supply shall be so disposed that the risk of both inlets drawing in smoke simultaneously is minimised.
...w pewnym kształcie, które małe dziecko może nałożyć na nos i usta, przez co może całkowicie odciąć
dopływ
powietrza do dróg oddechowych.
...risks presented by certain toy shapes that can be placed over a child’s nose and mouth forming
an
airtight seal.
Władze francuskie twierdzą, że celem wymogów technicznych zawartych w zharmonizowanej normie dotyczącej zabawek półkulistych jest zagrożenie uduszenia stwarzane przez zabawki w pewnym kształcie, które małe dziecko może nałożyć na nos i usta, przez co może całkowicie odciąć
dopływ
powietrza do dróg oddechowych.
The French authorities claim that the aim of the technical requirements provided for in the harmonised standard on hemispherical toys is to address the suffocation risks presented by certain toy shapes that can be placed over a child’s nose and mouth forming
an
airtight seal.
...kształt; małe dziecko może nałożyć taką zabawkę na twarz podczas zabawy i całkowicie odciąć
dopływ
powietrza do dróg oddechowych.
Amendment 10 aims to address the risks of suffocation presented by cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which young children...
Przedmiotem dziesiątej poprawki jest zagrożenie uduszenia stwarzane przez zabawki w kształcie półkuli, miseczki lub połówki jajka, których krawędź ma prawie okrągły, owalny lub eliptyczny kształt; małe dziecko może nałożyć taką zabawkę na twarz podczas zabawy i całkowicie odciąć
dopływ
powietrza do dróg oddechowych.
Amendment 10 aims to address the risks of suffocation presented by cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which young children could place in front of their face when playing, therefore forming an airtight seal.
...spalinowy, to należy go tak umieścić, aby pożar w chronionym pomieszczeniu nie miał wpływu na
dopływ
powietrza do silnika.
...machinery it shall be so situated that a fire in the protected space will not affect the air
supply
to the machinery.
Jeżeli pompa jest napędzana przez niezależny silnik spalinowy, to należy go tak umieścić, aby pożar w chronionym pomieszczeniu nie miał wpływu na
dopływ
powietrza do silnika.
When the pump is driven by independent internal combustion machinery it shall be so situated that a fire in the protected space will not affect the air
supply
to the machinery.
...spalinowy, to należy go tak umieścić, aby pożar w chronionym pomieszczeniu nie miał wpływu na
dopływ
powietrza do silnika.
...machinery it shall be so situated that a fire in the protected space will not affect the air
supply
to the machinery.
Jeżeli pompa jest napędzana przez niezależny silnik spalinowy, to należy go tak umieścić, aby pożar w chronionym pomieszczeniu nie miał wpływu na
dopływ
powietrza do silnika.
When the pump is driven by independent internal combustion machinery it shall be so situated that a fire in the protected space will not affect the air
supply
to the machinery.
...on być tak umieszczony, aby pożar w jakimkolwiek pomieszczeniu chronionym nie miał wpływu na
dopływ
powietrza do silnika.
...of paragraph .15, be so situated that a fire in any protected space will not affect the air
supply
to the machinery.
Jeżeli jednym ze źródeł energii dla pompy jest silnik spalinowy, to oprócz spełnienia wymagań pkt .15 powinien on być tak umieszczony, aby pożar w jakimkolwiek pomieszczeniu chronionym nie miał wpływu na
dopływ
powietrza do silnika.
Where one of the sources of power for the pump is an internal combustion engine it shall, in addition to complying with the provisions of paragraph .15, be so situated that a fire in any protected space will not affect the air
supply
to the machinery.
....15 jest on tak umieszczony, żeby pożar w jakimkolwiek pomieszczeniu chronionym nie miał wpływu na
dopływ
powietrza do silnika.
...of paragraph .15, be so situated that a fire in any protected space will not affect the air
supply
to the machinery.
Jeżeli jednym ze źródeł energii dla pompy jest silnik spalinowy, to oprócz spełnienia wymagań pkt .15 jest on tak umieszczony, żeby pożar w jakimkolwiek pomieszczeniu chronionym nie miał wpływu na
dopływ
powietrza do silnika.
Where one of the sources of power for the pump is an internal combustion engine it shall, in addition to complying with the provisions of paragraph .15, be so situated that a fire in any protected space will not affect the air
supply
to the machinery.
Dane na temat działania uzyskuje się w stabilnych warunkach pracy przy właściwym
dopływie
powietrza do silnika.
Performance data shall be obtained under stabilizing operating conditions with an adequate
fresh
air supply
to the engine.
Dane na temat działania uzyskuje się w stabilnych warunkach pracy przy właściwym
dopływie
powietrza do silnika.
Performance data shall be obtained under stabilizing operating conditions with an adequate
fresh
air supply
to the engine.
W takim przypadku i po przedostaniu się do ust przyssawka może odciąć
dopływ
powietrza w tylnej części ust i górnym gardle, a w konsekwencji spowodować uduszenie.
If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth,
it
can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation.
W takim przypadku i po przedostaniu się do ust przyssawka może odciąć
dopływ
powietrza w tylnej części ust i górnym gardle, a w konsekwencji spowodować uduszenie.
If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth,
it
can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation.
Zabawki i ich części muszą mieć takie wymiary, aby nie stwarzać ryzyka uduszenia poprzez odcięcie
dopływu
powietrza w wyniku wewnętrznego zatkania przez przedmioty zaklinowane w ustach lub gardle...
...their parts must be of such dimensions as to not present a risk of asphyxiation by closing off the
flow
of air as a result of internal airway obstruction by objects wedged in the mouth or pharynx...
Zabawki i ich części muszą mieć takie wymiary, aby nie stwarzać ryzyka uduszenia poprzez odcięcie
dopływu
powietrza w wyniku wewnętrznego zatkania przez przedmioty zaklinowane w ustach lub gardle albo przedmioty, które utkwiły przy wejściu do dolnych dróg oddechowych.
Toys and their parts must be of such dimensions as to not present a risk of asphyxiation by closing off the
flow
of air as a result of internal airway obstruction by objects wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.
Zabawki i ich części nie mogą stwarzać ryzyka uduszenia poprzez odcięcie
dopływu
powietrza w wyniku zewnętrznego zatkania dróg oddechowych przez ust. i nos.
Toys and their parts must not present a risk of asphyxiation by closing off the
flow
of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Zabawki i ich części nie mogą stwarzać ryzyka uduszenia poprzez odcięcie
dopływu
powietrza w wyniku zewnętrznego zatkania dróg oddechowych przez ust. i nos.
Toys and their parts must not present a risk of asphyxiation by closing off the
flow
of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
następujące układy napędowe niezależne od
dopływu
powietrza, specjalnie przeznaczone do działania pod wodą:
air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows:
następujące układy napędowe niezależne od
dopływu
powietrza, specjalnie przeznaczone do działania pod wodą:
air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows:
Następujące układy napędowe niezależne od
dopływu
powietrza, specjalnie przeznaczone do działania pod wodą:
Air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows:
Następujące układy napędowe niezależne od
dopływu
powietrza, specjalnie przeznaczone do działania pod wodą:
Air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows:
Następujące układy napędowe niezależne od
dopływu
powietrza, specjalnie przeznaczone do działania pod wodą:
Air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows:
Następujące układy napędowe niezależne od
dopływu
powietrza, specjalnie przeznaczone do działania pod wodą:
Air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows:
następujące układy napędowe niezależne od
dopływu
powietrza, specjalnie przeznaczone do działania pod wodą:
air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows:
następujące układy napędowe niezależne od
dopływu
powietrza, specjalnie przeznaczone do działania pod wodą:
air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows:
