Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopływ
...pirolizy zachodzącej w warunkach kontrolowanych (uwzględniających, w stosownych przypadkach,
dopływ
tlenu i określony czas przebywania) w temperaturze 800 °C oraz zawartość polichlorowanych dib
...pyrolytic behaviour of the active substance under controlled conditions (including where relevant
supply
of oxygen and defined residence time), at 800 °C and the content of polyhalogenated...
Jeżeli zawartość chlorowców w substancji czynnej przekracza 60 %, należy podać, jak zachowuje się substancja czynna podczas pirolizy zachodzącej w warunkach kontrolowanych (uwzględniających, w stosownych przypadkach,
dopływ
tlenu i określony czas przebywania) w temperaturze 800 °C oraz zawartość polichlorowanych dibenzo-p-dioksyn i dibenzofuranów w produktach pirolizy.
Where the content of halogens of the active substance is greater than 60 %, the pyrolytic behaviour of the active substance under controlled conditions (including where relevant
supply
of oxygen and defined residence time), at 800 °C and the content of polyhalogenated dibenzo-p-dioxins and dibenzo-furans in the products of pyrolysis must be reported.
Zablokowany
dopływ
tlenu do mózgu bez trwałych skutków
Oxygen
flow
to brain blocked without permanent consequences
Zablokowany
dopływ
tlenu do mózgu bez trwałych skutków
Oxygen
flow
to brain blocked without permanent consequences
Zablokowany
dopływ
tlenu do mózgu z trwałymi skutkami
Oxygen
flow
to brain blocked with permanent consequences
Zablokowany
dopływ
tlenu do mózgu z trwałymi skutkami
Oxygen
flow
to brain blocked with permanent consequences
...(na przykład odchlorowanej) wody, grzałkę do utrzymywania odpowiedniej temperatury oraz
dopływ
sprężonego powietrza i kamienie napowietrzające.
...dechlorinated) water, a heating device to maintain suitable temperatures, and a compressed air
supply
and airstones for aeration.
Możliwe jest wyposażenie ich w system delikatnego przepływu wody do obiegu nieskażonej (na przykład odchlorowanej) wody, grzałkę do utrzymywania odpowiedniej temperatury oraz
dopływ
sprężonego powietrza i kamienie napowietrzające.
These may be equipped with a gentle flow-through water system for the circulation of uncontaminated (for example, dechlorinated) water, a heating device to maintain suitable temperatures, and a compressed air
supply
and airstones for aeration.
...z instalacjami wyposażonymi w odpowiednie układy ściemniania i sterowania, uwzględniające
dopływ
światła dziennego, warunki ruchu i warunki meteorologiczne, a także kompensujące zmiany odbić
Luminaires are compatible with installations equipped with appropriate dimming and control systems that take account of daylight availability, traffic and weather conditions, and also compensate for...
Oprawy oświetleniowe są kompatybilne z instalacjami wyposażonymi w odpowiednie układy ściemniania i sterowania, uwzględniające
dopływ
światła dziennego, warunki ruchu i warunki meteorologiczne, a także kompensujące zmiany odbić powierzchniowych w funkcji czasu oraz pierwotne dobranie instalacji odpowiednio do współczynnika zachowania strumienia świetlnego przez lampę.
Luminaires are compatible with installations equipped with appropriate dimming and control systems that take account of daylight availability, traffic and weather conditions, and also compensate for the variation over time in surface reflection and for the initial dimensioning of the installation due to the lamp lumen maintenance factor.
Próbę przepustowości dla nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa wykonuje się pod ciśnieniem
dopływu
równym 120 % maksymalnego ciśnienia ustalonego.
A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted at a
flow
rating pressure of 120 per cent of the maximum set pressure.
Próbę przepustowości dla nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa wykonuje się pod ciśnieniem
dopływu
równym 120 % maksymalnego ciśnienia ustalonego.
A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted at a
flow
rating pressure of 120 per cent of the maximum set pressure.
.5 W przedziale maszynowym
dopływy
i odpływy wody do i z mechanizmów powinny posiadać zawsze łatwo dostępne zawory pomiędzy rurociągami a poszyciem lub pomiędzy rurociągami a skrzynkami...
.5 Machinery space main and auxiliary sea
inlets
and discharges in connection with the operation of machinery shall be fitted with readily accessible valves between the pipes and the shell plating or...
.5 W przedziale maszynowym
dopływy
i odpływy wody do i z mechanizmów powinny posiadać zawsze łatwo dostępne zawory pomiędzy rurociągami a poszyciem lub pomiędzy rurociągami a skrzynkami rozdzielczymi, przymocowanymi do poszycia.
.5 Machinery space main and auxiliary sea
inlets
and discharges in connection with the operation of machinery shall be fitted with readily accessible valves between the pipes and the shell plating or between the pipes and fabricated boxes attached to the shell plating.
Złącze składające się z obudowy z tworzywa sztucznego z otworami po obu stronach do
dopływu
i odpływu cieczy.
A connector consisting of a plastic casing with openings on both sides for the
inflow
and outflow of liquids.
Złącze składające się z obudowy z tworzywa sztucznego z otworami po obu stronach do
dopływu
i odpływu cieczy.
A connector consisting of a plastic casing with openings on both sides for the
inflow
and outflow of liquids. Dopływ
: i mm3 (2) na suw lub cykl przy prędkości pompy, odpowiednio:obr./min (znamionowa) i obr./min (maksymalny moment obrotowy),lub wykres charakterystykiOkreślić zastosowaną metodę: na silniku/na...
Delivery: and mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of:r/min (rated) and r/min (maximum torque) respectively, or characteristic diagramState which method used: on engine/on pump bench...
Dopływ
: i mm3 (2) na suw lub cykl przy prędkości pompy, odpowiednio:obr./min (znamionowa) i obr./min (maksymalny moment obrotowy),lub wykres charakterystykiOkreślić zastosowaną metodę: na silniku/na stanowisku do badania pompy (1)3.4.3.2.1.4.
Delivery: and mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of:r/min (rated) and r/min (maximum torque) respectively, or characteristic diagramState which method used: on engine/on pump bench (1)3.4.3.2.1.4.
Uregulować
dopływ
azotu, ustawiając jego przepływ przez roztwór na umiarkowanym poziomie, doprowadzić roztwór do temperatury wrzenia i odgrzewać przez dwie minuty.
Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
Uregulować
dopływ
azotu, ustawiając jego przepływ przez roztwór na umiarkowanym poziomie, doprowadzić roztwór do temperatury wrzenia i odgrzewać przez dwie minuty.
Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
Kontrolowani producenci wspólnotowi odnotowali spadek
dopływu
gotówki netto z działalności operacyjnej w badanym okresie.
The sampled Community industry producers recorded a declining net cash
inflow
from operating activities during the period under examination.
Kontrolowani producenci wspólnotowi odnotowali spadek
dopływu
gotówki netto z działalności operacyjnej w badanym okresie.
The sampled Community industry producers recorded a declining net cash
inflow
from operating activities during the period under examination.
...wodnych na danym obszarze, w tym rowów lub skanalizowanych obszarów spływu pierwszego rzędu,
dopływów
wyższego rzędu i głównych strumieni.
...stream courses in an area, including gullies or first-order channelized flow areas, higher order
tributaries
, and main streams.
Konfiguracja lub układ cieków wodnych na danym obszarze, w tym rowów lub skanalizowanych obszarów spływu pierwszego rzędu,
dopływów
wyższego rzędu i głównych strumieni.
The configuration or arrangement of stream courses in an area, including gullies or first-order channelized flow areas, higher order
tributaries
, and main streams.
Próbka losowa: próbkę pobiera się 1 godzinę po włączeniu
dopływu
oraz 24h później
Random sample: 1 hour after
inflow
switched on and 24h later.
Próbka losowa: próbkę pobiera się 1 godzinę po włączeniu
dopływu
oraz 24h później
Random sample: 1 hour after
inflow
switched on and 24h later.
Próbka złożona 24h: próbkę pobiera się po włączeniu
dopływu
oraz 24h później
composite sample: Sampling after
inflow
switched on and 24h later.
Próbka złożona 24h: próbkę pobiera się po włączeniu
dopływu
oraz 24h później
composite sample: Sampling after
inflow
switched on and 24h later.
Valle di Tosi od źródeł potoku Vicano di Sant'Ellerio i jego
dopływów
do zapory w Il Greto w pobliżu miejscowości Raggioli,
Valle di Tosi from the sources of “Vicano di Sant'Ellerio” stream and
tributaries
to the barrage at “Il Greto” under the village named Raggioli,
Valle di Tosi od źródeł potoku Vicano di Sant'Ellerio i jego
dopływów
do zapory w Il Greto w pobliżu miejscowości Raggioli,
Valle di Tosi from the sources of “Vicano di Sant'Ellerio” stream and
tributaries
to the barrage at “Il Greto” under the village named Raggioli,
Należy zastosować odpowiednie urządzenia, aby woda znajdująca się w przedziale miała łatwy
dopływ
do rur ssących.
Arrangements shall be made whereby water in the compartment may find
its
way to the suction pipes.
Należy zastosować odpowiednie urządzenia, aby woda znajdująca się w przedziale miała łatwy
dopływ
do rur ssących.
Arrangements shall be made whereby water in the compartment may find
its
way to the suction pipes.
Należy zastosować odpowiednie urządzenia, aby woda znajdująca się w przedziale miała łatwy
dopływ
do rur ssących.
Arrangements shall be made whereby water in the compartment may find
its
way to the suction pipes.
Należy zastosować odpowiednie urządzenia, aby woda znajdująca się w przedziale miała łatwy
dopływ
do rur ssących.
Arrangements shall be made whereby water in the compartment may find
its
way to the suction pipes.
...powietrze i zwiększać ciśnienie dopływające do badanego zaworu do wartości odpowiedniego ciśnienia
dopływu
do wyznaczania przepustowości.
After all preparations for flow capacity tests have been made, the valve in the air-supply line is to be opened slowly and the pressure to the valve under test is to be increased to the appropriate...
Po wykonaniu wszystkich czynności przygotowawczych do próby przepustowości należy powoli otworzyć zawór w przewodzie dostarczającym powietrze i zwiększać ciśnienie dopływające do badanego zaworu do wartości odpowiedniego ciśnienia
dopływu
do wyznaczania przepustowości.
After all preparations for flow capacity tests have been made, the valve in the air-supply line is to be opened slowly and the pressure to the valve under test is to be increased to the appropriate flow rating pressure.
Budynek musi umożliwiać wydajną naturalną wentylację i
dopływ
naturalnego światła.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
Budynek musi umożliwiać wydajną naturalną wentylację i
dopływ
naturalnego światła.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
Dziecko musi być w stanie oddychać i mieć wystarczający
dopływ
powietrza, kiedy pościel zakryje mu twarz podczas snu.
The baby shall be able to breathe and get sufficient airflow when the duvet covers his/her face while sleeping.
Dziecko musi być w stanie oddychać i mieć wystarczający
dopływ
powietrza, kiedy pościel zakryje mu twarz podczas snu.
The baby shall be able to breathe and get sufficient airflow when the duvet covers his/her face while sleeping.
