Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzenie
doprowadzenie
paliwa płynnego
Liquid fuel supply type
doprowadzenie
paliwa płynnego
Liquid fuel supply type
Ustawienia silnika badanego pojazdu, w szczególności
doprowadzenie
paliwa (gaźnik lub układ wtryskowy), muszą być zgodne ze specyfikacjami przedstawionymi przez producenta pojazdu.
The settings of the engine of the test vehicle, particularly the fuel feed (carburettor or injection system), shall conform to the specifications of the vehicle manufacturer.
Ustawienia silnika badanego pojazdu, w szczególności
doprowadzenie
paliwa (gaźnik lub układ wtryskowy), muszą być zgodne ze specyfikacjami przedstawionymi przez producenta pojazdu.
The settings of the engine of the test vehicle, particularly the fuel feed (carburettor or injection system), shall conform to the specifications of the vehicle manufacturer.
Ustawienia silnika badanego pojazdu, w szczególności
doprowadzenie
paliwa (gaźnik, układ wtryskowy) muszą być zgodne ze specyfikacjami przedstawionymi przez producenta pojazdu.
The settings of the engine of the test vehicle, particularly the fuel feed (carburetor or injection system), shall conform to the specifications of the vehicle manufacturer;
Ustawienia silnika badanego pojazdu, w szczególności
doprowadzenie
paliwa (gaźnik, układ wtryskowy) muszą być zgodne ze specyfikacjami przedstawionymi przez producenta pojazdu.
The settings of the engine of the test vehicle, particularly the fuel feed (carburetor or injection system), shall conform to the specifications of the vehicle manufacturer;
doprowadzenie
paliwa gazowego
Gas fuel supply type;
doprowadzenie
paliwa gazowego
Gas fuel supply type;
doprowadzenie
paliwa gazowego
Gas fuel supply type
doprowadzenie
paliwa gazowego
Gas fuel supply type
UKŁAD SSĄCY POWIETRZA I
DOPROWADZENIE
PALIWA
AIR INTAKE SYSTEM AND FUEL FEED
UKŁAD SSĄCY POWIETRZA I
DOPROWADZENIE
PALIWA
AIR INTAKE SYSTEM AND FUEL FEED
sposób nawadniania polegający na zastosowaniu kieratu, pozwalającego na
doprowadzenie
dobrej jakości wody ze studni poprzez bruzdy; należy podkreślić, że systemy nawadniające stosowane na wyspie...
It should be noted that the island’s irrigation system was developed in the 14th century by the Genoese, who also built drainage systems not found anywhere else in the world at that time.
sposób nawadniania polegający na zastosowaniu kieratu, pozwalającego na
doprowadzenie
dobrej jakości wody ze studni poprzez bruzdy; należy podkreślić, że systemy nawadniające stosowane na wyspie wprowadzili w XIV w.
It should be noted that the island’s irrigation system was developed in the 14th century by the Genoese, who also built drainage systems not found anywhere else in the world at that time.
...w oparciu o kryteria zawarte w decyzji 2003/287/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich usług do zgodności ze zmienionymi kryteriami i wymogami.
...accommodation service, based on the criteria contained in Decision 2003/287/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Należy przewidzieć okres przejściowy dla podmiotów świadczących usługi, którym przyznano oznakowanie ekologiczne dla usług zakwaterowania turystycznego w oparciu o kryteria zawarte w decyzji 2003/287/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich usług do zgodności ze zmienionymi kryteriami i wymogami.
A transitional period, should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for tourist accommodation service, based on the criteria contained in Decision 2003/287/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
...w oparciu o kryteria zawarte w decyzji 2005/338/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich usług do zgodności ze zmienionymi kryteriami i wymogami.
...for campsite service, based on the criteria contained in Decision 2005/338/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Należy przewidzieć okres przejściowy dla podmiotów świadczących usługi, którym przyznano oznakowanie ekologiczne dla usług kempingowych w oparciu o kryteria zawarte w decyzji 2005/338/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich usług do zgodności ze zmienionymi kryteriami i wymogami.
A transitional period should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for campsite service, based on the criteria contained in Decision 2005/338/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
...stwierdziły, że nie wolno zaprzepaścić już dokonanych inwestycji w linię CP3 i konieczne jest
doprowadzenie
ich do końca.
In May 2004 a protocol of understanding (protocollo di intesa) was concluded between several public authorities, Montefibre, NGP and other companies in which all parties agreed to the need to...
W maju 2004 r. między różnymi organami władzami publicznej, przedsiębiorstwem Montefibre, NGP i innymi przedsiębiorstwami został podpisany protokół ustaleń, w którym strony zgodnie stwierdziły, że nie wolno zaprzepaścić już dokonanych inwestycji w linię CP3 i konieczne jest
doprowadzenie
ich do końca.
In May 2004 a protocol of understanding (protocollo di intesa) was concluded between several public authorities, Montefibre, NGP and other companies in which all parties agreed to the need to safeguard the investments already carried out for CP3 and to finalise them.
...podstawie kryteriów określonych w decyzji 2002/747/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich produktów do zgodności ze zrewidowanymi kryteriami i wymogami.
...for light bulbs on the basis of the criteria set out in Decision 2002/747/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Należy przewidzieć okres przejściowy dla producentów wytwarzających produkty, którym przyznano oznakowanie ekologiczne dla żarówek na podstawie kryteriów określonych w decyzji 2002/747/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich produktów do zgodności ze zrewidowanymi kryteriami i wymogami.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for light bulbs on the basis of the criteria set out in Decision 2002/747/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
...podstawie kryteriów określonych w decyzji 2005/343/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich produktów do zgodności ze zrewidowanymi kryteriami i wymogami.
...for portable computers on the basis of the criteria set out in Decision 2005/343/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Należy przewidzieć okres przejściowy dla producentów wytwarzających produkty, którym przyznano oznakowanie ekologiczne dla komputerów przenośnych na podstawie kryteriów określonych w decyzji 2005/343/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich produktów do zgodności ze zrewidowanymi kryteriami i wymogami.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for portable computers on the basis of the criteria set out in Decision 2005/343/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
...w oparciu o kryteria zawarte w decyzji 2002/740/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich produktów do zgodności ze zrewidowanymi kryteriami i wymogami.
...Ecolabel for bed mattresses based on the criteria contained in Decision 2002/740/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Należy przewidzieć okres przejściowy dla producentów wytwarzających produkty, którym przyznano oznakowanie ekologiczne dla materacy łóżkowych w oparciu o kryteria zawarte w decyzji 2002/740/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich produktów do zgodności ze zrewidowanymi kryteriami i wymogami.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for bed mattresses based on the criteria contained in Decision 2002/740/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
...w oparciu o kryteria określone w decyzji 2005/341/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich produktów do zgodności ze zmienionymi kryteriami i wymogami.
...for personal computers on the basis of the criteria set out in Decision 2005/341/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Należy przewidzieć okres przejściowy dla producentów wytwarzających produkty, którym przyznano oznakowanie ekologiczne dla komputerów osobistych w oparciu o kryteria określone w decyzji 2005/341/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich produktów do zgodności ze zmienionymi kryteriami i wymogami.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for personal computers on the basis of the criteria set out in Decision 2005/341/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
...w oparciu o kryteria zawarte w decyzji 2002/272/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich produktów do zgodności ze zmienionymi kryteriami i wymogami.
...eco-label for hard coverings based on the criteria contained in Decision 2002/272/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Należy przewidzieć okres przejściowy dla producentów, których produktom przyznano oznakowanie ekologiczne dla twardych pokryć w oparciu o kryteria zawarte w decyzji 2002/272/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich produktów do zgodności ze zmienionymi kryteriami i wymogami.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for hard coverings based on the criteria contained in Decision 2002/272/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
...w oparciu o kryteria zawarte w decyzji 2002/231/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich produktów do zgodności ze zmienionymi kryteriami i wymogami.
...the eco-label for footwear based on the criteria contained in Decision 2002/231/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Należy przewidzieć okres przejściowy dla producentów, którym przyznano oznakowanie ekologiczne dla produktów w oparciu o kryteria zawarte w decyzji 2002/231/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich produktów do zgodności ze zmienionymi kryteriami i wymogami.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for footwear based on the criteria contained in Decision 2002/231/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
...w oparciu o kryteria zawarte w decyzji 1999/178/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich produktów do zgodności ze zmienionymi kryteriami i wymogami.
...for textile products based on the criteria contained in Decision 1999/178/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Należy przewidzieć okres przejściowy dla producentów, których produktom przyznano oznakowanie ekologiczne dla wyrobów włókienniczych w oparciu o kryteria zawarte w decyzji 1999/178/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na
doprowadzenie
ich produktów do zgodności ze zmienionymi kryteriami i wymogami.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for textile products based on the criteria contained in Decision 1999/178/EC, so that they
have
sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. 
