Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzenie
„odzyskanie produktu” oznacza dowolny środek mający na celu
doprowadzenie
do zwrotu produktu, który już został udostępniony użytkownikowi końcowemu;
‘recall’ means any measure aimed at
achieving
the return of a product that has already been made available to the end user;
„odzyskanie produktu” oznacza dowolny środek mający na celu
doprowadzenie
do zwrotu produktu, który już został udostępniony użytkownikowi końcowemu;
‘recall’ means any measure aimed at
achieving
the return of a product that has already been made available to the end user;
„odzyskanie produktu” oznacza dowolny środek mający na celu
doprowadzenie
do zwrotu produktu, który już został udostępniony użytkownikowi końcowemu;
‘recall’ shall mean any measure aimed at
achieving
the return of a product that has already been made available to the end user;
„odzyskanie produktu” oznacza dowolny środek mający na celu
doprowadzenie
do zwrotu produktu, który już został udostępniony użytkownikowi końcowemu;
‘recall’ shall mean any measure aimed at
achieving
the return of a product that has already been made available to the end user;
„odzyskanie produktu” oznacza dowolny środek mający na celu
doprowadzenie
do zwrotu produktu, który już został udostępniony użytkownikowi końcowemu;
‘recall’ shall mean any measure aimed at
achieving
the return of a product that has already been made available to the end user;
„odzyskanie produktu” oznacza dowolny środek mający na celu
doprowadzenie
do zwrotu produktu, który już został udostępniony użytkownikowi końcowemu;
‘recall’ shall mean any measure aimed at
achieving
the return of a product that has already been made available to the end user;
...natomiast termin „odzyskanie” stosuje się tylko w odniesieniu do środków mających na celu
doprowadzenie
do zwrotu niebezpiecznych produktów, które producent lub dystrybutor już udostępnili k
...of a dangerous product to consumers, while the term ‘recall’ is used only for measures aimed at
achieving
the return of a dangerous product that has already been made available to consumers by a p
Dla celów systemu RAPEX termin „wycofanie” stosuje się wyłącznie w odniesieniu do środków mających na celu zapobieganie dystrybucji, prezentacji i oferowaniu konsumentom niebezpiecznych produktów, natomiast termin „odzyskanie” stosuje się tylko w odniesieniu do środków mających na celu
doprowadzenie
do zwrotu niebezpiecznych produktów, które producent lub dystrybutor już udostępnili konsumentom.
For the purpose of RAPEX, the term ‘withdrawal’ is used exclusively for measures aimed at preventing the distribution, display and offer of a dangerous product to consumers, while the term ‘recall’ is used only for measures aimed at
achieving
the return of a dangerous product that has already been made available to consumers by a producer or distributor.
...do sprywatyzowania w miarę możliwości działalności spółki, natomiast tam, gdzie to niemożliwe –
doprowadzenie
do jej zaprzestania.
The official receiver was charged with privatising the activities where possible and otherwise with arranging their closure.
Komisarz przeprowadzający likwidację został upoważniony do sprywatyzowania w miarę możliwości działalności spółki, natomiast tam, gdzie to niemożliwe –
doprowadzenie
do jej zaprzestania.
The official receiver was charged with privatising the activities where possible and otherwise with arranging their closure.
W perspektywie średniookresowej należy dołożyć starań o
doprowadzenie
do zbieżności metod stosowanych przez państwa członkowskie do obliczania kosztów zewnętrznych w celu zapewnienia, aby europejscy...
In order to ensure that European hauliers receive clear price signals,
which
act as an incentive to optimise behaviour, efforts should be made in the medium term to bring about
convergence in the...
W perspektywie średniookresowej należy dołożyć starań o
doprowadzenie
do zbieżności metod stosowanych przez państwa członkowskie do obliczania kosztów zewnętrznych w celu zapewnienia, aby europejscy przewoźnicy otrzymywali jasne sygnały cenowe działające jak zachęty do optymalizacji zachowań.
In order to ensure that European hauliers receive clear price signals,
which
act as an incentive to optimise behaviour, efforts should be made in the medium term to bring about
convergence in the methods which the Member States use to calculate external costs.
W interesie osób zarządzających wyższego szczebla w przedsiębiorstwie Trèves leży
doprowadzenie
do osiągnięcia tej nadwyżki operacyjnej brutto […].
It is therefore in the interests of the Trèves managers to ensure that this gross operating surplus margin is achieved […].
W interesie osób zarządzających wyższego szczebla w przedsiębiorstwie Trèves leży
doprowadzenie
do osiągnięcia tej nadwyżki operacyjnej brutto […].
It is therefore in the interests of the Trèves managers to ensure that this gross operating surplus margin is achieved […].
...z tymi dyrektywami zarówno na szczeblu krajowym, jak i wspólnotowym, nie zawsze pozwalają na
doprowadzenie
do szybkiego zaprzestania praktyk szkodliwych dla zbiorowych interesów konsumentów.
Current mechanisms available for ensuring compliance with those Directives, both at national and at Community level, do not always allow infringements harmful to the collective interests of consumers...
Obecne mechanizmy zapewnienia zgodności z tymi dyrektywami zarówno na szczeblu krajowym, jak i wspólnotowym, nie zawsze pozwalają na
doprowadzenie
do szybkiego zaprzestania praktyk szkodliwych dla zbiorowych interesów konsumentów.
Current mechanisms available for ensuring compliance with those Directives, both at national and at Community level, do not always allow infringements harmful to the collective interests of consumers to be terminated in good time.
Doprowadzenie
do uprawiania prostytucji lub do czynności seksualnej
Procuring for prostitution or sexual act
Doprowadzenie
do uprawiania prostytucji lub do czynności seksualnej
Procuring for prostitution or sexual act
...przerwał on wprowadzanie produktu leczniczego do obrotu, podjął działanie mające na celu
doprowadzenie
do wycofania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub ma zamiar podjąć takie działanie
it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, the holder has interrupted the placing on the market of a medicinal product or has taken action to have a...
otrzymuje informacje od posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, że ze względów bezpieczeństwa przerwał on wprowadzanie produktu leczniczego do obrotu, podjął działanie mające na celu
doprowadzenie
do wycofania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub ma zamiar podjąć takie działanie, lub że nie złożył wniosku o odnowienie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, the holder has interrupted the placing on the market of a medicinal product or has taken action to have a marketing authorisation withdrawn, or intends to take such action or has not applied for the renewal of a marketing authorisation.
Celem zmiany jest
doprowadzenie
do jak największej przejrzystości informacji widniejących na opakowaniu produktu, z korzyścią dla konsumenta w momencie zakupu.
The amendment aims to ensure
that
the information on the product’s packaging is as transparent as possible, exclusively for the benefit of consumers when buying it.
Celem zmiany jest
doprowadzenie
do jak największej przejrzystości informacji widniejących na opakowaniu produktu, z korzyścią dla konsumenta w momencie zakupu.
The amendment aims to ensure
that
the information on the product’s packaging is as transparent as possible, exclusively for the benefit of consumers when buying it.
Zakończenie procesu rozliczania roszczeń krajowych, w ramach dostępnych w budżecie środków, oraz
doprowadzenie
do trwałej tendencji spadkowej zadłużenia publicznego.
...the reconciliation of domestic claims in line with the repayment capacity of the budget and
put
public debt on a sustainable and declining trend.
Zakończenie procesu rozliczania roszczeń krajowych, w ramach dostępnych w budżecie środków, oraz
doprowadzenie
do trwałej tendencji spadkowej zadłużenia publicznego.
Finalise the reconciliation of domestic claims in line with the repayment capacity of the budget and
put
public debt on a sustainable and declining trend. Doprowadzenie
do uzyskania przez miejscowe i zagraniczne podmioty gospodarcze większej pewności prawnej i poprawa warunków prowadzenia działalności gospodarczej.
Strengthen legal certainty for local and foreign economic operators and improve business environment.
Doprowadzenie
do uzyskania przez miejscowe i zagraniczne podmioty gospodarcze większej pewności prawnej i poprawa warunków prowadzenia działalności gospodarczej.
Strengthen legal certainty for local and foreign economic operators and improve business environment.
...jest po prostu ukierunkowane na zoptymalizowanie zysków w sytuacji, która w ten sposób powstała, i
doprowadzenie
do rozwoju swojej działalności handlowej, która nie byłaby możliwa bez dotacji.
...beneficiaries' behaviour is simply aimed at maximising profits in the situation thus created, by
achieving
an expansion of their business activity that would
not have been possible without the subs
Zachowanie beneficjentów po wprowadzeniu środka jest po prostu ukierunkowane na zoptymalizowanie zysków w sytuacji, która w ten sposób powstała, i
doprowadzenie
do rozwoju swojej działalności handlowej, która nie byłaby możliwa bez dotacji.
Once the measure is put in place the beneficiaries' behaviour is simply aimed at maximising profits in the situation thus created, by
achieving
an expansion of their business activity that would
not have been possible without the subsidy.
...przewidywanych wpływów w ofercie z marca 2007 r. w porównaniu z ofertą z grudnia 2006 r. było
doprowadzenie
do wypłaty rekompensaty dodatkowej do dopłaty eksploatacyjnej zgodnie z klauzulą ochro
It adds that the upward revision of the forecast revenue between the bid of December 2006 and that of March 2007, under the revenue safeguard clause (Article 7 of the public service delegation...
Corsica Ferries dodaje, że celem zwiększenia wartości przewidywanych wpływów w ofercie z marca 2007 r. w porównaniu z ofertą z grudnia 2006 r. było
doprowadzenie
do wypłaty rekompensaty dodatkowej do dopłaty eksploatacyjnej zgodnie z klauzulą ochronny dochodów (art. 7 umowy).
It adds that the upward revision of the forecast revenue between the bid of December 2006 and that of March 2007, under the revenue safeguard clause (Article 7 of the public service delegation contract), was designed to provide payment of further compensation in addition to the operating subsidy.
Celem dzielenia się zadaniami i ich delegowania nie może być
doprowadzenie
do zmiany zakresu przyznanych uprawnień decyzyjnych przysługujących organowi właściwemu dla CCP.
The sharing and delegation of tasks shall not purport to
result
in a change in the allocation of the decision-making power of the CCP’s competent authority.
Celem dzielenia się zadaniami i ich delegowania nie może być
doprowadzenie
do zmiany zakresu przyznanych uprawnień decyzyjnych przysługujących organowi właściwemu dla CCP.
The sharing and delegation of tasks shall not purport to
result
in a change in the allocation of the decision-making power of the CCP’s competent authority. Doprowadzenie
do zmiany zachowań bez niekorzystnych efektów dla jakości życia i kosztów utrzymania na obszarach miejskich będzie jednym z poważnych wyzwań, które należy podjąć w tej dziedzinie. Bringing about
behavioural changes with no disadvantages for the quality of life and the cost of living in urban areas will be one of the great challenges to be addressed in this area. Doprowadzenie
do zmiany zachowań bez niekorzystnych efektów dla jakości życia i kosztów utrzymania na obszarach miejskich będzie jednym z poważnych wyzwań, które należy podjąć w tej dziedzinie. Bringing about
behavioural changes with no disadvantages for the quality of life and the cost of living in urban areas will be one of the great challenges to be addressed in this area.
Komisja zleci więc przeprowadzenie badań zewnętrznych, mających na celu
doprowadzenie
do harmonizacji metodologii stosowanych w odpowiednich dziedzinach statystyki.
The Commission
will
therefore arrange for external studies to be conducted aimed at achieving
harmonisation of the methodologies used across the relevant statistical areas.
Komisja zleci więc przeprowadzenie badań zewnętrznych, mających na celu
doprowadzenie
do harmonizacji metodologii stosowanych w odpowiednich dziedzinach statystyki.
The Commission
will
therefore arrange for external studies to be conducted aimed at achieving
harmonisation of the methodologies used across the relevant statistical areas.
W związku z tym właściwe jest
doprowadzenie
do harmonizacji w stopniu koniecznym i wystarczającym do wzajemnego uznawania zezwoleń oraz systemów nadzoru, a tym samym do uzyskania systemu jednego...
It is therefore appropriate to
bring about
such harmonisation as is necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorisations and supervisory systems, and thus a single...
W związku z tym właściwe jest
doprowadzenie
do harmonizacji w stopniu koniecznym i wystarczającym do wzajemnego uznawania zezwoleń oraz systemów nadzoru, a tym samym do uzyskania systemu jednego zezwolenia ważnego w całej Wspólnocie i umożliwiającego sprawowanie nadzoru nad zakładem przez rodzime państwo członkowskie.
It is therefore appropriate to
bring about
such harmonisation as is necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorisations and supervisory systems, and thus a single authorisation which is valid throughout the Community and which allows the supervision of an undertaking to be carried out by the home Member State.
...klimatu, która została zatwierdzona decyzją Rady 94/69/WE z dnia 15 grudnia 1993 r. [3], jest
doprowadzenie
do ustabilizowania koncentracji gazów cieplarnianych w powietrzu na poziomie, który za
The
ultimate
objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 [3], is to stabilise greenhouse gas...
Podstawowym celem Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, która została zatwierdzona decyzją Rady 94/69/WE z dnia 15 grudnia 1993 r. [3], jest
doprowadzenie
do ustabilizowania koncentracji gazów cieplarnianych w powietrzu na poziomie, który zapobiegałby niebezpiecznej ingerencji antropogenicznej w system klimatyczny.
The
ultimate
objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 [3], is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would
prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. 
