Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzenie
...1993 r. dotyczącą zawarcia Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, jest
doprowadzenie
do stabilizacji koncentracji gazów cieplarnianych w atmosferze na poziomie pozwalający
The
ultimate
objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United...
Podstawowym celem Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, która została zatwierdzona decyzją Rady 94/69/WE z dnia 15 grudnia 1993 r. dotyczącą zawarcia Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, jest
doprowadzenie
do stabilizacji koncentracji gazów cieplarnianych w atmosferze na poziomie pozwalającym zapobiegać niebezpiecznemu antropogenicznemu oddziaływaniu na system klimatyczny.
The
ultimate
objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to achieve
stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
...w tym angażowanie pracowników służby zdrowia oraz koordynację odpowiednich szkoleń i informacji;
doprowadzenie
do lepszego zrozumienia interwencji na rzecz bezpieczeństwa pacjentów oraz ekonomiczny
Actions in this area cover exchange of best practice on improving patient safety, including involving health professionals and coordination of related training and information; developing a better...
Działania w tej dziedzinie obejmują wymianę praktycznych wzorców w zakresie poprawy bezpieczeństwa pacjentów, w tym angażowanie pracowników służby zdrowia oraz koordynację odpowiednich szkoleń i informacji;
doprowadzenie
do lepszego zrozumienia interwencji na rzecz bezpieczeństwa pacjentów oraz ekonomicznych konsekwencji usług niespełniających wymogów bezpieczeństwa oraz błędów medycznych; pomoc organom krajowym i regionalnym we wdrażaniu strategii zapobiegania urazom,
Actions in this area cover exchange of best practice on improving patient safety, including involving health professionals and coordination of related training and information; developing a better understanding of patient safety interventions and the economic implications of unsafe services and medical errors; helping national and regional bodies to implement injury prevention strategies;
...zwrócono się, na wniosek organu wnioskującego, podejmuje wszelkie niezbędne środki mające na celu
doprowadzenie
do niezwłocznego zaprzestania lub zakazu naruszenia wewnątrzwspólnotowego.
...shall, on request from an applicant authority, take all necessary enforcement measures to
bring about
the cessation or prohibition of the intra-Community infringement without delay.
Organ, do którego zwrócono się, na wniosek organu wnioskującego, podejmuje wszelkie niezbędne środki mające na celu
doprowadzenie
do niezwłocznego zaprzestania lub zakazu naruszenia wewnątrzwspólnotowego.
A requested authority shall, on request from an applicant authority, take all necessary enforcement measures to
bring about
the cessation or prohibition of the intra-Community infringement without delay.
...legalnie przebywają na ich terytorium oraz do promowania polityki integracyjnej, której celem jest
doprowadzenie
do tego, że ich prawa i obowiązki będą porównywalne z prawami i obowiązkami ich...
...countries who reside legally on their territories and to promote an integration policy aiming at
making
their rights and obligations comparable to those of their citizens.
W odniesieniu do migracji, Strony zgadzają się na uczciwe traktowanie obywateli innych państw, którzy legalnie przebywają na ich terytorium oraz do promowania polityki integracyjnej, której celem jest
doprowadzenie
do tego, że ich prawa i obowiązki będą porównywalne z prawami i obowiązkami ich własnych obywateli.
In relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of nationals of other countries who reside legally on their territories and to promote an integration policy aiming at
making
their rights and obligations comparable to those of their citizens.
...legalnie przebywają na ich terytorium oraz do promowania polityki integracyjnej, której celem jest
doprowadzenie
do tego, że ich prawa i obowiązki będą porównywalne z prawami i obowiązkami ich...
...countries who reside legally on their territories and to promote an integration policy aiming at
making
their rights and obligations comparable to those of their citizens.
W odniesieniu do migracji, Strony zgadzają się na uczciwe traktowanie obywateli innych państw, którzy legalnie przebywają na ich terytorium oraz do promowania polityki integracyjnej, której celem jest
doprowadzenie
do tego, że ich prawa i obowiązki będą porównywalne z prawami i obowiązkami ich własnych obywateli.
In relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of nationals of other countries who reside legally on their territories and to promote an integration policy aiming at
making
their rights and obligations comparable to those of their citizens.
...Rady z dnia 22 sierpnia 2003 r. w sprawie dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt), istotne jest
doprowadzenie
do tego, by wycofywanie dodatków paszowych w postaci antybiotyków było skutecznie...
Furthermore, in accordance with the provisions of Article 11(2) of the Act referred to at point 1a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 1831/2003 of the European...
Co więcej, zgodnie z przepisami art. 11 ust. 2 aktu prawnego, o którym mowa w pkt 1a rozdziału II załącznika I do porozumienia EOG (rozporządzenie (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 sierpnia 2003 r. w sprawie dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt), istotne jest
doprowadzenie
do tego, by wycofywanie dodatków paszowych w postaci antybiotyków było skutecznie wykonywane.
Furthermore, in accordance with the provisions of Article 11(2) of the Act referred to at point 1a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition), it is important to ensure that the phasing out of antibiotic feed additives is effectively enforced.
Istotne jest
doprowadzenie
do tego, by były skutecznie egzekwowane ograniczenia w stosowaniu materiałów paszowych pochodzenia zwierzęcego w paszach, ustanowione w odpowiednich aktach prawodawstwa EOG.
It is important to ensure that restrictions on the use of feed materials of animal origin in feedingstuffs, as laid down in relevant EEA legislation, are effectively enforced.
Istotne jest
doprowadzenie
do tego, by były skutecznie egzekwowane ograniczenia w stosowaniu materiałów paszowych pochodzenia zwierzęcego w paszach, ustanowione w odpowiednich aktach prawodawstwa EOG.
It is important to ensure that restrictions on the use of feed materials of animal origin in feedingstuffs, as laid down in relevant EEA legislation, are effectively enforced.
W tym kontekście badania naukowe i innowacje na rzecz środowiska mają na celu
doprowadzenie
do tego, by gospodarka i społeczeństwo były zasobooszczędne i wodnooszczędne oraz odporne na zmianę klimatu.
In this context, environmental research and innovation aims to
achieve
a resource, water efficient and climate change resilient economy and society.
W tym kontekście badania naukowe i innowacje na rzecz środowiska mają na celu
doprowadzenie
do tego, by gospodarka i społeczeństwo były zasobooszczędne i wodnooszczędne oraz odporne na zmianę klimatu.
In this context, environmental research and innovation aims to
achieve
a resource, water efficient and climate change resilient economy and society.
Istotne jest
doprowadzenie
do tego, by poziomy pierwiastków śladowych miedzi i cynku w mieszkankach paszowych dla świń nie przekraczały maksymalnej zawartości określonej w akcie prawnym, o którym...
It is appropriate to ensure that the levels of the trace elements copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs do not exceed the maximum content laid down by the Act referred to at Point 1zq of...
Istotne jest
doprowadzenie
do tego, by poziomy pierwiastków śladowych miedzi i cynku w mieszkankach paszowych dla świń nie przekraczały maksymalnej zawartości określonej w akcie prawnym, o którym mowa w pkt 1zq rozdziału II załącznika I do porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1334/2003 z dnia 25 lipca 2003 r. zmieniające warunki zezwolenia na kilka dodatków paszowych należących do grupy pierwiastków śladowych), ze zmianami.
It is appropriate to ensure that the levels of the trace elements copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs do not exceed the maximum content laid down by the Act referred to at Point 1zq of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements), as amended.
...i Unią Europejską rozwijają się w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, która przewiduje
doprowadzenie
do głębszej integracji gospodarczej.
...are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to
lead
to deeper economic integration.
Stosunki pomiędzy Libanem i Unią Europejską rozwijają się w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, która przewiduje
doprowadzenie
do głębszej integracji gospodarczej.
Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to
lead
to deeper economic integration.
...publiczno-prywatnymi i przedsiębiorstwami będącymi własnością skarbu państwa, której celem jest
doprowadzenie
do stałego spadku wskaźnika zadłużenia publicznego brutto w średnim okresie.
...control over Public-Private-Partnerships (‘PPPs’) and state-owned enterprises (‘SOEs’), aiming at
putting
the gross public debt-to-GDP ratio on a firm downward path in the medium term.
Drugim elementem jest wiarygodna i zrównoważona strategia konsolidacji budżetowej wsparta środkami strukturalnymi i lepszą kontrolą budżetową nad partnerstwami publiczno-prywatnymi i przedsiębiorstwami będącymi własnością skarbu państwa, której celem jest
doprowadzenie
do stałego spadku wskaźnika zadłużenia publicznego brutto w średnim okresie.
Second, a credible and balanced fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control over Public-Private-Partnerships (‘PPPs’) and state-owned enterprises (‘SOEs’), aiming at
putting
the gross public debt-to-GDP ratio on a firm downward path in the medium term.
...sprawie ceł ostatecznych uznanych za sprzeczne przez DSB w przyjętych przez niego sprawozdaniach i
doprowadzenie
do zgodności między rozporządzeniem w sprawie ceł ostatecznych a zaleceniami i...
...of the definitive Regulation found to be inconsistent by the DSB in the Reports it adopted and
bring
into conformity the definitive Regulation with the DSB recommendations and rulings.
Niniejsze rozporządzenie ma na celu skorygowanie aspektów rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych uznanych za sprzeczne przez DSB w przyjętych przez niego sprawozdaniach i
doprowadzenie
do zgodności między rozporządzeniem w sprawie ceł ostatecznych a zaleceniami i orzeczeniami Organu Rozstrzygania Sporów.
This Regulation seeks to correct the aspects of the definitive Regulation found to be inconsistent by the DSB in the Reports it adopted and
bring
into conformity the definitive Regulation with the DSB recommendations and rulings.
...Organ Rozstrzygania Sporów WTO przyjął sprawozdanie grupy ekspertów, w którym zalecono Wspólnocie
doprowadzenie
do zgodności rozporządzenia w sprawie TMO i przepisów krajowych w sprawie TMO z jej...
...Settlement Body (DSB) adopted the Panel report, which recommended that the Community should
bring
the TDM Regulation and the national TDM schemes into conformity with its obligations under the
Dnia 20 czerwca 2005 r. Organ Rozstrzygania Sporów WTO przyjął sprawozdanie grupy ekspertów, w którym zalecono Wspólnocie
doprowadzenie
do zgodności rozporządzenia w sprawie TMO i przepisów krajowych w sprawie TMO z jej zobowiązaniami wynikającymi z porozumień zawartych w ramach WTO [18].
On 20 June 2005, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the Panel report, which recommended that the Community should
bring
the TDM Regulation and the national TDM schemes into conformity with its obligations under the WTO Agreements [18].
Na Państwach Członkowskich spoczywa odpowiedzialność za
doprowadzenie
do zgodności środków krajowych ze wspólnotowymi przepisami w zakresie pomocy państwa, aby przeszkodzić zakłóceniu konkurencji,...
It is the responsibility of a Member State to make national measures compatible with Community State aid rules in order to prevent distortion of competition, to notify any State aid measure to the...
Na Państwach Członkowskich spoczywa odpowiedzialność za
doprowadzenie
do zgodności środków krajowych ze wspólnotowymi przepisami w zakresie pomocy państwa, aby przeszkodzić zakłóceniu konkurencji, informowanie Komisji o wszystkich środkach pomocy państwa na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu oraz zaniechanie ich realizacji w okresie oczekiwania na kontrolę.
It is the responsibility of a Member State to make national measures compatible with Community State aid rules in order to prevent distortion of competition, to notify any State aid measure to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty and to refrain from implementing it pending its examination.
...w szczególności satelitów i połączeń do wymiany danych cyfrowych, w zakresie umożliwiającym
doprowadzenie
do zgodności ze wspólnymi europejskimi specyfikacjami.
...the promotion of new technologies, in particular satellites and digital data networks, where that
leads
to compliance with European common specifications.
wykorzystaniem sprzętu telekomunikacyjnego, nawigacyjnego i śledzenia koniecznego do kontroli ruchu lotniczego, w tym promowaniem nowych technologii, w szczególności satelitów i połączeń do wymiany danych cyfrowych, w zakresie umożliwiającym
doprowadzenie
do zgodności ze wspólnymi europejskimi specyfikacjami.
contributions to the installation of means of communication, navigation and surveillance necessary for air traffic control, including the promotion of new technologies, in particular satellites and digital data networks, where that
leads
to compliance with European common specifications.
Dobrowolne
doprowadzenie
do zgodności
Voluntary compliance
Dobrowolne
doprowadzenie
do zgodności
Voluntary compliance
...ograniczeń, które są nierozerwalnie związane z naturą spółdzielni, w sposób proporcjonalny, a nie
doprowadzenie
do nieuczciwej konkurencji.
Furthermore, Cooperatives Europe argue that specific tax arrangements for cooperatives do not have the objective or the effect of establishing unfair competition, but rather are designed to take into...
Ponadto Cooperatives Europe argumentuje, że specjalne ustalenia podatkowe dla spółdzielni mają na celu uwzględnienie i zrekompensowanie ograniczeń, które są nierozerwalnie związane z naturą spółdzielni, w sposób proporcjonalny, a nie
doprowadzenie
do nieuczciwej konkurencji.
Furthermore, Cooperatives Europe argue that specific tax arrangements for cooperatives do not have the objective or the effect of establishing unfair competition, but rather are designed to take into account and to compensate for the limitations that are inherent in the cooperative form in a proportionate way.
Wskazane jest
doprowadzenie
do jednolitego i konsekwentnego stosowania kontroli w całej Unii Europejskiej, aby promować bezpieczeństwo UE i bezpieczeństwo międzynarodowe oraz aby wyrównać szanse...
It is desirable to
achieve
a uniform and consistent application of controls throughout the EU in order to promote EU and international security and to provide a level playing field for EU exporters.
Wskazane jest
doprowadzenie
do jednolitego i konsekwentnego stosowania kontroli w całej Unii Europejskiej, aby promować bezpieczeństwo UE i bezpieczeństwo międzynarodowe oraz aby wyrównać szanse eksporterów z państw UE.
It is desirable to
achieve
a uniform and consistent application of controls throughout the EU in order to promote EU and international security and to provide a level playing field for EU exporters.
Pożądane jest
doprowadzenie
do jednolitego i konsekwentnego stosowania kontroli w całej Unii, aby uniknąć nieuczciwej konkurencji pomiędzy eksporterami unijnymi, zharmonizować zakres generalnych...
It is desirable to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to avoid unfair competition among Union exporters, harmonise the scope of Union General Export...
Pożądane jest
doprowadzenie
do jednolitego i konsekwentnego stosowania kontroli w całej Unii, aby uniknąć nieuczciwej konkurencji pomiędzy eksporterami unijnymi, zharmonizować zakres generalnych unijnych zezwoleń na wywóz i warunki korzystania z nich wśród eksporterów unijnych oraz zapewnić skuteczność i efektywność kontroli bezpieczeństwa w Unii.
It is desirable to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to avoid unfair competition among Union exporters, harmonise the scope of Union General Export Authorisations and conditions of their use among Union exporters and ensure efficiency and effectiveness of the security controls in the Union.
Decyzja ta powinna zapewnić szybkie
doprowadzenie
do sytuacji, w której na rynek będzie można wprowadzać wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci.
Such Decision should rapidly
make
the placing on the market of lighters subject to the condition that they be child-resistant.
Decyzja ta powinna zapewnić szybkie
doprowadzenie
do sytuacji, w której na rynek będzie można wprowadzać wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci.
Such Decision should rapidly
make
the placing on the market of lighters subject to the condition that they be child-resistant. 
