Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzenie
Decyzja ta powinna zapewnić szybkie
doprowadzenie
do sytuacji, w której na rynek będzie można wprowadzać wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci.
Such Decision should rapidly
make
the placing on the market of lighters subject to the condition that they be child-resistant.
Decyzja ta powinna zapewnić szybkie
doprowadzenie
do sytuacji, w której na rynek będzie można wprowadzać wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci.
Such Decision should rapidly
make
the placing on the market of lighters subject to the condition that they be child-resistant.
...się ona również w sposób czynny do powstania nowych organizacji lub uzgodnień, mając na względzie
doprowadzenie
do globalnego objęcia światowego oceanu odpowiednimi regionalnymi systemami ochrony...
It
has
also actively contributed to the establishment of new organisations or arrangements with a view to achieving
global coverage of the world’s ocean by appropriate regional fisheries conservation...
Przyczyniła się ona również w sposób czynny do powstania nowych organizacji lub uzgodnień, mając na względzie
doprowadzenie
do globalnego objęcia światowego oceanu odpowiednimi regionalnymi systemami ochrony łowisk i zarządzania nimi.
It
has
also actively contributed to the establishment of new organisations or arrangements with a view to achieving
global coverage of the world’s ocean by appropriate regional fisheries conservation and management regimes.
...zbudowane obiekty operatora o znaczącej pozycji rynkowej były projektowane w sposób umożliwiający
doprowadzenie
światłowodów wielu operatorom.
Where possible NRAs should work towards ensuring that newly-built facilities of the SMP operator are designed so as to allow several operators to deploy their fibre lines.
W miarę możliwości krajowe urzędy regulacyjne powinny dążyć do tego, by nowo zbudowane obiekty operatora o znaczącej pozycji rynkowej były projektowane w sposób umożliwiający
doprowadzenie
światłowodów wielu operatorom.
Where possible NRAs should work towards ensuring that newly-built facilities of the SMP operator are designed so as to allow several operators to deploy their fibre lines.
Drugi warunek, jaki należy spełnić, to poprawa wydajności operacyjnej spółki Combus i
doprowadzenie
jej do poziomu standardów branżowych.
A second condition to be met is that Combus needs to improve its operating efficiency and
bring
it more in line with industry standards.
Drugi warunek, jaki należy spełnić, to poprawa wydajności operacyjnej spółki Combus i
doprowadzenie
jej do poziomu standardów branżowych.
A second condition to be met is that Combus needs to improve its operating efficiency and
bring
it more in line with industry standards.
...reakcję „układu” pod wpływem wystąpienia uszkodzenia w dowolnej indywidualnej jednostce poprzez
doprowadzenie
odpowiednich sygnałów wyjściowych do jednostek elektrycznych lub elementów mechaniczny
The reaction of ‘the system’ shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to...
Według uznania organu udzielającego homologacji typu należy sprawdzić reakcję „układu” pod wpływem wystąpienia uszkodzenia w dowolnej indywidualnej jednostce poprzez
doprowadzenie
odpowiednich sygnałów wyjściowych do jednostek elektrycznych lub elementów mechanicznych w celu symulacji skutków uszkodzeń wewnętrznych w obrębie jednostki.
The reaction of ‘the system’ shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit.
...musi posiadać do dyspozycji; takie wyposażenie musi być współmierne do danego areału i umożliwiać
doprowadzenie
wody koniecznej do normalnego wzrostu roślin w okresie wegetacyjnym;
a description of the irrigation equipment which the farmer must have at his disposal; such equipment must be commensurate with the area concerned and must allow for the supply of the water needed for...
opis wyposażenia do nawadniania, które rolnik musi posiadać do dyspozycji; takie wyposażenie musi być współmierne do danego areału i umożliwiać
doprowadzenie
wody koniecznej do normalnego wzrostu roślin w okresie wegetacyjnym;
a description of the irrigation equipment which the farmer must have at his disposal; such equipment must be commensurate with the area concerned and must allow for the supply of the water needed for the normal development of plants during their growth cycle;
Wyłączony jest mechanizm zapewniający obroty oraz
doprowadzenie
wody i urządzenie jest pozostawiane na 1 godzinę w komorze z zamkniętymi drzwiami.
The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.
Wyłączony jest mechanizm zapewniający obroty oraz
doprowadzenie
wody i urządzenie jest pozostawiane na 1 godzinę w komorze z zamkniętymi drzwiami.
The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.
Wyłączony jest mechanizm zapewniający obroty oraz
doprowadzenie
wody i urządzenie jest pozostawiane na 1 godzinę w komorze z zamkniętymi drzwiami.
The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.
Wyłączony jest mechanizm zapewniający obroty oraz
doprowadzenie
wody i urządzenie jest pozostawiane na 1 godzinę w komorze z zamkniętymi drzwiami.
The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.
.1.3 instalacji tryskaczowej lub na mgłę wodną zaprojektowaną w taki sposób, aby zapewnić
doprowadzenie
wody w ilości 5 l/m2 w ciągu minuty. Instalacje tryskaczowe mogą być podłączone do głównej...
.1.3 a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min. Water spraying systems may be connected to the fire main of the ship; or
.1.3 instalacji tryskaczowej lub na mgłę wodną zaprojektowaną w taki sposób, aby zapewnić
doprowadzenie
wody w ilości 5 l/m2 w ciągu minuty. Instalacje tryskaczowe mogą być podłączone do głównej magistrali pożarowej statku; lub
.1.3 a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min. Water spraying systems may be connected to the fire main of the ship; or
Jednakże z powyższym nie wiązało się
doprowadzenie
dodatkowych środków własnych, tak że nie można twierdzić, iż pozycja banku w stosunku do konkurencji uległa polepszeniu.
There was, therefore, no
injection
of additional capital, with the result
that the bank’s competitive position has not been strengthened.
Jednakże z powyższym nie wiązało się
doprowadzenie
dodatkowych środków własnych, tak że nie można twierdzić, iż pozycja banku w stosunku do konkurencji uległa polepszeniu.
There was, therefore, no
injection
of additional capital, with the result
that the bank’s competitive position has not been strengthened.
Każdy odbiornik gazu musi mieć oddzielne
doprowadzenie
gazu i oddzielne urządzenie zamykające.
Each gas-consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each appliance must be controlled by a separate closing device.
Każdy odbiornik gazu musi mieć oddzielne
doprowadzenie
gazu i oddzielne urządzenie zamykające.
Each gas-consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each appliance must be controlled by a separate closing device.
Celem ostatecznych środków ochronnych jest
doprowadzenie
producentów wspólnotowych w trakcie ograniczonego okresu do przeprowadzenia restrukturyzacji, aby efektywniej konkurować z produktami...
...safeguard measures is to provide the Community producers with a limited period of time in
which
to restructure so as to more effectively compete with imports.
Celem ostatecznych środków ochronnych jest
doprowadzenie
producentów wspólnotowych w trakcie ograniczonego okresu do przeprowadzenia restrukturyzacji, aby efektywniej konkurować z produktami przywożonymi.
The purpose of definitive safeguard measures is to provide the Community producers with a limited period of time in
which
to restructure so as to more effectively compete with imports. Doprowadzenie
, w celach seksualnych, dziecka, które nie osiągnęło wieku przyzwolenia, do bycia świadkiem niegodziwego traktowania w celach seksualnych, nawet jeżeli nie musi samo w nich uczestniczyć,... Causing
, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent to witness sexual abuse, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment... Doprowadzenie
, w celach seksualnych, dziecka, które nie osiągnęło wieku przyzwolenia, do bycia świadkiem niegodziwego traktowania w celach seksualnych, nawet jeżeli nie musi samo w nich uczestniczyć, podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej dwóch lat pozbawienia wolności. Causing
, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent to witness sexual abuse, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 2 years. Doprowadzenie
, w celach seksualnych, dziecka, które nie osiągnęło wieku przyzwolenia, do bycia świadkiem czynności seksualnych, nawet jeżeli nie musi samo w nich uczestniczyć, podlega sankcji karnej... Causing
, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent to witness sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of... Doprowadzenie
, w celach seksualnych, dziecka, które nie osiągnęło wieku przyzwolenia, do bycia świadkiem czynności seksualnych, nawet jeżeli nie musi samo w nich uczestniczyć, podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej roku pozbawienia wolności. Causing
, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent to witness sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 1 year.
Obliczenie tłumienia wody uwzględnia rozcieńczenie gazu zakresowego NO parą wodną oraz
doprowadzenie
stężenia pary wodnej mieszanki do wartości oczekiwanej podczas badań.
...of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to
that
expected during testing.
Obliczenie tłumienia wody uwzględnia rozcieńczenie gazu zakresowego NO parą wodną oraz
doprowadzenie
stężenia pary wodnej mieszanki do wartości oczekiwanej podczas badań.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to
that
expected during testing.
Obliczenie tłumienia wody uwzględnia rozcieńczenie gazu zakresowego NO parą wodną oraz
doprowadzenie
stężenia pary wodnej mieszanki do wartości oczekiwanej podczas badań.
...of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to
that
expected during testing.
Obliczenie tłumienia wody uwzględnia rozcieńczenie gazu zakresowego NO parą wodną oraz
doprowadzenie
stężenia pary wodnej mieszanki do wartości oczekiwanej podczas badań.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to
that
expected during testing.
...momentu obrotowego silnika, kontynuuje się zadawanie momentów obrotowych odniesienia i dopuszcza
doprowadzenie
zapotrzebowania operatora do wartości maksymalnej.
If the speed and torque ramp runs through a point above the engine's torque curve, it shall be continued to command the reference torques and it shall be allowed for the operator demand to go to...
Jeżeli linia jednostajnej zmiany prędkości obrotowej i momentu obrotowego przebiega przez punkt znajdujący się powyżej krzywej momentu obrotowego silnika, kontynuuje się zadawanie momentów obrotowych odniesienia i dopuszcza
doprowadzenie
zapotrzebowania operatora do wartości maksymalnej.
If the speed and torque ramp runs through a point above the engine's torque curve, it shall be continued to command the reference torques and it shall be allowed for the operator demand to go to maximum.
Doprowadzenie
paliwa: wtrysk bezpośredni/pośredni [3] Niepotrzebne skreślić.
Fuel feed: direct injection/indirect injection [3] Strike out what does not apply.
Doprowadzenie
paliwa: wtrysk bezpośredni/pośredni [3] Niepotrzebne skreślić.
Fuel feed: direct injection/indirect injection [3] Strike out what does not apply.
Doprowadzenie
paliwa: przez gaźnik/silnik z komorą wstępną/wtrysk bezpośredni (2)
Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2)
Doprowadzenie
paliwa: przez gaźnik/silnik z komorą wstępną/wtrysk bezpośredni (2)
Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2)
doprowadzenie
paliwa płynnego:
Liquid fuel supply type:
doprowadzenie
paliwa płynnego:
Liquid fuel supply type:
