Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzenie
...r. dotyczącą zawarcia Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu [2], jest
doprowadzenie
do ustabilizowania koncentracji gazów cieplarnianych w atmosferze na poziomie, który z

...Change, [2] is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that
would
prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Ostatecznym celem Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCCC), która została zatwierdzona decyzją Rady 94/69/WE z dnia 15 grudnia 1993 r. dotyczącą zawarcia Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu [2], jest
doprowadzenie
do ustabilizowania koncentracji gazów cieplarnianych w atmosferze na poziomie, który zapobiegałby niebezpiecznej antropogenicznej ingerencji w system klimatyczny.

The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, [2] is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that
would
prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.

Każdy z członków Eurosystemu odpowiada za
doprowadzenie
do uzgodnienia takich postanowień umownych ze swoimi klientami, jakie uzna za odpowiednie w odniesieniu do świadczenia usług Eurosystemu w...

Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management...
Każdy z członków Eurosystemu odpowiada za
doprowadzenie
do uzgodnienia takich postanowień umownych ze swoimi klientami, jakie uzna za odpowiednie w odniesieniu do świadczenia usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami.

Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.

Każdy z członków Eurosystemu odpowiada za
doprowadzenie
do uzgodnienia takich postanowień umownych ze swoimi klientami, jakie uzna za odpowiednie w odniesieniu do świadczenia usług Eurosystemu w...

Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management...
Każdy z członków Eurosystemu odpowiada za
doprowadzenie
do uzgodnienia takich postanowień umownych ze swoimi klientami, jakie uzna za odpowiednie w odniesieniu do świadczenia usług Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami.

Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.

...warunki, które umożliwiają skuteczne kierowanie politykami i strategiami na rzecz rozwoju oraz
doprowadzenie
do przyjęcia podejścia opartego na kraju lub regionie i przezeń kierowanego, z uwzględ

...and regions to exercise effective leadership over their development policies and strategies and
lead
to a country or region-based and country or region-led approach, involving broad stakeholder co
Dzięki tym zasadom tworzone są dla krajów i regionów partnerskich warunki, które umożliwiają skuteczne kierowanie politykami i strategiami na rzecz rozwoju oraz
doprowadzenie
do przyjęcia podejścia opartego na kraju lub regionie i przezeń kierowanego, z uwzględnieniem szeroko zakrojonych konsultacji z zainteresowanymi stronami oraz coraz większego zbliżenia do krajowych lub regionalnych celów i strategii, szczególnie tych na rzecz zmniejszenia ubóstwa.

Those principles shall create the conditions for the partner countries and regions to exercise effective leadership over their development policies and strategies and
lead
to a country or region-based and country or region-led approach, involving broad stakeholder consultation and increasingly aligning with national or regional development objectives and strategies, particularly those for reducing poverty.

...celu odzyskania kwoty należnej od każdego z 2000 pracowników, ponieważ nie było realnych szans na
doprowadzenie
do pomyślnego zakończenia żadnej z takich spraw […]. Zamiast angażować się w...

ETVA did not take out injunctions in order to recover the amount owed by each of the 2000 employees because, realistically, there was no chance of bringing any such action to a successful conclusion...
ETVA nie wystąpił jednak z powództwem w celu odzyskania kwoty należnej od każdego z 2000 pracowników, ponieważ nie było realnych szans na
doprowadzenie
do pomyślnego zakończenia żadnej z takich spraw […]. Zamiast angażować się w skomplikowane, czasochłonne, kosztowne i ostatecznie bezskuteczne procedury sądowe w celu zaspokojenia swoich roszczeń […], ETVA zrealizował zastaw na niezapłaconych akcjach i zaspokoił swoje roszczenia ze środków uzyskanych ze sprzedaży akcji należących do pracowników, w taki sposób, że z tych środków zostało pokryte zobowiązanie, o którym mowa”.

ETVA did not take out injunctions in order to recover the amount owed by each of the 2000 employees because, realistically, there was no chance of bringing any such action to a successful conclusion […].

doprowadzenie
do wymiany doświadczeń i dobrych praktyk w zakresie GMES oraz obserwacji Ziemi.

to
bring about
an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
doprowadzenie
do wymiany doświadczeń i dobrych praktyk w zakresie GMES oraz obserwacji Ziemi.

to
bring about
an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.

doprowadzenie
do wymiany doświadczeń i dobrych praktyk w obszarach, o których mowa w poprzednich punktach.

to
bring about
an exchange of experience and good practice in the fields referred to in the previous points.
doprowadzenie
do wymiany doświadczeń i dobrych praktyk w obszarach, o których mowa w poprzednich punktach.

to
bring about
an exchange of experience and good practice in the fields referred to in the previous points.

Doprowadzenie
do upadłości lub niewypłacalności lub pozorna niewypłacalność

Bankruptcy or fraudulent insolvency
Doprowadzenie
do upadłości lub niewypłacalności lub pozorna niewypłacalność

Bankruptcy or fraudulent insolvency

...wartości godziwej instrumentu finansowego, będącego przedmiotem obrotu na aktywnym rynku, jest
doprowadzenie
do ceny, po której w dniu bilansowym zostałaby zawarta transakcja na tym instrumencie

...of determining fair value for a financial instrument that is traded in an active market is to
arrive
at the price at which a transaction
would
occur at the balance sheet date in that instrument
Celem określenia wartości godziwej instrumentu finansowego, będącego przedmiotem obrotu na aktywnym rynku, jest
doprowadzenie
do ceny, po której w dniu bilansowym zostałaby zawarta transakcja na tym instrumencie (tj. bez modyfikacji lub „przepakowania”) na najbardziej korzystnym aktywnym rynku, do którego jednostka ma natychmiastowy dostęp.

The objective of determining fair value for a financial instrument that is traded in an active market is to
arrive
at the price at which a transaction
would
occur at the balance sheet date in that instrument (ie without modifying or repackaging the instrument) in the most advantageous active market to which the entity has immediate access.

doprowadzenie
do natychmiastowego zaprzestania działalności połowowej;

the immediate cessation of fishing activities;
doprowadzenie
do natychmiastowego zaprzestania działalności połowowej;

the immediate cessation of fishing activities;

...jak również, o ile uznają to za właściwe, procedury pojednawcze, których celem jest
doprowadzenie
do wykonania zobowiązań wynikających z niniejszej dyrektywy, były dostępne dla wszystk

Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of the obligations under this...
Państwa Członkowskie zapewniają, aby procedury sądowe i/lub administracyjne, jak również, o ile uznają to za właściwe, procedury pojednawcze, których celem jest
doprowadzenie
do wykonania zobowiązań wynikających z niniejszej dyrektywy, były dostępne dla wszystkich osób, które uważają, że ich prawa zostały naruszone w związku z nieprzestrzeganiem wobec nich zasady równego traktowania, nawet po ustaniu stosunków, w ramach których domniemywa się istnienie dyskryminacji.

Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of the obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.

...programu „Perykles” oraz w celu zapewnienia ich spójności i wzajemnego uzupełniania się ważne jest
doprowadzenie
do synergii przedsięwzięć finansowanych przez Komisję, Europejski Bank Centralny i...

In order to avoid overlaps and to ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme, it is important to develop synergies between actions financed by the Commission, the...
W celu uniknięcia dublowania się działań w ramach programu „Perykles” oraz w celu zapewnienia ich spójności i wzajemnego uzupełniania się ważne jest
doprowadzenie
do synergii przedsięwzięć finansowanych przez Komisję, Europejski Bank Centralny i Europol.

In order to avoid overlaps and to ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme, it is important to develop synergies between actions financed by the Commission, the European Central Bank and Europol.

...w zakresie praw własności intelektualnej jest wspieranie tworzenia i wykorzystywania wiedzy,
doprowadzenie
do sprawiedliwego podziału praw, nagradzanie innowacji oraz zapewnienie szerokiego ucz

The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward...
Celem zdefiniowanej w niniejszym artykule polityki w zakresie praw własności intelektualnej jest wspieranie tworzenia i wykorzystywania wiedzy,
doprowadzenie
do sprawiedliwego podziału praw, nagradzanie innowacji oraz zapewnienie szerokiego uczestnictwa podmiotów prywatnych i publicznych w projektach.

The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in projects.

...w zakresie praw własności intelektualnej jest wspieranie tworzenia i wykorzystywania wiedzy,
doprowadzenie
do sprawiedliwego podziału praw, nagradzanie innowacji oraz zapewnienie szerokiego ucz

The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward...
Celem zdefiniowanej w niniejszym artykule polityki w zakresie praw własności intelektualnej jest wspieranie tworzenia i wykorzystywania wiedzy,
doprowadzenie
do sprawiedliwego podziału praw, nagradzanie innowacji oraz zapewnienie szerokiego uczestnictwa podmiotów prywatnych i publicznych w projektach.

The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in projects.

...jej wykorzystywania, stosowania i upowszechniania w celu szybkiego wdrażania komercyjnego,
doprowadzenie
do sprawiedliwego podziału praw, nagradzanie innowacji oraz zapewnienie szerokiego ucz

...promote its exploitation, use and dissemination for rapid development towards commercial
results
, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad particip
Celem strategii działania wspólnego przedsiębiorstwa FCH w zakresie praw własności intelektualnej jest wytwarzanie nowej wiedzy, wspieranie jej wykorzystywania, stosowania i upowszechniania w celu szybkiego wdrażania komercyjnego,
doprowadzenie
do sprawiedliwego podziału praw, nagradzanie innowacji oraz zapewnienie szerokiego uczestnictwa podmiotów prywatnych i publicznych w projektach.

The objective of the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking is to generate foreground information, promote its exploitation, use and dissemination for rapid development towards commercial
results
, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities in projects.

...wspólnego przedsiębiorstwa IMI jest wspieranie tworzenia, udostępniania i wykorzystywania wiedzy,
doprowadzenie
do sprawiedliwego podziału praw, nagradzanie innowacji oraz zapewnienie szerokiego...

The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights,...
Celem polityki w zakresie praw własności intelektualnej wspólnego przedsiębiorstwa IMI jest wspieranie tworzenia, udostępniania i wykorzystywania wiedzy,
doprowadzenie
do sprawiedliwego podziału praw, nagradzanie innowacji oraz zapewnienie szerokiego udziału w projektach podmiotów prywatnych i publicznych (w tym m.in. uczestniczących we wspólnym przedsiębiorstwie firm farmaceutycznych działających na podstawie badań naukowych i będących członkami EFPIA, grup akademickich oraz małych i średnich przedsiębiorstw).

The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.

Separator pyłu mokry umożliwia eliminację pyłu ze strumienia gazów odlotowych poprzez
doprowadzenie
do kontaktu przepływającego gazu z płynem oczyszczającym (zazwyczaj wodą), tak aby cząstki pyłu...

With wet dust separators, dust is eliminated from off-gas streams by
bringing
the gas flow into close contact with a scrubbing liquid (usually water), so that the dust particles are retained in the...
Separator pyłu mokry umożliwia eliminację pyłu ze strumienia gazów odlotowych poprzez
doprowadzenie
do kontaktu przepływającego gazu z płynem oczyszczającym (zazwyczaj wodą), tak aby cząstki pyłu były zatrzymywane przez płyn i mogły następnie ulegać wymywaniu.

With wet dust separators, dust is eliminated from off-gas streams by
bringing
the gas flow into close contact with a scrubbing liquid (usually water), so that the dust particles are retained in the liquid and can be rinsed away.

...specyficznych cech wydobywanego tu marmuru. Chodzi tu o sumę czynników umożliwiających
doprowadzenie
do perfekcji elementów wyjściowych.

The success of Lardo di Colonnata is attributable not only to the correct mix of raw materials and ingredients and to the use of the particular characteristics of local marble but also to a series of...
Powodzenie „Lardo di Colonnata” nie jest wyłącznie wynikiem optymalnego użycia surowców i przypraw, czy też wykorzystania specyficznych cech wydobywanego tu marmuru. Chodzi tu o sumę czynników umożliwiających
doprowadzenie
do perfekcji elementów wyjściowych.

The success of Lardo di Colonnata is attributable not only to the correct mix of raw materials and ingredients and to the use of the particular characteristics of local marble but also to a series of factors that exploit these basic elements.

powstrzymywać się od działań mających na celu
doprowadzenie
do sztucznego niedoboru produktów i od sprzedaży produktów po sztucznie zaniżonych cenach;

refrain from acting in any way
likely
to create artificial shortages of products and from marketing the available products at artificially low prices,
powstrzymywać się od działań mających na celu
doprowadzenie
do sztucznego niedoboru produktów i od sprzedaży produktów po sztucznie zaniżonych cenach;

refrain from acting in any way
likely
to create artificial shortages of products and from marketing the available products at artificially low prices,

Celem tej procedury jest zapobieganie nadmiernym deficytom publicznym oraz – jeżeli one wystąpią –
doprowadzenie
do ich korekty, przy czym przestrzeganie dyscypliny budżetowej jest sprawdzane na...

...deficit procedure is to deter excessive government deficits and, if they occur, to further
prompt
their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of
Celem tej procedury jest zapobieganie nadmiernym deficytom publicznym oraz – jeżeli one wystąpią –
doprowadzenie
do ich korekty, przy czym przestrzeganie dyscypliny budżetowej jest sprawdzane na podstawie kryteriów deficytu i długu publicznego.

The objective of the excessive deficit procedure is to deter excessive government deficits and, if they occur, to further
prompt
their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich