Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzenie
Bank BB podjął ponadto znaczne starania, mające na celu
doprowadzenie
kosztów zatrudnienia do średniego poziomu w sektorze bankowym i zamierzał średnioterminowo pozbyć się niepotrzebnych...
BB also made considerable efforts to
bring
staff costs down to the average level customary in the banking sector and planned in the medium term to sell off property that was not needed.
Bank BB podjął ponadto znaczne starania, mające na celu
doprowadzenie
kosztów zatrudnienia do średniego poziomu w sektorze bankowym i zamierzał średnioterminowo pozbyć się niepotrzebnych nieruchomości.
BB also made considerable efforts to
bring
staff costs down to the average level customary in the banking sector and planned in the medium term to sell off property that was not needed. Doprowadzenie
lub nakłanianie dziecka do udziału w przedstawieniach pornograficznych lub czerpanie z tego korzyści, bądź inne wykorzystywanie dziecka do takich celów podlega sankcji karnej w... Causing
or recruiting a child to participate in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes shall be punishable by a maximum term of imprisonment of... Doprowadzenie
lub nakłanianie dziecka do udziału w przedstawieniach pornograficznych lub czerpanie z tego korzyści, bądź inne wykorzystywanie dziecka do takich celów podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej pięciu lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko nie osiągnęło wieku przyzwolenia, i co najmniej dwóch lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko osiągnęło ten wiek. Causing
or recruiting a child to participate in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 5 years if the child has not reached the age of sexual consent and of at least 2 years of imprisonment if the child is over that age. Doprowadzenie
lub nakłanianie dziecka do udziału w prostytucji dziecięcej lub czerpanie z tego korzyści bądź inne wykorzystywanie dziecka do takich celów podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze... Causing
or recruiting a child to participate in child prostitution, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at... Doprowadzenie
lub nakłanianie dziecka do udziału w prostytucji dziecięcej lub czerpanie z tego korzyści bądź inne wykorzystywanie dziecka do takich celów podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej ośmiu lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko nie osiągnęło wieku przyzwolenia, i co najmniej pięciu lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko osiągnęło ten wiek. Causing
or recruiting a child to participate in child prostitution, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 8 years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least 5 years of imprisonment if the child is over that age.
...abonentów stacjonarnych usług telefonicznych o możliwości wyboru operatora realizującego
doprowadzenie
połączeń telefonicznych – tak, by osłabić „imponującą »dźwignię konkurencyjną«, którą
It also proposes the imposition on France Télécom of an obligation to inform fixed telephony subscribers about the possibility for them to choose their operator for the routing of their telephone...
B proponuje również nakazanie FT obowiązku informowania abonentów stacjonarnych usług telefonicznych o możliwości wyboru operatora realizującego
doprowadzenie
połączeń telefonicznych – tak, by osłabić „imponującą »dźwignię konkurencyjną«, którą zapewnia mu prawie monopolistyczna pozycja na rynku dostępu do sieci telefonicznej i na rynku realizacji rozmów telefonicznych”.
It also proposes the imposition on France Télécom of an obligation to inform fixed telephony subscribers about the possibility for them to choose their operator for the routing of their telephone calls so as to attenuate the ‘tremendous “competitive leverage” afforded it by its virtual monopoly in the market for access to the telephone network and in the markets for the routing of telephone communications’.
...7 września Komisja zarejestrowała pismo od rządu węgierskiego z wnioskiem o przedłużenie czasu na
doprowadzenie
negocjacji z wytwórcami do pomyślnego zakończenia.
...2007, the Commission registered a letter from the Hungarian Government requesting more time to
bring
the negotiations with the generators to a successful conclusion.
W dniu 7 września Komisja zarejestrowała pismo od rządu węgierskiego z wnioskiem o przedłużenie czasu na
doprowadzenie
negocjacji z wytwórcami do pomyślnego zakończenia.
On 7 September 2007, the Commission registered a letter from the Hungarian Government requesting more time to
bring
the negotiations with the generators to a successful conclusion.
...dalszej, intensywniejszej niż zaplanowano, redukcji wybranych pozycji ryzyka, i w ten sposób
doprowadzenie
do uwolnienia kapitału podstawowego, czy też poprzez pobranie średnioterminowo świeżeg
As an alternative to such reductions, the bank could, with a view to covering the higher risk, raise the core‐capital ratio either by making further efforts of its own to reduce selected risk items...
Jako alternatywa do tego typu redukcji, bank mógłby w celu wyrównania wysokiego ryzyka zwiększyć współczynnik kapitału podstawowego, czy to wskutek dalszej, intensywniejszej niż zaplanowano, redukcji wybranych pozycji ryzyka, i w ten sposób
doprowadzenie
do uwolnienia kapitału podstawowego, czy też poprzez pobranie średnioterminowo świeżego kapitału na rynku kapitałowym.
As an alternative to such reductions, the bank could, with a view to covering the higher risk, raise the core‐capital ratio either by making further efforts of its own to reduce selected risk items more than planned, thereby releasing core capital, or by borrowing fresh medium‐term capital on the capital market.
...zostały zdefiniowane jako „oryginalne prace teoretyczne lub doświadczalne, których celem jest
doprowadzenie
do nowego lub lepszego zrozumienia praw nauki i techniki, a które mogą znaleźć zastoso
Basic industrial research was defined under Point 14.1.(2) of the 1994 R&D Guidelines as ‘original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the...
Zgodnie z punktem 14.1.(2) wytycznych dotyczących badań i rozwoju z 1994 r. podstawowe badania przemysłowe zostały zdefiniowane jako „oryginalne prace teoretyczne lub doświadczalne, których celem jest
doprowadzenie
do nowego lub lepszego zrozumienia praw nauki i techniki, a które mogą znaleźć zastosowanie w sektorze przemysłowym lub w działalności określonego przedsiębiorstwa”.
Basic industrial research was defined under Point 14.1.(2) of the 1994 R&D Guidelines as ‘original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the laws of science and engineering as they might apply to an industrial sector or the activities of a particular enterprise.’
...wspólnotowego, które są w znacznym stopniu odtworzone we wspomnianym Porozumieniu, oraz
doprowadzenie
do równego traktowania osób fizycznych i podmiotów gospodarczych w kontekście czterech
See in this context also the preamble of the Surveillance and Court Agreement, which clarifies that “the objective of the Contracting Parties to the EEA Agreement, in full deference to the...
W tym kontekście zob. preambuła porozumienia o nadzorze i Trybunale, która wyjaśnia, że „celem Umawiających się Stron Porozumienia EOG, przy pełnym poszanowaniu niezawisłości sądów, jest osiągnięcie i utrzymanie jednolitej interpretacji i jednolitego stosowania Porozumienia EOG i tych przepisów prawodawstwa wspólnotowego, które są w znacznym stopniu odtworzone we wspomnianym Porozumieniu, oraz
doprowadzenie
do równego traktowania osób fizycznych i podmiotów gospodarczych w kontekście czterech swobód i warunków konkurencji”.
See in this context also the preamble of the Surveillance and Court Agreement, which clarifies that “the objective of the Contracting Parties to the EEA Agreement, in full deference to the independence of the courts, to arrive at and maintain a uniform interpretation and application of the EEA Agreement and those provisions of the Community legislation which are substantially reproduced in that Agreement and to arrive at an equal treatment of individuals and economic operators as regards the four freedoms and the conditions of competition”.
...oraz spoiwami organicznymi) oraz poddany granulowaniu poprzez suszenie próżniowe lub rozpryskowe (
doprowadzenie
do powstania jednolitych cząstek), aby następnie osiągnąć formę proszku „gotowego do...
Like the product subject to the existing measures, the new product type needs to be carefully milled (together with other metallic or carbide additives and organic binders) and granulated by vacuum...
Podobnie jak i produkt objęty obowiązującymi środkami, nowy typ produkt musi być starannie zmielony (razem z pozostałymi domieszkami metalicznymi lub węglikowymi oraz spoiwami organicznymi) oraz poddany granulowaniu poprzez suszenie próżniowe lub rozpryskowe (
doprowadzenie
do powstania jednolitych cząstek), aby następnie osiągnąć formę proszku „gotowego do prasowania”.
Like the product subject to the existing measures, the new product type needs to be carefully milled (together with other metallic or carbide additives and organic binders) and granulated by vacuum or spray drying (homogeneous particle shaping) before it reaches the state of a ‘ready to press’ powder.
Środki te powinny mieć na celu
doprowadzenie
do interoperacyjności zbiorów danych przestrzennych, a państwa członkowskie powinny zapewnić, żeby wszelkie dane lub informacje potrzebne do osiągnięcia...
Those measures should be designed to
make
the spatial data sets interoperable, and Member States should ensure that any data or information needed for the purposes of achieving interoperability are...
Środki te powinny mieć na celu
doprowadzenie
do interoperacyjności zbiorów danych przestrzennych, a państwa członkowskie powinny zapewnić, żeby wszelkie dane lub informacje potrzebne do osiągnięcia interoperacyjności były dostępne na warunkach, które nie ograniczają ich użycia do tego celu.
Those measures should be designed to
make
the spatial data sets interoperable, and Member States should ensure that any data or information needed for the purposes of achieving interoperability are available on conditions that do not restrict their use for that purpose.
...zbioru danych oraz jego cykl życia od momentu zgromadzenia i pozyskania poprzez kompilację i
doprowadzenie
do jego aktualnej postaci, zgodnie z normą EN ISO 19101,
‘lineage’ means the history of a data set, and the life cycle from collection and acquisition through compilation and derivation to its current form, in accordance with EN ISO 19101,
„pochodzenie” oznacza historię zbioru danych oraz jego cykl życia od momentu zgromadzenia i pozyskania poprzez kompilację i
doprowadzenie
do jego aktualnej postaci, zgodnie z normą EN ISO 19101,
‘lineage’ means the history of a data set, and the life cycle from collection and acquisition through compilation and derivation to its current form, in accordance with EN ISO 19101,
Dalsze wzmacnianie Krajowej Agencji ds. Wywiadu i Ochrony, zwłaszcza poprzez
doprowadzenie
do końca procesu rekrutacji jej kadry.
Further strengthen the State Investigation and Protection Agency, notably by completing recruitment of its staff.
Dalsze wzmacnianie Krajowej Agencji ds. Wywiadu i Ochrony, zwłaszcza poprzez
doprowadzenie
do końca procesu rekrutacji jej kadry.
Further strengthen the State Investigation and Protection Agency, notably by completing recruitment of its staff.
...mocy niniejszego rozporządzenia, EBC powinien przewidzieć rozwiązania przejściowe, które zapewnią
doprowadzenie
do końca bieżących procedur nadzorczych, w tym realizacji wszelkich decyzji lub...
When adopting the detailed operational arrangements for the implementation of the tasks conferred on the ECB by this Regulation, the ECB should provide for transitional arrangements which ensure the...
Przy przyjmowaniu szczegółowych ustaleń operacyjnych dotyczących wykonywania zadań powierzonych EBC na mocy niniejszego rozporządzenia, EBC powinien przewidzieć rozwiązania przejściowe, które zapewnią
doprowadzenie
do końca bieżących procedur nadzorczych, w tym realizacji wszelkich decyzji lub środków przyjętych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia lub zakończenia dochodzeń rozpoczętych przed tym terminem.
When adopting the detailed operational arrangements for the implementation of the tasks conferred on the ECB by this Regulation, the ECB should provide for transitional arrangements which ensure the completion of ongoing supervisory procedures, including any decision and/or measure adopted or investigation commenced prior to the entry into force of this Regulation.
...wsparcie, określone ponownie przez władze włoskie jako warunkowe i wyjątkowe, umożliwiłoby również
doprowadzenie
do końca całego projektu restrukturyzacji rozpoczętego w 1999 r. wraz z poważnymi...
The support provided, again characterised as contingent and exceptional by the Italian authorities,
would
also allow completion of the whole restructuring project launched in 1999 and involving major...
Zaoferowane wsparcie, określone ponownie przez władze włoskie jako warunkowe i wyjątkowe, umożliwiłoby również
doprowadzenie
do końca całego projektu restrukturyzacji rozpoczętego w 1999 r. wraz z poważnymi inwestycjami na poziomie przemysłowym [21] i rolniczym (zob. środek 4.9 N RPO Sardynii zatwierdzony przez Komisję) z korzyścią dla rozwoju gospodarczego całego regionu.
The support provided, again characterised as contingent and exceptional by the Italian authorities,
would
also allow completion of the whole restructuring project launched in 1999 and involving major investment at industrial and agricultural level [21] (see measure 4.9 N in the regional development plan for Sardinia approved by the Commission), with benefits for the economic development of the region as a whole.
Unia zgodziła się na
doprowadzenie
do redukcji swoich emisji gazów cieplarnianych o co najmniej 20 % do 2020 r. (o 30 %, o ile inne kraje rozwinięte zobowiążą się do porównywalnych redukcji emisji, a...
The Union has agreed to
achieve
a reduction of at least 20 % of its greenhouse gas (GHG) emissions by 2020 (30 %, provided that other developed countries commit themselves to comparable emissions...
Unia zgodziła się na
doprowadzenie
do redukcji swoich emisji gazów cieplarnianych o co najmniej 20 % do 2020 r. (o 30 %, o ile inne kraje rozwinięte zobowiążą się do porównywalnych redukcji emisji, a kraje rozwijające się wniosą odpowiedni wkład na miarę swoich zadań i możliwości), na zapewnienie, aby do 2020 r. 20 % zużycia energii pochodziło z odnawialnych źródeł energii oraz na ograniczenie dzięki poprawie efektywności energetycznej zużycia energii pierwotnej o 20 % w porównaniu z prognozowanymi poziomami [12].
The Union has agreed to
achieve
a reduction of at least 20 % of its greenhouse gas (GHG) emissions by 2020 (30 %, provided that other developed countries commit themselves to comparable emissions reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities); to ensure that 20 % of energy consumption comes from renewable energy by 2020; and to achieve a 20 % cut in primary energy use compared with projected levels, by improving energy efficiency [12].
„odzyskanie” oznacza dowolny środek mający na celu
doprowadzenie
do zwrotu wyrobu pirotechnicznego, który już został udostępniony użytkownikowi końcowemu;
‘recall’ means any measure aimed at
achieving
the return of a pyrotechnic article that has already been made available to the end-user;
„odzyskanie” oznacza dowolny środek mający na celu
doprowadzenie
do zwrotu wyrobu pirotechnicznego, który już został udostępniony użytkownikowi końcowemu;
‘recall’ means any measure aimed at
achieving
the return of a pyrotechnic article that has already been made available to the end-user;
„odzyskanie wyrobu” oznacza środek mający na celu
doprowadzenie
do zwrotu wyrobu, który już został udostępniony użytkownikowi końcowemu;
‘recall’ means any measure aimed at
achieving
the return of a product that has already been made available to the end-user;
„odzyskanie wyrobu” oznacza środek mający na celu
doprowadzenie
do zwrotu wyrobu, który już został udostępniony użytkownikowi końcowemu;
‘recall’ means any measure aimed at
achieving
the return of a product that has already been made available to the end-user;
„wycofanie od użytkowników” oznacza każdy środek, którego celem jest
doprowadzenie
do zwrotu wyrobu budowlanego, który został już udostępniony użytkownikowi końcowemu;
‘recall’ means any measure aimed at
achieving
the return of a construction product that has already been made available to the end-user;
„wycofanie od użytkowników” oznacza każdy środek, którego celem jest
doprowadzenie
do zwrotu wyrobu budowlanego, który został już udostępniony użytkownikowi końcowemu;
‘recall’ means any measure aimed at
achieving
the return of a construction product that has already been made available to the end-user;
„odzyskanie” oznacza każdy środek, mający na celu
doprowadzenie
do zwrotu zabawki, która została już udostępniona użytkownikowi końcowemu;
‘recall’ means any measure aimed at
achieving
the return of a toy that has already been made available to the end user;
„odzyskanie” oznacza każdy środek, mający na celu
doprowadzenie
do zwrotu zabawki, która została już udostępniona użytkownikowi końcowemu;
‘recall’ means any measure aimed at
achieving
the return of a toy that has already been made available to the end user;
„wycofanie od użytkowników końcowych” oznacza każdy środek, którego celem jest
doprowadzenie
do zwrotu produktu kosmetycznego udostępnionego już użytkownikowi końcowemu;
‘recall’ means any measure aimed at
achieving
the return of a cosmetic product that has already been made available to the end user;
„wycofanie od użytkowników końcowych” oznacza każdy środek, którego celem jest
doprowadzenie
do zwrotu produktu kosmetycznego udostępnionego już użytkownikowi końcowemu;
‘recall’ means any measure aimed at
achieving
the return of a cosmetic product that has already been made available to the end user; 
