Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzać
Aparat oddechowy
doprowadzający
powietrze do stosowania z hełmem dymowym lub maską przeciwdymową
Air-supplied breathing apparatus for use with a smoke helmet or smoke mask
Aparat oddechowy
doprowadzający
powietrze do stosowania z hełmem dymowym lub maską przeciwdymową
Air-supplied breathing apparatus for use with a smoke helmet or smoke mask
Układ wylotu powietrza może w sposób kompensacyjny
doprowadzać
powietrze otoczenia do komory w celu zrównoważenia ubytku powietrza z niej wychodzącego.
An
inlet
flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming
ambient air.
Układ wylotu powietrza może w sposób kompensacyjny
doprowadzać
powietrze otoczenia do komory w celu zrównoważenia ubytku powietrza z niej wychodzącego.
An
inlet
flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming
ambient air.
...jednokanałowych do skraplacza (parowacza) w trakcie chłodzenia (ogrzewania) nie jest
doprowadzane
powietrze z zewnątrz, lecz powietrze z pomieszczenia.
In case of single ducts, the condensor (evaporator) when cooling (heating), is not
supplied
with outdoor air, but indoor air.
W przypadku klimatyzatorów jednokanałowych do skraplacza (parowacza) w trakcie chłodzenia (ogrzewania) nie jest
doprowadzane
powietrze z zewnątrz, lecz powietrze z pomieszczenia.
In case of single ducts, the condensor (evaporator) when cooling (heating), is not
supplied
with outdoor air, but indoor air.
...jednokanałowych do skraplacza (parowacza) w trakcie chłodzenia (ogrzewania) nie jest
doprowadzane
powietrze z zewnątrz, lecz powietrze z pomieszczenia.
In case of single duct air conditioners the condenser (evaporator) when cooling (heating) is not
supplied
with outdoor air, but indoor air.
W przypadku klimatyzatorów jednokanałowych do skraplacza (parowacza) w trakcie chłodzenia (ogrzewania) nie jest
doprowadzane
powietrze z zewnątrz, lecz powietrze z pomieszczenia.
In case of single duct air conditioners the condenser (evaporator) when cooling (heating) is not
supplied
with outdoor air, but indoor air.
Monitorowane parametry zastępcze obejmują:
doprowadzanie
odczynników, temperaturę, doprowadzanie wody, napięcie, usuwanie pyłu, prędkość obrotów wentylatora itp.
The monitoring of surrogate parameters includes: reagent feed, temperature, water feed, voltage, dust removal, fan speed, etc.
Monitorowane parametry zastępcze obejmują:
doprowadzanie
odczynników, temperaturę, doprowadzanie wody, napięcie, usuwanie pyłu, prędkość obrotów wentylatora itp.
The monitoring of surrogate parameters includes: reagent feed, temperature, water feed, voltage, dust removal, fan speed, etc.
...zaworów odcinających oraz pompy paliwa instalacji zasilania LPG w przypadku uszkodzenia przewodu
doprowadzającego
paliwo i/lub zgaśnięcia silnika wskutek przeciążenia.
The electronic control unit can be any device which controls the LPG demand of the engine and establishes the cut-off of the remotely-controlled service valve(s), cut-off valves and fuel pump of the...
Funkcję elektronicznej jednostki sterującej może spełniać dowolne urządzenie sterujące zapotrzebowaniem silnika na LPG oraz ustalające punkt odcięcia jednego lub więcej samoczynnych zaworów odcinających zbiornika, zaworów odcinających oraz pompy paliwa instalacji zasilania LPG w przypadku uszkodzenia przewodu
doprowadzającego
paliwo i/lub zgaśnięcia silnika wskutek przeciążenia.
The electronic control unit can be any device which controls the LPG demand of the engine and establishes the cut-off of the remotely-controlled service valve(s), cut-off valves and fuel pump of the LPG-system in case of a broken fuel supply pipe or/and in case of stalling of the engine.
Na wniosek producenta i za zgodą służby technicznej
doprowadzanie
paliwa do silnika może następować z dodatkowego zbiornika o małej pojemności.
If the manufacturer so desires and the technical service agrees, the fuel
feed
to the engine may be provided from an auxiliary tank of small capacity.
Na wniosek producenta i za zgodą służby technicznej
doprowadzanie
paliwa do silnika może następować z dodatkowego zbiornika o małej pojemności.
If the manufacturer so desires and the technical service agrees, the fuel
feed
to the engine may be provided from an auxiliary tank of small capacity.
„przenikanie” oznacza straty powodowane przepuszczalnością ścianek zbiornika paliwa i systemów
doprowadzających
paliwo, na ogół badane przez ustalenie ubytku masy;
‘permeation’ means the losses through the walls of the fuel storage and
delivery
systems, which is generally tested by determination of the weight losses;
„przenikanie” oznacza straty powodowane przepuszczalnością ścianek zbiornika paliwa i systemów
doprowadzających
paliwo, na ogół badane przez ustalenie ubytku masy;
‘permeation’ means the losses through the walls of the fuel storage and
delivery
systems, which is generally tested by determination of the weight losses;
...zasilanie elektryczne zaworów odcinających układu zasilania LPG w przypadku uszkodzenia przewodu
doprowadzającego
paliwo w wyniku wypadku lub zgaśnięcia silnika wskutek przeciążenia;
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG-system in case of a broken fuel supply pipe...
„Elektroniczna jednostka sterująca” oznacza urządzenie, które steruje zapotrzebowaniem silnika na LPG i automatycznie odcina zasilanie elektryczne zaworów odcinających układu zasilania LPG w przypadku uszkodzenia przewodu
doprowadzającego
paliwo w wyniku wypadku lub zgaśnięcia silnika wskutek przeciążenia;
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG-system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine;
Jeśli pojazd jest napędzany za pomocą środków zewnętrznych, układ
doprowadzania
paliwa powinien być napełniony, co najmniej do 90 % swojej pojemności, niepalnym płynem o gęstości od 0,7 do 1.
If the vehicle is driven by external means, the fuel
feed
system shall be filled to at least 90 % of its capacity with a non-inflammable liquid having a density between 0,7 and 1.
Jeśli pojazd jest napędzany za pomocą środków zewnętrznych, układ
doprowadzania
paliwa powinien być napełniony, co najmniej do 90 % swojej pojemności, niepalnym płynem o gęstości od 0,7 do 1.
If the vehicle is driven by external means, the fuel
feed
system shall be filled to at least 90 % of its capacity with a non-inflammable liquid having a density between 0,7 and 1.
„Urządzenie podające gaz” oznacza urządzenie
doprowadzające
paliwo gazowe do kolektora dolotowego silnika (gaźnik lub wtryskiwacz).
‘Gas
supply
device’ means a device for introducing
gaseous fuel into
the engine intake manifold (carburettor or injector).
„Urządzenie podające gaz” oznacza urządzenie
doprowadzające
paliwo gazowe do kolektora dolotowego silnika (gaźnik lub wtryskiwacz).
‘Gas
supply
device’ means a device for introducing
gaseous fuel into
the engine intake manifold (carburettor or injector).
„Urządzenie podające gaz” oznacza urządzenie
doprowadzające
paliwo gazowe do kolektora dolotowego silnika (gaźnik lub wtryskiwacz).
‘Gas
supply
device’ means a device for introducing
gaseous fuel into
the engine intake manifold (carburettor or injector).
„Urządzenie podające gaz” oznacza urządzenie
doprowadzające
paliwo gazowe do kolektora dolotowego silnika (gaźnik lub wtryskiwacz).
‘Gas
supply
device’ means a device for introducing
gaseous fuel into
the engine intake manifold (carburettor or injector).
...niezbędnych dla niezależnego funkcjonowania pojazdu (np. obwodu rozrusznika, zapłonu, układu
doprowadzania
paliwa, pneumatycznie zwalnianych hamulców sprężynowych itd.);
...that are needed for vehicle operation under its own power (e.g. starter motor, ignition, fuel
supply
, pneumatically released spring brakes, etc.);
w przypadku immobilizera, który nie był zainstalowany fabrycznie, lub pojazdu wyposażonego w silnik diesla, dezaktywacja co najmniej dwóch niezależnych obwodów niezbędnych dla niezależnego funkcjonowania pojazdu (np. obwodu rozrusznika, zapłonu, układu
doprowadzania
paliwa, pneumatycznie zwalnianych hamulców sprężynowych itd.);
disable, in the case of aftermarket fitting, or vehicle equipped with diesel engine, at least two separate vehicle circuits that are needed for vehicle operation under its own power (e.g. starter motor, ignition, fuel
supply
, pneumatically released spring brakes, etc.);
...niezbędnych dla niezależnego funkcjonowania pojazdu (np. obwodu rozrusznika, zapłonu, układu
doprowadzania
paliwa, pneumatycznie zwalnianych hamulców sprężynowych itd.);
...that are needed for vehicle operation under its own power (e.g. starter motor, ignition, fuel
supply
, pneumatically released spring brakes, etc.);
w przypadku immobilizera, który nie był zainstalowany fabrycznie, lub pojazdu wyposażonego w silnik diesla, dezaktywacja co najmniej dwóch niezależnych obwodów niezbędnych dla niezależnego funkcjonowania pojazdu (np. obwodu rozrusznika, zapłonu, układu
doprowadzania
paliwa, pneumatycznie zwalnianych hamulców sprężynowych itd.);
disable, in the case of after-market fitting, or vehicle equipped with diesel engine, at least two separate vehicle circuits that are needed for vehicle operation under its own power (e.g. starter motor, ignition, fuel
supply
, pneumatically released spring brakes, etc.);
„parowanie” oznacza straty powodowane odpowietrzaniem zbiornika paliwa, układu
doprowadzania
paliwa lub innych źródeł, przez które węglowodory wydzielają się do powietrza atmosferycznego;
‘evaporation’ means the breathing losses from the fuel storage, fuel
delivery
system or other sources through which hydrocarbons breathe into
the atmosphere;
„parowanie” oznacza straty powodowane odpowietrzaniem zbiornika paliwa, układu
doprowadzania
paliwa lub innych źródeł, przez które węglowodory wydzielają się do powietrza atmosferycznego;
‘evaporation’ means the breathing losses from the fuel storage, fuel
delivery
system or other sources through which hydrocarbons breathe into
the atmosphere;
Przewody
doprowadzające
paliwo wodorowe muszą być zabezpieczone automatycznymi zaworami odcinającymi zamontowanymi bezpośrednio na zbiorniku lub wewnątrz niego.
The hydrogen fuel
supply
lines must be secured with an automatic shut-off valve mounted directly on or within the container.
Przewody
doprowadzające
paliwo wodorowe muszą być zabezpieczone automatycznymi zaworami odcinającymi zamontowanymi bezpośrednio na zbiorniku lub wewnątrz niego.
The hydrogen fuel
supply
lines must be secured with an automatic shut-off valve mounted directly on or within the container.
Sposób
doprowadzania
paliwa:
Fuel
supply
type:
Sposób
doprowadzania
paliwa:
Fuel
supply
type:
Sposób
doprowadzania
paliwa
Fuel
supply
type
Sposób
doprowadzania
paliwa
Fuel
supply
type
Sposób
doprowadzania
paliwa
Fuel
supply
type
Sposób
doprowadzania
paliwa
Fuel
supply
type
Ustęp 1.1 lit. c) — Automatyczne
doprowadzanie
paliwa
(1.1)(c) — Automatic fuel
supply
Ustęp 1.1 lit. c) — Automatyczne
doprowadzanie
paliwa
(1.1)(c) — Automatic fuel
supply
