Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzać
Energia elektryczna niezbędna dla elektrycznego układu hamulcowego jest
doprowadzana
do przyczepy przez pojazd ciągnący.
The electrical energy required for the electrical braking system is
supplied
to the trailer by the towing vehicle.
Energia elektryczna niezbędna dla elektrycznego układu hamulcowego jest
doprowadzana
do przyczepy przez pojazd ciągnący.
The electrical energy required for the electrical braking system is
supplied
to the trailer by the towing vehicle.
...podwaliny, falochrony, wały brzegowe, drogi holowania i drogi dojazdowe), ochrona brzegów, kanały
doprowadzające
do akweduktów, lewary i przewody, tunele kanałów, baseny obsługi służące wyłącznie...
channel (earthworks, canal basins and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used...
kanały (roboty ziemne, baseny i osłony kanałów, podwaliny, falochrony, wały brzegowe, drogi holowania i drogi dojazdowe), ochrona brzegów, kanały
doprowadzające
do akweduktów, lewary i przewody, tunele kanałów, baseny obsługi służące wyłącznie do ochrony jednostek pływających,
channel (earthworks, canal basins and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for sheltering vessels,
...wskaźnik, że wielkość produkcji łososia w Norwegii znacznie wzrośnie w ciągu kolejnych dwóch lat,
doprowadzając
do sytuacji nadmiernej podaży.
...Norwegian salmon production volume would increase significantly within the next two years and thus
lead
to a situation of over supply.
Zdaniem niektórych stron zainteresowanych wzrost produkcji narybku odnotowany w Norwegii od 2006 r. (rzekomo wynoszący 20 % w latach 2006–2008) stanowi poważny wskaźnik, że wielkość produkcji łososia w Norwegii znacznie wzrośnie w ciągu kolejnych dwóch lat,
doprowadzając
do sytuacji nadmiernej podaży.
Certain interested parties claimed that the increase in production of juvenile fish in Norway since 2006 (allegedly an increase of 20 % between 2006 and 2008) gave a strong indication that Norwegian salmon production volume would increase significantly within the next two years and thus
lead
to a situation of over supply.
Etanoloaminy uzyskuje się,
doprowadzając
do reakcji tlenku etylenu (TE) – powstającego w wyniku reakcji etylenu i tlenu – z amoniakiem.
Ethanolamines are obtained by
making
ethylene oxide (EO), itself a result of a reaction of ethylene and oxygen, react with ammonia.
Etanoloaminy uzyskuje się,
doprowadzając
do reakcji tlenku etylenu (TE) – powstającego w wyniku reakcji etylenu i tlenu – z amoniakiem.
Ethanolamines are obtained by
making
ethylene oxide (EO), itself a result of a reaction of ethylene and oxygen, react with ammonia.
Etanoloaminy uzyskuje się,
doprowadzając
do reakcji tlenku etylenu (TE) – powstającego w wyniku reakcji etylenu i tlenu – z amoniakiem.
Ethanolamines are obtained by
making
ethylene oxide (EO), itself a result of a reaction of ethylene and oxygen, react with ammonia.
Etanoloaminy uzyskuje się,
doprowadzając
do reakcji tlenku etylenu (TE) – powstającego w wyniku reakcji etylenu i tlenu – z amoniakiem.
Ethanolamines are obtained by
making
ethylene oxide (EO), itself a result of a reaction of ethylene and oxygen, react with ammonia.
instytucja
doprowadza
do powstania ekspozycji przekraczającej limity określone w art. 395 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
an institution incurs an exposure in excess of the limits set out in Article 395 of Regulation (EU) No 575/2013;
instytucja
doprowadza
do powstania ekspozycji przekraczającej limity określone w art. 395 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
an institution incurs an exposure in excess of the limits set out in Article 395 of Regulation (EU) No 575/2013;
Gdy instytucja
doprowadza
do powstania ekspozycji wobec własnej jednostki dominującej bądź też wobec innych jednostek zależnych swojej jednostki dominującej, należy zachować szczególną ostrożność.
When an institution incurs an exposure to its own parent undertaking or to other subsidiaries of its parent undertaking, particular prudence is necessary.
Gdy instytucja
doprowadza
do powstania ekspozycji wobec własnej jednostki dominującej bądź też wobec innych jednostek zależnych swojej jednostki dominującej, należy zachować szczególną ostrożność.
When an institution incurs an exposure to its own parent undertaking or to other subsidiaries of its parent undertaking, particular prudence is necessary.
...elektroniczny konwerter zasilania, który w sposób ciągły dostosowuje ilość energii elektrycznej
doprowadzanej
do silnika elektrycznego w celu sterowania wydajnością mechaniczną silnika zgodnie z c
‘Variable Speed Drive’ means an electronic power converter that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor...
„sterownik bezstopniowy” oznacza elektroniczny konwerter zasilania, który w sposób ciągły dostosowuje ilość energii elektrycznej
doprowadzanej
do silnika elektrycznego w celu sterowania wydajnością mechaniczną silnika zgodnie z charakterystyką momentu w zależności od prędkości obrotowej odbiornika (napędzanego przez silnik) poprzez dostosowywanie zasilania prądem trójfazowym 50 Hz do zmiennej częstotliwości i napięcia doprowadzanego do silnika;
‘Variable Speed Drive’ means an electronic power converter that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load (being driven by the motor), by adjusting the three-phase 50 Hz power supply to a variable frequency and voltage supplied to the motor.
...odśrodkową uruchomianą za pomocą turbiny napędzanej spalinami, która zwiększa ilość powietrza
doprowadzaną
do silnika spalinowego, a tym samym poprawia efektywność jednostki napędowej;
...means an exhaust gas turbine-powered centrifugal compressor boosting the amount of air charge
into
the combustion engine, thereby increasing propulsion unit performance;
„turbosprężarka” oznacza sprężarkę odśrodkową uruchomianą za pomocą turbiny napędzanej spalinami, która zwiększa ilość powietrza
doprowadzaną
do silnika spalinowego, a tym samym poprawia efektywność jednostki napędowej;
‘turbocharger’ means an exhaust gas turbine-powered centrifugal compressor boosting the amount of air charge
into
the combustion engine, thereby increasing propulsion unit performance;
Temperaturę powietrza
doprowadzanego
do silnika należy mierzyć wewnątrz przewodu wlotowego.
The temperature of the inlet air to the engine shall be measured within the inlet ductwork.
Temperaturę powietrza
doprowadzanego
do silnika należy mierzyć wewnątrz przewodu wlotowego.
The temperature of the inlet air to the engine shall be measured within the inlet ductwork.
Temperatura powietrza
doprowadzanego
do silnika: ± 2 K.
Engine
inlet
air temperature: ± 2 K.
Temperatura powietrza
doprowadzanego
do silnika: ± 2 K.
Engine
inlet
air temperature: ± 2 K.
...z silnikiem elektrycznym i wentylatorem, który w sposób ciągły dostosowuje energię elektryczną
doprowadzaną
do silnika, regulując w ten sposób ilość energii mechanicznej oddawanej przez silnik, w
‘Variable speed
drive
(VSD)’ means an electronic power converter integrated — or functioning as one system — with the motor and the fan, that continuously adapts the electrical power supplied
to the...
„układ regulacji prędkości obrotowej” oznacza przekształtnik elektroniczny zintegrowany lub działający w ramach jednego układu z silnikiem elektrycznym i wentylatorem, który w sposób ciągły dostosowuje energię elektryczną
doprowadzaną
do silnika, regulując w ten sposób ilość energii mechanicznej oddawanej przez silnik, w zależności od charakterystyki prędkościowej momentu obrotowego odbiornika energii mechanicznej z silnika, przy czym nie obejmuje on układów regulacji napięcia, jeżeli regulowane jest wyłącznie napięcie zasilania silnika;
‘Variable speed
drive
(VSD)’ means an electronic power converter integrated — or functioning as one system — with the motor and the fan, that continuously adapts the electrical power supplied
to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load being driven by the motor, excluding variable voltage controllers where only the supply voltage for the motor is varied.
...poprzez dostosowywanie zasilania prądem trójfazowym 50 Hz do zmiennej częstotliwości i napięcia
doprowadzanego
do silnika;
‘Variable Speed Drive’ means an electronic power converter that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor...
„sterownik bezstopniowy” oznacza elektroniczny konwerter zasilania, który w sposób ciągły dostosowuje ilość energii elektrycznej doprowadzanej do silnika elektrycznego w celu sterowania wydajnością mechaniczną silnika zgodnie z charakterystyką momentu w zależności od prędkości obrotowej odbiornika (napędzanego przez silnik) poprzez dostosowywanie zasilania prądem trójfazowym 50 Hz do zmiennej częstotliwości i napięcia
doprowadzanego
do silnika;
‘Variable Speed Drive’ means an electronic power converter that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load (being driven by the motor), by adjusting the three-phase 50 Hz power supply to a variable frequency and voltage supplied to the motor.
...powinny być zbierane przed wstępną sedymentacją z przelewu wstępnego osadnika lub z materiału
doprowadzanego
do instalacji osadu czynnego i zasadniczo nie powinny zawierać cząsteczek gruboziarni
It should be collected from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the
feed
to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.
Ścieki powinny być zbierane przed wstępną sedymentacją z przelewu wstępnego osadnika lub z materiału
doprowadzanego
do instalacji osadu czynnego i zasadniczo nie powinny zawierać cząsteczek gruboziarnistych.
It should be collected from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the
feed
to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.
...powinny być zbierane przed wstępną sedymentacją z przelewu osadnika wstępnego lub z materiału
doprowadzanego
do instalacji osadu czynnego i zasadniczo nie powinny zawierać cząstek gruboziarnisty
...to primary sedimentation, from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the
feed
to the activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.
Ścieki powinny być zbierane przed wstępną sedymentacją z przelewu osadnika wstępnego lub z materiału
doprowadzanego
do instalacji osadu czynnego i zasadniczo nie powinny zawierać cząstek gruboziarnistych.
It should be collected, prior to primary sedimentation, from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the
feed
to the activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.
Do celów przesyłania informacji, o których mowa w ust. 1, organ wezwany
doprowadza
do przeprowadzenia każdego postępowania administracyjnego niezbędnego do uzyskania takich informacji.
For the purpose of forwarding the information referred to in paragraph 1, the requested authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information.
Do celów przesyłania informacji, o których mowa w ust. 1, organ wezwany
doprowadza
do przeprowadzenia każdego postępowania administracyjnego niezbędnego do uzyskania takich informacji.
For the purpose of forwarding the information referred to in paragraph 1, the requested authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information.
...decyzja nie wskazuje na żaden element pozwalający na zrozumienie rozumowania Komisji, które
doprowadza
ją do wniosku, że środki będące przedmiotem sporu nie są selektywne (motyw 148), ponieważ
The Court of First Instance considers that the contested Decision does not contain any element which allows it to understand the reasoning adopted by the Commission to arrive at the conclusion that...
Według Sądu zaskarżona decyzja nie wskazuje na żaden element pozwalający na zrozumienie rozumowania Komisji, które
doprowadza
ją do wniosku, że środki będące przedmiotem sporu nie są selektywne (motyw 148), ponieważ są uzasadnione charakterem i strukturą systemu (motyw 167).
The Court of First Instance considers that the contested Decision does not contain any element which allows it to understand the reasoning adopted by the Commission to arrive at the conclusion that the disputed measures are not selective (recital 148), as they are justified by the nature and scheme of the system (recital 167).
...przygotować oddzielny rozcieńczony roztwór badanej substancji chemicznej w osobnym zbiorniku i
doprowadzać
go do nachylonych rur za pośrednictwem innej pompy dozującej.
If it is more convenient or necessary to avoid loss of the test chemical, prepare a separate diluted solution of the test chemical in a separate reservoir and deliver this to the inclined tubes via a...
W przypadku gdy jest to wygodniejsze lub niezbędne dla uniknięcia strat badanej substancji chemicznej, przygotować oddzielny rozcieńczony roztwór badanej substancji chemicznej w osobnym zbiorniku i
doprowadzać
go do nachylonych rur za pośrednictwem innej pompy dozującej.
If it is more convenient or necessary to avoid loss of the test chemical, prepare a separate diluted solution of the test chemical in a separate reservoir and deliver this to the inclined tubes via a different dosing pump.
Lód (o wadze 300–400 g w płatkach, łuskach lub pokruszony) dodaje się do płynu wytrawiającego,
doprowadzając
jego objętość do około 2 litrów.
Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid to
bring
its volume up to about 2 litres.
Lód (o wadze 300–400 g w płatkach, łuskach lub pokruszony) dodaje się do płynu wytrawiającego,
doprowadzając
jego objętość do około 2 litrów.
Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid to
bring
its volume up to about 2 litres.
Do zakwaszenia
doprowadza
je mieszana kultura bakterii kwasu mlekowego.
A mixed strain culture of lactic acid bacteria
brings about
acidification.
Do zakwaszenia
doprowadza
je mieszana kultura bakterii kwasu mlekowego.
A mixed strain culture of lactic acid bacteria
brings about
acidification. 
