Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzać
...osobę fizyczną lub prawną, która nie działa w charakterze kredytodawcy ani notariusza i nie
doprowadza
jedynie do skojarzenia – bezpośrednio albo pośrednio – konsumenta z kredytodawcą lub pośr
...means a natural or legal person who is not acting as a creditor or notary and not merely
introducing
, either directly or indirectly, a consumer to a creditor or credit intermediary, and who
„pośrednik kredytowy” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która nie działa w charakterze kredytodawcy ani notariusza i nie
doprowadza
jedynie do skojarzenia – bezpośrednio albo pośrednio – konsumenta z kredytodawcą lub pośrednikiem kredytowym oraz która w ramach wykonywanej przez siebie działalności handlowej, gospodarczej lub zawodowej, za wynagrodzeniem w formie pieniężnej lub dowolnej innej uzgodnionej formie korzyści finansowej:
‘Credit intermediary’ means a natural or legal person who is not acting as a creditor or notary and not merely
introducing
, either directly or indirectly, a consumer to a creditor or credit intermediary, and who, in the course of his trade, business or profession, for remuneration, which may take
a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration:
A Zbiornik materiału
doprowadzanego
A
Feed
Tank
A Zbiornik materiału
doprowadzanego
A
Feed
Tank
...taką ilość wody destylowanej, aby poziom cieczy znajdował się około 5 cm powyżej otworu rurki
doprowadzającej
.”;
‘Pipette into the 300 ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0,05 mol/l sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid is approximately 5 cm above...
„Do kolby Erlenmeyera o pojemności 300 ml odpipetować dokładnie 50 ml mianowanego roztworu kwasu siarkowego o stężeniu 0,05 mol/l (4.14) i dodać taką ilość wody destylowanej, aby poziom cieczy znajdował się około 5 cm powyżej otworu rurki
doprowadzającej
.”;
‘Pipette into the 300 ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0,05 mol/l sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid is approximately 5 cm above the opening of the intake tube.’;
...wystarczającą do tego, aby poziom cieczy znajdował się około 5 cm powyżej otworu rurki
doprowadzającej
.”;
...distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the
delivery
tube.’;
Do kolby Erlenmeyera o pojemności 300 ml odpipetować 50 ml mianowanego roztworu kwasu siarkowego o stężeniu 0,05 mol/l (4.17) oraz dodać ilość wody destylowanej wystarczającą do tego, aby poziom cieczy znajdował się około 5 cm powyżej otworu rurki
doprowadzającej
.”;
Pipette, into the 300 ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0,05 mol/l (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the
delivery
tube.’; 
