Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzać
na statku nie zatrzymuje się, nie wyładowuje się ani nie
doprowadza
na ląd organizmów morskich innych niż łososie, mięczaki i skorupiaki.
no fish other than salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or
brought
ashore.
na statku nie zatrzymuje się, nie wyładowuje się ani nie
doprowadza
na ląd organizmów morskich innych niż łososie, mięczaki i skorupiaki.
no fish other than salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or
brought
ashore.
...chemikaliów wyszczególnionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy
doprowadzania
odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturę w komorze spalan
...designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste
supply
systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater th
j. piece do unieszkodliwiania termicznego, zaprojektowane do niszczenia chemikaliów wyszczególnionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy
doprowadzania
odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturę w komorze spalania powyżej 1273 K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie doprowadzania odpadów mające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jakiegokolwiek z następujących materiałów lub nim pokryte:
j. Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste
supply
systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
...substancji chemicznych wymienionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy
doprowadzania
odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturę w komorze...
...designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste
supply
systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater th
piece do spopielania, zaprojektowane do niszczenia substancji chemicznych wymienionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy
doprowadzania
odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturę w komorze spalania powyżej 1273 °K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie doprowadzania odpadów posiadające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jednego z następujących materiałów lub nim pokryte:
incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste
supply
systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
...chemicznych wyszczególnionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy
doprowadzania
odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturę w komorze spalan
...designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste
supply
systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater th
Piece do spopielania, zaprojektowane do niszczenia substancji chemicznych wyszczególnionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy
doprowadzania
odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturę w komorze spalania powyżej 1273 °K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie doprowadzania odpadów posiadające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jednego z następujących materiałów lub nim pokryte:
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste
supply
systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
...chemicznych wyszczególnionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy
doprowadzania
odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturę w komorze spalan
...designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste
supply
systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater th
piece do spopielania, zaprojektowane do niszczenia substancji chemicznych wyszczególnionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy
doprowadzania
odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturę w komorze spalania powyżej 1273 °K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie doprowadzania odpadów posiadające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jednego z następujących materiałów lub nim pokryte:
incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste
supply
systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
...chemicznych wyszczególnionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy
doprowadzania
odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturę w komorze spalan
...designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste
supply
systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater th
Piece do spopielania, zaprojektowane do niszczenia substancji chemicznych wyszczególnionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy
doprowadzania
odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturę w komorze spalania powyżej 1273 °K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie doprowadzania odpadów posiadające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jednego z następujących materiałów lub nim pokryte:
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste
supply
systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
...chemicznych wyszczególnionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy
doprowadzania
odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturze w komorze spala
...designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste
supply
systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater th
Piece do unieszkodliwiania termicznego, zaprojektowane do niszczenia substancji chemicznych wyszczególnionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy
doprowadzania
odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturze w komorze spalania powyżej 1273 K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie doprowadzania odpadów posiadające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jednego z następujących materiałów lub nim pokryte:
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste
supply
systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
...w komorze spalania powyżej 1273 K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie
doprowadzania
odpadów mające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jakiegokolwiek z następują
...combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste
supply
system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any
j. piece do unieszkodliwiania termicznego, zaprojektowane do niszczenia chemikaliów wyszczególnionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy doprowadzania odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturę w komorze spalania powyżej 1273 K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie
doprowadzania
odpadów mające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jakiegokolwiek z następujących materiałów lub nim pokryte:
j. Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste
supply
system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
...w komorze spalania powyżej 1273 °K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie
doprowadzania
odpadów posiadające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jednego z następujący
...combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste
supply
system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any
piece do spopielania, zaprojektowane do niszczenia substancji chemicznych wymienionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy doprowadzania odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturę w komorze spalania powyżej 1273 °K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie
doprowadzania
odpadów posiadające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jednego z następujących materiałów lub nim pokryte:
incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste
supply
system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
...w komorze spalania powyżej 1273 °K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie
doprowadzania
odpadów posiadające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jednego z następujący
...combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste
supply
system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any
Piece do spopielania, zaprojektowane do niszczenia substancji chemicznych wyszczególnionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy doprowadzania odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturę w komorze spalania powyżej 1273 °K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie
doprowadzania
odpadów posiadające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jednego z następujących materiałów lub nim pokryte:
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste
supply
system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
...w komorze spalania powyżej 1273 °K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie
doprowadzania
odpadów posiadające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jednego z następujący
...combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste
supply
system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any
piece do spopielania, zaprojektowane do niszczenia substancji chemicznych wyszczególnionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy doprowadzania odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturę w komorze spalania powyżej 1273 °K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie
doprowadzania
odpadów posiadające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jednego z następujących materiałów lub nim pokryte:
incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste
supply
system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
...w komorze spalania powyżej 1273 °K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie
doprowadzania
odpadów posiadające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jednego z następujący
...combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste
supply
system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any
Piece do spopielania, zaprojektowane do niszczenia substancji chemicznych wyszczególnionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy doprowadzania odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturę w komorze spalania powyżej 1273 °K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie
doprowadzania
odpadów posiadające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jednego z następujących materiałów lub nim pokryte:
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste
supply
system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
...w komorze spalania powyżej 1273 K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie
doprowadzania
odpadów posiadające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jednego z następujący
...combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste
supply
system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any
Piece do unieszkodliwiania termicznego, zaprojektowane do niszczenia substancji chemicznych wyszczególnionych w pozycji 1C350, posiadające specjalnie zaprojektowane systemy doprowadzania odpadów, specjalne urządzenia obsługujące oraz przeciętną temperaturze w komorze spalania powyżej 1273 K (1000 °C), w których wszystkie powierzchnie w systemie
doprowadzania
odpadów posiadające bezpośredni kontakt z odpadami wykonane są z jednego z następujących materiałów lub nim pokryte:
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste
supply
system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
Przywrócić ciśnienie,
doprowadzając
ciecz w rurkach (1) i (2) do tego samego poziomu.
Restore pressure by
bringing
the liquid back to the same level in tubes (1) and (2).
Przywrócić ciśnienie,
doprowadzając
ciecz w rurkach (1) i (2) do tego samego poziomu.
Restore pressure by
bringing
the liquid back to the same level in tubes (1) and (2).
centralizacja dystrybucji
doprowadzanej
świeżej wody;
centralising the distribution of
incoming
fresh water
centralizacja dystrybucji
doprowadzanej
świeżej wody;
centralising the distribution of
incoming
fresh water
Polewanie zewnętrzne powinno być
doprowadzane
w sposób ciągły przez cały czas badania.
External watering should be
supplied
continuously throughout testing.
Polewanie zewnętrzne powinno być
doprowadzane
w sposób ciągły przez cały czas badania.
External watering should be
supplied
continuously throughout testing.
Etap 3 miałby polegać na wykorzystaniu gazu ziemnego
doprowadzanego
w przyszłości za pomocą tzw. gazociągu GASLI łączącego Algierię z Włochami przez Sardynię (którego ukończenie przewiduje się nie...
Step three would be to use natural gas transmitted in the future via the so-called GALSI pipeline connecting Algeria with Italy via Sardinia (the completion of which is expected not before 2009).
Etap 3 miałby polegać na wykorzystaniu gazu ziemnego
doprowadzanego
w przyszłości za pomocą tzw. gazociągu GASLI łączącego Algierię z Włochami przez Sardynię (którego ukończenie przewiduje się nie wcześniej niż w 2009 r.).
Step three would be to use natural gas transmitted in the future via the so-called GALSI pipeline connecting Algeria with Italy via Sardinia (the completion of which is expected not before 2009).
...uzyskiwały wzrost tylko dzięki bardzo agresywnej polityce cenowej, co jednakże w wielu przypadkach
doprowadzało
w późniejszym czasie do znacznych korekt wartości, przykładem jest BerlinHyp, wzgl....
In the past, market participants had been able to achieve growth only through very aggressive pricing, which, however, in many cases later led to significant value adjustments, as the example of...
W przeszłości podmioty rynkowe uzyskiwały wzrost tylko dzięki bardzo agresywnej polityce cenowej, co jednakże w wielu przypadkach
doprowadzało
w późniejszym czasie do znacznych korekt wartości, przykładem jest BerlinHyp, wzgl. BGB.
In the past, market participants had been able to achieve growth only through very aggressive pricing, which, however, in many cases later led to significant value adjustments, as the example of BerlinHyp or BGB showed.
Dostosować kąt nachylenia rur w stosunku do poziomu tak, by uzyskać czas przebywania materiału
doprowadzanego
w czystej rurze rzędu 125 ± 12,5 sek.
...inclination of the tubes to the horizontal to produce a residence time of 125 ± 12,5 sec. for the
feed
in a clean tube.
Dostosować kąt nachylenia rur w stosunku do poziomu tak, by uzyskać czas przebywania materiału
doprowadzanego
w czystej rurze rzędu 125 ± 12,5 sek.
Adjust the angle of inclination of the tubes to the horizontal to produce a residence time of 125 ± 12,5 sec. for the
feed
in a clean tube.
...się na Europejskim Planie Działania na rzecz Środowiska i Zdrowia na lata 2004–2010 [17]
doprowadzając
, w stosownych wypadkach, do uzyskania synergii z Grupą Roboczą ds. Środowiska i Zdrowi
Improving collection, analysis, reporting and dissemination of environmental health information, and particularly focusing on implementation of the European Environment and Health Action Plan...
poprawa gromadzenia, analizy, sprawozdawczości i rozpowszechniania informacji na temat środowiskowych uwarunkowań zdrowotnych, a w szczególności skoncentrowanie się na Europejskim Planie Działania na rzecz Środowiska i Zdrowia na lata 2004–2010 [17]
doprowadzając
, w stosownych wypadkach, do uzyskania synergii z Grupą Roboczą ds. Środowiska i Zdrowia działającej w ramach Programu Zdrowia Publicznego oraz z Europejską Agencją Środowiska [18];wspieranie inicjatyw w celu wdrożenia zalecenia Rady ograniczającego wystawienia ogółu społeczeństwa na działanie pól elektromagnetycznych (0 Hz do 300 GHz), przygotowywanie sprawozdań informacyjnych i zmian.
Improving collection, analysis, reporting and dissemination of environmental health information, and particularly focusing on implementation of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 [17] to create, where relevant, synergies with the Environment and Health Working Party of the Public Health Programme and the European Environment Agency [18];Supporting initiatives for the implementation of the Council recommendation limiting the public exposure to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz), preparing and revision of information reports.
