Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzać
Produktów tego typu używa się zazwyczaj do
doprowadzania
, przewodzenia lub rozprowadzania gazów lub cieczy.
The product is of a kind generally used for
conveying
, conducting or distributing gases or liquids.
Produktów tego typu używa się zazwyczaj do
doprowadzania
, przewodzenia lub rozprowadzania gazów lub cieczy.
The product is of a kind generally used for
conveying
, conducting or distributing gases or liquids.
...pomieszczeń, oraz wielofunkcyjne kotły grzewcze i wielofunkcyjne ogrzewacze z pompą ciepła, które
doprowadzają
ciepło do wodnych systemów centralnego ogrzewania przeznaczonych do ogrzewania...
The scope of this Regulation should include boiler space heaters, cogeneration space heaters and heat pump space heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating...
Zakres niniejszego rozporządzenia powinien obejmować kotły do ogrzewania pomieszczeń, kogeneracyjne ogrzewacze pomieszczeń i ogrzewacze pomieszczeń z pompą ciepła, które doprowadzają ciepło do wodnych systemów centralnego ogrzewania stosowanych do ogrzewania pomieszczeń, oraz wielofunkcyjne kotły grzewcze i wielofunkcyjne ogrzewacze z pompą ciepła, które
doprowadzają
ciepło do wodnych systemów centralnego ogrzewania przeznaczonych do ogrzewania pomieszczeń oraz ciepło potrzebne do dostarczania ciepłej wody użytkowej.
The scope of this Regulation should include boiler space heaters, cogeneration space heaters and heat pump space heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes, and boiler combination heaters and heat pump combination heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes and heat to deliver hot drinking and sanitary water.
...pomieszczeń, kogeneracyjne ogrzewacze pomieszczeń i ogrzewacze pomieszczeń z pompą ciepła, które
doprowadzają
ciepło do wodnych systemów centralnego ogrzewania stosowanych do ogrzewania pomieszczeń
The scope of this Regulation should include boiler space heaters, cogeneration space heaters and heat pump space heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating...
Zakres niniejszego rozporządzenia powinien obejmować kotły do ogrzewania pomieszczeń, kogeneracyjne ogrzewacze pomieszczeń i ogrzewacze pomieszczeń z pompą ciepła, które
doprowadzają
ciepło do wodnych systemów centralnego ogrzewania stosowanych do ogrzewania pomieszczeń, oraz wielofunkcyjne kotły grzewcze i wielofunkcyjne ogrzewacze z pompą ciepła, które doprowadzają ciepło do wodnych systemów centralnego ogrzewania przeznaczonych do ogrzewania pomieszczeń oraz ciepło potrzebne do dostarczania ciepłej wody użytkowej.
The scope of this Regulation should include boiler space heaters, cogeneration space heaters and heat pump space heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes, and boiler combination heaters and heat pump combination heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes and heat to deliver hot drinking and sanitary water.
Układ ogrzewania musi równomiernie
doprowadzać
ciepło do ścian zbiornika poniżej poziomu paliwa, tak aby nie spowodować miejscowego przegrzania paliwa.
The heating system shall apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the fuel so as not to cause local overheating of the fuel.
Układ ogrzewania musi równomiernie
doprowadzać
ciepło do ścian zbiornika poniżej poziomu paliwa, tak aby nie spowodować miejscowego przegrzania paliwa.
The heating system shall apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the fuel so as not to cause local overheating of the fuel.
„wielofunkcyjny kocioł grzewczy” oznacza kocioł do ogrzewania pomieszczeń, zaprojektowany do
doprowadzania
ciepła w celu dostarczania ciepłej wody użytkowej w wybranym zakresie temperatur, w...
‘boiler combination heater’ means a boiler space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during...
„wielofunkcyjny kocioł grzewczy” oznacza kocioł do ogrzewania pomieszczeń, zaprojektowany do
doprowadzania
ciepła w celu dostarczania ciepłej wody użytkowej w wybranym zakresie temperatur, w wybranych ilościach i o wybranych wartościach natężenia przepływu w określonych przedziałach czasowych, połączony z zewnętrznym źródłem zasilania w wodę użytkową;
‘boiler combination heater’ means a boiler space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
Bezdławnicowe pompy wirnikowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Bezdławnicowe pompy wirnikowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Bezdławnicowe pompy wirnikowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Bezdławnicowe pompy wirnikowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Bezdławnicowe pompy wirnikowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Bezdławnicowe pompy wirnikowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
Pompy wirnikowe bezdławnicowe do układów ogrzewania i
doprowadzania
ciepłej wody
Glandless impeller pumps for heating systems and warm water
supply
...Karnym dla byłej Jugosławii (MTKJ), w szczególności dotyczy to Republiki Serbskiej, przy
doprowadzaniu
osób oskarżonych o zbrodnie wojenne przed MTKJ.
...for the former Yugoslavia (ICTY), particularly on the part of Republica Srpska, notably in
bringing
indicted war criminals to justice before the ICTY.
Współpraca regionalna i międzynarodowa Spełnianie dotychczasowych warunków i zobowiązań międzynarodowych Należy ściśle współpracować z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii (MTKJ), w szczególności dotyczy to Republiki Serbskiej, przy
doprowadzaniu
osób oskarżonych o zbrodnie wojenne przed MTKJ.
Comply with existing conditionality and international obligations Fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), particularly on the part of Republica Srpska, notably in
bringing
indicted war criminals to justice before the ICTY.
...może być wystarczająca inokulacja drogą powietrzną, w innym przypadku należy do materiału
doprowadzanego
przez 3 dni dodawać 1 ml/l osadzonych ścieków.
...micro-organisms when synthetic sewage is used, but otherwise add 1 ml/l of settled sewage to the
feed
for 3 days.
Gdy stosowane są ścieki syntetyczne, do zapoczątkowania rozwoju mikroorganizmów może być wystarczająca inokulacja drogą powietrzną, w innym przypadku należy do materiału
doprowadzanego
przez 3 dni dodawać 1 ml/l osadzonych ścieków.
Airborne inoculation may be sufficient to start the growth of micro-organisms when synthetic sewage is used, but otherwise add 1 ml/l of settled sewage to the
feed
for 3 days.
...i jego podzespoły nie powinny ulec zniszczeniu w wyniku zmiany biegunowości przy napięciu 13 V
doprowadzanym
przez dwie minuty.
The VAS and components thereof shall not be destroyed by reversed polarity up to 13 V during 2 minutes.
System alarmowy pojazdu i jego podzespoły nie powinny ulec zniszczeniu w wyniku zmiany biegunowości przy napięciu 13 V
doprowadzanym
przez dwie minuty.
The VAS and components thereof shall not be destroyed by reversed polarity up to 13 V during 2 minutes.
