Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzać
...zarówno do przewodów światłowodowych doprowadzanych do domu, jak i do przewodów światłowodowych
doprowadzanych
do budynku (ang. fibre to the building, FTTB).
For present purposes, FTTH shall refer to both ‘fibre-to-the-home’ and ‘fibre-to-the-building’ (FTTB)
Do celów niniejszego dokumentu termin FTTH odnosi się zarówno do przewodów światłowodowych doprowadzanych do domu, jak i do przewodów światłowodowych
doprowadzanych
do budynku (ang. fibre to the building, FTTB).
For present purposes, FTTH shall refer to both ‘fibre-to-the-home’ and ‘fibre-to-the-building’ (FTTB)
...na środki ochrony roślin, pod warunkiem że są one mikrobiologicznymi środkami ochrony roślin,
doprowadzają
do realizacji wymogów art. 4 ust. 1 lit. b), c), d) i e) niniejszej dyrektywy przez wsz
...authorisation of plant protection products, provided they are microbial plant protection products,
result
in the implementation of the requirements of Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of this...
Zasady opracowane w części II niniejszego załącznika mają na celu zapewnienie, że oceny i decyzje podjęte w sprawie zezwolenia na środki ochrony roślin, pod warunkiem że są one mikrobiologicznymi środkami ochrony roślin,
doprowadzają
do realizacji wymogów art. 4 ust. 1 lit. b), c), d) i e) niniejszej dyrektywy przez wszystkie Państwa Członkowskie przy zachowaniu wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz środowiska.
The principles developed in Part II of this Annex aim to ensure that evaluations and decisions with regard to authorisation of plant protection products, provided they are microbial plant protection products,
result
in the implementation of the requirements of Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of this Directive by all Member States at a high level of protection of human and animal health and the environment.
...udzielenia zezwolenia na środki ochrony roślin, pod warunkiem że są one preparatami chemicznymi,
doprowadzają
do realizacji wymogów art. 29 ust. 1 lit. e) w powiązaniu z art. 4 ust. 3, art. 29 ust.
...regard to authorisation of plant protection products, provided they are chemical preparations,
results
in the implementation of the requirements of Article 29(1)(e) in conjunction with Article 4(
Zasady opracowane w niniejszym załączniku mają na celu zapewnienie, że oceny i decyzje podjęte dla celów udzielenia zezwolenia na środki ochrony roślin, pod warunkiem że są one preparatami chemicznymi,
doprowadzają
do realizacji wymogów art. 29 ust. 1 lit. e) w powiązaniu z art. 4 ust. 3, art. 29 ust. 1 lit. f), g) i h) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 przez wszystkie państwa członkowskie, przy zachowaniu wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz ochrony środowiska.
The principles developed in this Annex aim to ensure that evaluations and decisions with regard to authorisation of plant protection products, provided they are chemical preparations,
results
in the implementation of the requirements of Article 29(1)(e) in conjunction with Article 4(3) and Article 29(1)(f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1107/2009 by all the Member States at a high level of protection of human and animal health and the environment.
...na środki ochrony roślin, pod warunkiem że są to mikrobiologiczne środki ochrony roślin,
doprowadzają
do realizacji wymogów art. 29 ust. 1 lit. e) w połączeniu z art. 4 ust. 3, art. 29 lit.
...authorisation of plant protection products, provided they are microbial plant protection products,
result
in the implementation of the requirements of Article 29(1)(e) in conjunction with Article...
Zasady opracowane w części II mają na celu zapewnienie, że oceny i decyzje podjęte dla celów udzielenia zezwolenia na środki ochrony roślin, pod warunkiem że są to mikrobiologiczne środki ochrony roślin,
doprowadzają
do realizacji wymogów art. 29 ust. 1 lit. e) w połączeniu z art. 4 ust. 3, art. 29 lit. f), g) i h) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 przez wszystkie państwa członkowskie przy zachowaniu wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz ochrony środowiska.
The principles developed in Part II aim to ensure that evaluations and decisions with regard to authorisation of plant protection products, provided they are microbial plant protection products,
result
in the implementation of the requirements of Article 29(1)(e) in conjunction with Article 4(3) and Article 29(f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1107/2009 by all Member States at a high level of protection of human and animal health and the environment.
...dalszego pogorszenia się sytuacji finansowej przemysłu unijnego jego istnienie będzie zagrożone,
doprowadzając
do zagrożenia dostaw również dla użytkowników w Unii.
...of the Union industry, the existence of the Union industry would be jeopardised which would
bring about
a risk of supply also for the users within the Union.
Jeżeli środki nie zostaną nałożone, w przypadku dalszego pogorszenia się sytuacji finansowej przemysłu unijnego jego istnienie będzie zagrożone,
doprowadzając
do zagrożenia dostaw również dla użytkowników w Unii.
Without the imposition of measures, in case of further deterioration of the financial situation of the Union industry, the existence of the Union industry would be jeopardised which would
bring about
a risk of supply also for the users within the Union.
Do celów niniejszego dokumentu termin FTTH odnosi się zarówno do przewodów światłowodowych
doprowadzanych
do domu, jak i do przewodów światłowodowych doprowadzanych do budynku (ang. fibre to the...
For present purposes, FTTH shall refer to both ‘fibre-to-the-home’ and ‘fibre-to-the-building’ (FTTB)
Do celów niniejszego dokumentu termin FTTH odnosi się zarówno do przewodów światłowodowych
doprowadzanych
do domu, jak i do przewodów światłowodowych doprowadzanych do budynku (ang. fibre to the building, FTTB).
For present purposes, FTTH shall refer to both ‘fibre-to-the-home’ and ‘fibre-to-the-building’ (FTTB)
„FTTH” (ang. fibre to the home, światłowody
doprowadzane
do domu) to sieć dostępowa składająca się z przewodów światłowodowych zarówno w segmencie magistralnym, jak i rozdzielczym, tj. łącząca lokal...
‘FTTH’ or ‘fibre-to-the-home’ is an access network consisting of optical fibre lines in both the feeder and the drop segments of the access network, i.e. connecting a customer’s premises (the home or...
„FTTH” (ang. fibre to the home, światłowody
doprowadzane
do domu) to sieć dostępowa składająca się z przewodów światłowodowych zarówno w segmencie magistralnym, jak i rozdzielczym, tj. łącząca lokal klienta (dom lub mieszkanie w wielopiętrowych budynkach mieszkalnych) z obszarowym punktem dystrybucyjnym/połączeniowym za pomocą przewodu światłowodowego.
‘FTTH’ or ‘fibre-to-the-home’ is an access network consisting of optical fibre lines in both the feeder and the drop segments of the access network, i.e. connecting a customer’s premises (the home or in multi-dwelling units the apartment) to the MPoP by means of optical fibre.
...roku 2003, pewne regiony Wspólnoty zostały dotknięte suszą, która poważnie zakłóciła dostawy pasz,
doprowadzając
do bardzo niskiego poziomu zapasów pod koniec okresu zimowego 2003.
In 2003, certain regions of the Community have experienced extreme drought that has seriously affected fodder supplies, entailing extreme low farm stocks of fodder at the end of the winter 2003.
W roku 2003, pewne regiony Wspólnoty zostały dotknięte suszą, która poważnie zakłóciła dostawy pasz,
doprowadzając
do bardzo niskiego poziomu zapasów pod koniec okresu zimowego 2003.
In 2003, certain regions of the Community have experienced extreme drought that has seriously affected fodder supplies, entailing extreme low farm stocks of fodder at the end of the winter 2003.
W przypadku źródeł światła zasilanych ze specjalnego źródła powyższe napięcia badawcze należy
doprowadzać
do zacisków wejściowych źródła zasilania.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
W przypadku źródeł światła zasilanych ze specjalnego źródła powyższe napięcia badawcze należy
doprowadzać
do zacisków wejściowych źródła zasilania.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
W przypadku źródeł światła zasilanych ze specjalnego źródła, powyższe napięcia testowe należy
doprowadzać
do zacisków wejściowych źródła zasilania.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
W przypadku źródeł światła zasilanych ze specjalnego źródła, powyższe napięcia testowe należy
doprowadzać
do zacisków wejściowych źródła zasilania.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
W takim przypadku pomoc
doprowadza
do wyparcia prywatnych inwestycji z rynku.
In that case aid
leads
to a crowding-out of private investment.
W takim przypadku pomoc
doprowadza
do wyparcia prywatnych inwestycji z rynku.
In that case aid
leads
to a crowding-out of private investment.
...ciepła byłoby technicznie skomplikowane i kosztowne ze względu na fakt, iż woda grzewcza jest
doprowadzana
do mieszkań i odprowadzana z nich w kilku różnych punktach.
In some multi-apartment buildings
supplied
by district heating or common central heating, the use of accurate individual heat meters would be technically complicated and costly due to the fact that...
W niektórych budynkach wielomieszkaniowych obsługiwanych przez systemy ciepłownicze lub wspólne systemy centralnego ogrzewania zastosowanie dokładnych indywidualnych liczników ciepła byłoby technicznie skomplikowane i kosztowne ze względu na fakt, iż woda grzewcza jest
doprowadzana
do mieszkań i odprowadzana z nich w kilku różnych punktach.
In some multi-apartment buildings
supplied
by district heating or common central heating, the use of accurate individual heat meters would be technically complicated and costly due to the fact that the hot water used for heating enters and leaves the apartments at several points.
Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek pomiarów silnik jest
doprowadzany
do swojej normalnej temperatury roboczej.
Before
taking
any measurements, the engine shall be brought
to its normal running temperature.
Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek pomiarów silnik jest
doprowadzany
do swojej normalnej temperatury roboczej.
Before
taking
any measurements, the engine shall be brought
to its normal running temperature.
...element wyposażenia lub zbiornik są doprowadzane do stanu działania lub wyprowadzane z niego, albo
doprowadzane
do stanu biegu jałowego lub wyprowadzane z niego.
...activity phases whilst bringing an activity, an equipment item or a tank into or out of service or
into
or out of an idling state.
„operacje rozruchu i wyłączenia” oznaczają operacje z wyjątkiem regularnie oscylujących faz danej działalności, za pomocą których działalność, element wyposażenia lub zbiornik są doprowadzane do stanu działania lub wyprowadzane z niego, albo
doprowadzane
do stanu biegu jałowego lub wyprowadzane z niego.
‘start-up and shut-down operations’ means operations excluding regularly oscillating activity phases whilst bringing an activity, an equipment item or a tank into or out of service or
into
or out of an idling state.
...faz danej działalności, za pomocą których działalność, element wyposażenia lub zbiornik są
doprowadzane
do stanu działania lub wyprowadzane z niego, albo doprowadzane do stanu biegu jałowego
...and shut-down operations’ means operations excluding regularly oscillating activity phases whilst
bringing
an activity, an equipment item or a tank into
or out of service or into or out of an...
„operacje rozruchu i wyłączenia” oznaczają operacje z wyjątkiem regularnie oscylujących faz danej działalności, za pomocą których działalność, element wyposażenia lub zbiornik są
doprowadzane
do stanu działania lub wyprowadzane z niego, albo doprowadzane do stanu biegu jałowego lub wyprowadzane z niego.
‘start-up and shut-down operations’ means operations excluding regularly oscillating activity phases whilst
bringing
an activity, an equipment item or a tank into
or out of service or into or out of an idling state.
...rozpuścić w 10 ml kwasu azotowego (3.3) i gotować na łaźni piaskowej lub płycie przez 5 minut, nie
doprowadzając
do zupełnego odparowania cieczy.
Redissolve the residue in 10 ml of nitric acid (3.3) and boil on the sand bath or hot plate for 5 minutes without evaporating until dry.
Pozostałość rozpuścić w 10 ml kwasu azotowego (3.3) i gotować na łaźni piaskowej lub płycie przez 5 minut, nie
doprowadzając
do zupełnego odparowania cieczy.
Redissolve the residue in 10 ml of nitric acid (3.3) and boil on the sand bath or hot plate for 5 minutes without evaporating until dry.
Sieć jezdna umieszczona nad górną granicą skrajni pojazdu (lub obok niej), która
doprowadza
do pojazdów energię elektryczną za pośrednictwem zamontowanego na dachu urządzenia do odbioru prądu
Contact line placed above (or beside) the upper limit of the vehicle gauge and
supplying
vehicles with electric energy through roof-mounted current collection equipment
Sieć jezdna umieszczona nad górną granicą skrajni pojazdu (lub obok niej), która
doprowadza
do pojazdów energię elektryczną za pośrednictwem zamontowanego na dachu urządzenia do odbioru prądu
Contact line placed above (or beside) the upper limit of the vehicle gauge and
supplying
vehicles with electric energy through roof-mounted current collection equipment
...w Unii, poprzez interwencję podmiotu ADR, który proponuje lub narzuca rozwiązanie bądź
doprowadza
do spotkania stron w celu ułatwienia polubownego rozstrzygnięcia.
...in the Union through the intervention of an ADR entity which proposes or imposes a solution or
brings
the parties together with the aim of facilitating an amicable solution.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do postępowań mających na celu pozasądowe rozstrzygnięcie krajowych i transgranicznych sporów dotyczących zobowiązań umownych wynikających z umów sprzedaży lub umów o świadczenie usług między przedsiębiorcą mającym siedzibę w Unii a konsumentem mającym miejsce zamieszkania w Unii, poprzez interwencję podmiotu ADR, który proponuje lub narzuca rozwiązanie bądź
doprowadza
do spotkania stron w celu ułatwienia polubownego rozstrzygnięcia.
This Directive shall apply to procedures for the out-of-court resolution of domestic and cross-border disputes concerning contractual obligations stemming from sales contracts or service contracts between a trader established in the Union and a consumer resident in the Union through the intervention of an ADR entity which proposes or imposes a solution or
brings
the parties together with the aim of facilitating an amicable solution.
Mogą przyjmować formę postępowania, w którym podmiot ADR
doprowadza
do spotkania stron, mając na celu ułatwienie znalezienia polubownego rozwiązania, formę postępowania, w którym podmiot ADR...
They can take the form of procedures where the ADR entity
brings
the parties together with the aim of facilitating an amicable solution, or procedures where the ADR entity proposes a solution or...
Mogą przyjmować formę postępowania, w którym podmiot ADR
doprowadza
do spotkania stron, mając na celu ułatwienie znalezienia polubownego rozwiązania, formę postępowania, w którym podmiot ADR proponuje rozwiązanie lub formę postępowania, w którym podmiot ADR narzuca rozwiązanie.
They can take the form of procedures where the ADR entity
brings
the parties together with the aim of facilitating an amicable solution, or procedures where the ADR entity proposes a solution or procedures where the ADR entity imposes a solution.
...i pozaregulacyjne podejścia określone w planie działań na rzecz NiN dla Europy na lata 2005–2009,
doprowadzając
do poprawy we wdrażaniu obowiązujących przepisów i ułatwiając rozstrzygnięcie...
It should facilitate and underpin the regulatory and non-regulatory approaches outlined in the 2005-09 N&N Action Plan for Europe, improving the implementation of current regulation and coping with...
Kodeks powinien uprościć i wzmocnić regulacyjne i pozaregulacyjne podejścia określone w planie działań na rzecz NiN dla Europy na lata 2005–2009,
doprowadzając
do poprawy we wdrażaniu obowiązujących przepisów i ułatwiając rozstrzygnięcie kwestii wątpliwych z naukowego punktu widzenia.
It should facilitate and underpin the regulatory and non-regulatory approaches outlined in the 2005-09 N&N Action Plan for Europe, improving the implementation of current regulation and coping with scientific uncertainties.
