Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzać
„ogrzewacz wielofunkcyjny” oznacza ogrzewacz pomieszczeń zaprojektowany do
doprowadzania
dodatkowo ciepła w celu dostarczania ciepłej wody użytkowej w wybranym zakresie temperatur, w wybranych...
‘combination heater’ means a space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given...
„ogrzewacz wielofunkcyjny” oznacza ogrzewacz pomieszczeń zaprojektowany do
doprowadzania
dodatkowo ciepła w celu dostarczania ciepłej wody użytkowej w wybranym zakresie temperatur, w wybranych ilościach i o wybranych wartościach natężenia przepływu w określonych przedziałach czasowych, połączony z zewnętrznym źródłem zasilania w wodę użytkową;
‘combination heater’ means a space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
„ogrzewacz wielofunkcyjny” oznacza ogrzewacz pomieszczeń zaprojektowany do
doprowadzania
dodatkowo ciepła w celu dostarczania ciepłej wody użytkowej w wybranym zakresie temperatur, w wybranych...
‘combination heater’ means a space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given...
„ogrzewacz wielofunkcyjny” oznacza ogrzewacz pomieszczeń zaprojektowany do
doprowadzania
dodatkowo ciepła w celu dostarczania ciepłej wody użytkowej w wybranym zakresie temperatur, w wybranych ilościach i o wybranych wartościach natężenia przepływu w określonych przedziałach czasowych, połączony z zewnętrznym źródłem zasilania w wodę użytkową;
‘combination heater’ means a space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
...– odpowiednio – w kwotach 3685480 EUR, 18682000 EUR i 4000000 EUR, udzielona na budowę rurociągu
doprowadzającego
propylen między Rotterdamem, Antwerpią i zagłębiem Ruhry jest zgodna z zasadami wsp
The aid of EUR 3685480, EUR 18682000 and EUR 4000000 notified by Belgium, Germany and the Netherlands respectively in favour of the construction of a propylene pipeline between Rotterdam, Antwerp and...
Pomoc notyfikowana przez Belgię, Niemcy i Niderlandy – odpowiednio – w kwotach 3685480 EUR, 18682000 EUR i 4000000 EUR, udzielona na budowę rurociągu
doprowadzającego
propylen między Rotterdamem, Antwerpią i zagłębiem Ruhry jest zgodna z zasadami wspólnego rynku.
The aid of EUR 3685480, EUR 18682000 and EUR 4000000 notified by Belgium, Germany and the Netherlands respectively in favour of the construction of a propylene pipeline between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr area is compatible with the common market.
Doprowadzanie
propylenu rurociągiem nie może być uznane za dostosowanie procesu produkcyjnego tego produktu; jest to usługa odrębna.
Transporting propylene by means of a pipeline cannot be seen as an adaptation of the propylene production process; it constitutes a separate service.
Doprowadzanie
propylenu rurociągiem nie może być uznane za dostosowanie procesu produkcyjnego tego produktu; jest to usługa odrębna.
Transporting propylene by means of a pipeline cannot be seen as an adaptation of the propylene production process; it constitutes a separate service.
Po drugie, brak sieci rurociągów
doprowadzania
propylenu w Europie nie może uzasadniać słabej konkurencyjności przemysłu chemicznego, gdyż opłaty będą porównywalne z opłatami za inne środki...
Secondly, the lack of pipeline networks for propylene transportation in Europe cannot be used as a justification for low competitiveness in the chemical industry as the fees will be similar to those...
Po drugie, brak sieci rurociągów
doprowadzania
propylenu w Europie nie może uzasadniać słabej konkurencyjności przemysłu chemicznego, gdyż opłaty będą porównywalne z opłatami za inne środki transportu.
Secondly, the lack of pipeline networks for propylene transportation in Europe cannot be used as a justification for low competitiveness in the chemical industry as the fees will be similar to those for other modes of transport.
...EUR i 3685480 EUR notyfikowana przez Niemcy, Niderlandy i Belgię przeznaczona na budowę rurociągu
doprowadzającego
propylen z Rotterdamu do regionu Ruhry via Antwerpia, stanowi pomoc państwa w...
The aid amounting to EUR 3685480, EUR 18682000 and EUR 4000000 notified by Belgium, Germany and the Netherlands respectively in favour of the construction of a propylene pipeline from Rotterdam via...
Pomoc w wysokości 18682000 EUR, 4000000 EUR i 3685480 EUR notyfikowana przez Niemcy, Niderlandy i Belgię przeznaczona na budowę rurociągu
doprowadzającego
propylen z Rotterdamu do regionu Ruhry via Antwerpia, stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
The aid amounting to EUR 3685480, EUR 18682000 and EUR 4000000 notified by Belgium, Germany and the Netherlands respectively in favour of the construction of a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Zastosowanie tych kryteriów do przedmiotowych środków
doprowadza
Komisję do odnotowania następujących elementów.
The Commission
takes
note of the following points on the application of these criteria to the measures in question.
Zastosowanie tych kryteriów do przedmiotowych środków
doprowadza
Komisję do odnotowania następujących elementów.
The Commission
takes
note of the following points on the application of these criteria to the measures in question.
Wartość zakresową przyrządu ustawia się przy pomocy gazu zakresowego
doprowadzanego
bezpośrednio do przyrządu.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly
connected
to the instrument.
Wartość zakresową przyrządu ustawia się przy pomocy gazu zakresowego
doprowadzanego
bezpośrednio do przyrządu.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly
connected
to the instrument.
Wartość zakresową przyrządu ustawia się przy pomocy gazu zakresowego
doprowadzanego
bezpośrednio do przyrządu.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly
connected
to the instrument.
Wartość zakresową przyrządu ustawia się przy pomocy gazu zakresowego
doprowadzanego
bezpośrednio do przyrządu.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly
connected
to the instrument.
„Wiązka przewodów pojazdu” oznacza przewody
doprowadzające
napięcie zasilania, magistrale (na przykład CAN), przewody sygnałowe lub anteny aktywnej, zainstalowane przez producenta pojazdu.
‘Vehicle wiring harness’ means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.
„Wiązka przewodów pojazdu” oznacza przewody
doprowadzające
napięcie zasilania, magistrale (na przykład CAN), przewody sygnałowe lub anteny aktywnej, zainstalowane przez producenta pojazdu.
‘Vehicle wiring harness’ means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.
...wyłączonych z legalizacji pierwotnej WE, jeżeli producent, mimo należytego ostrzeżenia, nie
doprowadza
produkowanych przyrządów do zgodności z zatwierdzonym wzorem lub wymaganiami odrębnej dyr
...procedure shall apply in the cases referred to in paragraph 1, with respect to instruments which
have
been exempted from EC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not br
Ta sama procedura jest stosowana w przypadkach, o których mowa w ust. 1, w odniesieniu do przyrządów wyłączonych z legalizacji pierwotnej WE, jeżeli producent, mimo należytego ostrzeżenia, nie
doprowadza
produkowanych przyrządów do zgodności z zatwierdzonym wzorem lub wymaganiami odrębnej dyrektywy.
The same procedure shall apply in the cases referred to in paragraph 1, with respect to instruments which
have
been exempted from EC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring
the instruments into
conformity with the approved pattern or with the requirements of the relevant separate Directive.
Chodzi o pomoc inwestycyjną w wysokości 35 % na rurociąg
doprowadzający
naftę od morza do międzynarodowego lotniska w Atenach.
The case concerns investment aid of 35 % for a kerosene pipeline from the sea to Athens International Airport.
Chodzi o pomoc inwestycyjną w wysokości 35 % na rurociąg
doprowadzający
naftę od morza do międzynarodowego lotniska w Atenach.
The case concerns investment aid of 35 % for a kerosene pipeline from the sea to Athens International Airport.
Urządzenia do walcowni; samotoki do
doprowadzania
i odprowadzania wyrobów; kantowniki i manipulatory do wlewków, bochnów, kęsów i kęsisk płaskich
Rolling-mill machinery; roller tables for
feeding
and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
Urządzenia do walcowni; samotoki do
doprowadzania
i odprowadzania wyrobów; kantowniki i manipulatory do wlewków, bochnów, kęsów i kęsisk płaskich
Rolling-mill machinery; roller tables for
feeding
and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
Urządzenia do walcowni; samotoki do
doprowadzania
i odprowadzania wyrobów; kantowniki i manipulatory do wlewków, bochnów, kęsów i kęsisk płaskich
Rolling-mill machinery; roller tables for
feeding
and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
Urządzenia do walcowni; samotoki do
doprowadzania
i odprowadzania wyrobów; kantowniki i manipulatory do wlewków, bochnów, kęsów i kęsisk płaskich
Rolling-mill machinery; roller tables for
feeding
and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
Urządzenia do walcowni; samotoki do
doprowadzania
i odprowadzania wyrobów; kantowniki i manipulatory do wlewków, bochnów, kęsów i kęsisk płaskich
Rolling-mill machinery; roller tables for
feeding
and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
Urządzenia do walcowni; samotoki do
doprowadzania
i odprowadzania wyrobów; kantowniki i manipulatory do wlewków, bochnów, kęsów i kęsisk płaskich
Rolling-mill machinery; roller tables for
feeding
and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
Urządzenia do walcowni; samotoki do
doprowadzania
i odprowadzania wyrobów; kantowniki i manipulatory do wlewków, bochnów, kęsów i kęsisk płaskich
Rolling-mill machinery; roller tables for
feeding
and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
Urządzenia do walcowni; samotoki do
doprowadzania
i odprowadzania wyrobów; kantowniki i manipulatory do wlewków, bochnów, kęsów i kęsisk płaskich
Rolling-mill machinery; roller tables for
feeding
and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
Urządzenia do walcowni; samotoki do
doprowadzania
i odprowadzania wyrobów; kantowniki i manipulatory do wlewków, bochnów, kęsów i kęsisk płaskich
Rolling-mill machinery; roller tables for
feeding
and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
Urządzenia do walcowni; samotoki do
doprowadzania
i odprowadzania wyrobów; kantowniki i manipulatory do wlewków, bochnów, kęsów i kęsisk płaskich
Rolling-mill machinery; roller tables for
feeding
and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
ujęcie, przewody
doprowadzające
i zbiorniki są wykonane z materiałów odpowiednich dla wody i w sposób uniemożliwiający jakąkolwiek zmianę właściwości chemicznych, fizyko - chemicznych i...
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
ujęcie, przewody
doprowadzające
i zbiorniki są wykonane z materiałów odpowiednich dla wody i w sposób uniemożliwiający jakąkolwiek zmianę właściwości chemicznych, fizyko - chemicznych i mikrobiologicznych tej wody;
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
Bank nie uzyskał nadwyżkowej płynności oraz nadwyżki środków własnych, które mógłby wykorzystać,
doprowadzając
do rozszerzenia działalności na szkodę konkurentów.
The bank has not been provided with surplus cash or surplus capital that could be misused for an inappropriate expansion of its business to the detriment of competitors.
Bank nie uzyskał nadwyżkowej płynności oraz nadwyżki środków własnych, które mógłby wykorzystać,
doprowadzając
do rozszerzenia działalności na szkodę konkurentów.
The bank has not been provided with surplus cash or surplus capital that could be misused for an inappropriate expansion of its business to the detriment of competitors.
...zdolnościami i niezbędnymi zasobami do prowadzenia nadzoru w sposób regularny i który
doprowadza
do stosowania odpowiednich środków zaradczych w zakresie, w jakim jest to konieczne dla z
Such supervision would only seem effective if carried out by a body effectively independent from the management of the public service broadcaster, which has the powers and the necessary capacity and...
Taki nadzór będzie uznany za skuteczny jedynie wtedy, gdy będzie prowadzony przez podmiot rzeczywiście niezależny od kierownictwa nadawcy publicznego, dysponujący uprawnieniami, zdolnościami i niezbędnymi zasobami do prowadzenia nadzoru w sposób regularny i który
doprowadza
do stosowania odpowiednich środków zaradczych w zakresie, w jakim jest to konieczne dla zapewnienia przestrzegania obowiązków związanych ze świadczeniem usług publicznych.
Such supervision would only seem effective if carried out by a body effectively independent from the management of the public service broadcaster, which has the powers and the necessary capacity and resources to carry out supervision regularly, and which leads to the imposition of appropriate remedies in so far it is necessary to ensure respect of the public service obligations.
