Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopiero
...nie byłoby prawidłowe ujęcie straty spowodowanej utratą wartości w przypadku zgonów, które
dopiero
mogą się wydarzyć w przyszłym okresie, ponieważ zdarzenie powodujące powstanie straty (śmier
However, it would not be appropriate to recognise an impairment loss for deaths that are expected to occur in a future period, because the necessary loss event (the death of the borrower) has not yet...
Jednakże, nie byłoby prawidłowe ujęcie straty spowodowanej utratą wartości w przypadku zgonów, które
dopiero
mogą się wydarzyć w przyszłym okresie, ponieważ zdarzenie powodujące powstanie straty (śmierć dłużnika), jeszcze nie nastąpiło.
However, it would not be appropriate to recognise an impairment loss for deaths that are expected to occur in a future period, because the necessary loss event (the death of the borrower) has not yet occurred.
Informacja, że Transavia prowadzi również regularne loty, została
dopiero
podana w ostatecznej wersji zgłoszenia w przypisie 11 na str. 45 dotyczącym uczestnictwa Transavii w planie częstych lotów...
The information that Transavia also operates scheduled flights was
only
given in the final version of the notification in footnote 11 on page 45, which concerns the participation of Transavia in the...
Informacja, że Transavia prowadzi również regularne loty, została
dopiero
podana w ostatecznej wersji zgłoszenia w przypisie 11 na str. 45 dotyczącym uczestnictwa Transavii w planie częstych lotów KLM.
The information that Transavia also operates scheduled flights was
only
given in the final version of the notification in footnote 11 on page 45, which concerns the participation of Transavia in the KLM frequent flyer scheme.
...szczególnie narażeni na upadek, gdyż nabywają oni sprawność ruchową z wiekiem, a także dlatego, że
dopiero
uczą się jazdy na rowerze, w tym umiejętności omijania przeszkód, pieszych lub innych...
Young cyclists tend to be injured while playing or riding too fast [4] and are particularly vulnerable to falls, both because they are developing their motor skills, as they grow, and because they...
Mali rowerzyści odnoszą obrażenia w wyniku zabawy lub zbyt szybkiej jazdy [4] i są szczególnie narażeni na upadek, gdyż nabywają oni sprawność ruchową z wiekiem, a także dlatego, że
dopiero
uczą się jazdy na rowerze, w tym umiejętności omijania przeszkód, pieszych lub innych rowerzystów.
Young cyclists tend to be injured while playing or riding too fast [4] and are particularly vulnerable to falls, both because they are developing their motor skills, as they grow, and because they are in the process of learning bicycle handling skills, including the ability to avoid obstacles, pedestrians or other cyclists.
...małoskalowych możliwości badawczych we wszystkich dziedzinach, w tym w powstających
dopiero
zagadnieniach oraz wielkich, naukowych i technologicznych wyzwaniach wymagających ścisłej ws
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological challenges that require close collaboration...
Przyszłe i powstające technologie wspierają działania w kierunku wykorzystywania małoskalowych możliwości badawczych we wszystkich dziedzinach, w tym w powstających
dopiero
zagadnieniach oraz wielkich, naukowych i technologicznych wyzwaniach wymagających ścisłej współpracy między programami z całej Europy i spoza niej.
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological challenges that require close collaboration between programmes across Europe and beyond.
...krajowym i międzynarodowym, w tym przemysłów kultury, bez względu na to, czy przemysły te
dopiero
powstają, czy już istnieją.
International cooperation and solidarity should be aimed at enabling countries, especially developing countries, to create and strengthen their means of cultural expression, including their cultural...
Międzynarodowa współpraca i solidarność powinny mieć na celu umożliwianie wszystkim krajom, a zwłaszcza krajom rozwijającym się, tworzenia i umacniania własnych środków wyrazu kulturowego na szczeblu lokalnym, krajowym i międzynarodowym, w tym przemysłów kultury, bez względu na to, czy przemysły te
dopiero
powstają, czy już istnieją.
International cooperation and solidarity should be aimed at enabling countries, especially developing countries, to create and strengthen their means of cultural expression, including their cultural industries, whether nascent or established, at the local, national and international levels.
...istniejących substancji czynnych stosowanych w produktach biobójczych będzie można zakończyć
dopiero
do dnia 31 grudnia 2024 r.
...products [3], the examination of all existing active substances used in biocidal products will
only
be finalised by 31 December 2024.
Według najnowszych szacunków Komisji przedstawionych w komunikacie Komisji do Parlamentu Europejskiego na podstawie art. 294 ust. 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej dotyczącym stanowiska Rady w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego wprowadzania do obrotu i stosowania produktów biobójczych [3], ocenę wszystkich istniejących substancji czynnych stosowanych w produktach biobójczych będzie można zakończyć
dopiero
do dnia 31 grudnia 2024 r.
According to the Commission’s latest estimations, as expressed in the Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products [3], the examination of all existing active substances used in biocidal products will
only
be finalised by 31 December 2024.
...podkreśliły, że rzeczywiste obciążenia dla państwa wynikające z programu pomocy mogą być ocenione
dopiero
ex post z końcem każdego roku, w którym program pomocy miał zastosowanie.
Slovenia has underlined that the actual burden of the scheme for the State can
only
been known ex post at the end of each year in which the scheme is applied.
Władze Słowenii podkreśliły, że rzeczywiste obciążenia dla państwa wynikające z programu pomocy mogą być ocenione
dopiero
ex post z końcem każdego roku, w którym program pomocy miał zastosowanie.
Slovenia has underlined that the actual burden of the scheme for the State can
only
been known ex post at the end of each year in which the scheme is applied.
To
dopiero
one przynoszą szkodę przemysłowi unijnemu.
It is the latter that are causing injury to the Union industry.
To
dopiero
one przynoszą szkodę przemysłowi unijnemu.
It is the latter that are causing injury to the Union industry.
...statków powietrznych, obszar ten nie był jeszcze kontrolowany przez CAAP – kontrola taka ma
dopiero
nastąpić.
The carrier presented the verifications carried out prior to the re-certification and confirmed they were focused on the review and approval of new manuals and procedures. The carrier also indicated...
Przewoźnik stwierdził także, że CAAP nie przeprowadził u niego kompleksowej kontroli na miejscu przed ponowną certyfikacją i jeśli chodzi o eksploatację statków powietrznych, obszar ten nie był jeszcze kontrolowany przez CAAP – kontrola taka ma
dopiero
nastąpić.
The carrier presented the verifications carried out prior to the re-certification and confirmed they were focused on the review and approval of new manuals and procedures. The carrier also indicated that it had not been subject to a comprehensive on-site audit by the CAAP prior to the recertification and that, with regard to its operations, these have not been audited by the CAAP, such audit being yet to come.
...SEB ([5–10] %* sprzedaży na rynkach elektrycznego drobnego sprzętu gospodarstwa domowego) jest
dopiero
trzecim podmiotem rynków fińskich, wyprzedzanym przez firmę Braun [10–15] %*, a przede wszys
Overall, SEB ([5-10] %* of sales on the markets in small electrical household appliances) is
only
the third largest operator on the Finnish markets after
Braun [10-15] %* and in particular Philips...
Ogólnie rzecz biorąc, SEB ([5–10] %* sprzedaży na rynkach elektrycznego drobnego sprzętu gospodarstwa domowego) jest
dopiero
trzecim podmiotem rynków fińskich, wyprzedzanym przez firmę Braun [10–15] %*, a przede wszystkim przez firmę Philips [25–30] %*.
Overall, SEB ([5-10] %* of sales on the markets in small electrical household appliances) is
only
the third largest operator on the Finnish markets after
Braun [10-15] %* and in particular Philips [25-30] %*.
W szczególności w Belgii, gdzie Dexia posiada największy udział w rynku, zajmując jednak
dopiero
trzecią pozycję.
In particular, in Belgium where Dexia has its largest market share, it occupies
only
third place
.
W szczególności w Belgii, gdzie Dexia posiada największy udział w rynku, zajmując jednak
dopiero
trzecią pozycję.
In particular, in Belgium where Dexia has its largest market share, it occupies
only
third place
.
...zatwierdzenia pomocy (uzależnionego od zatwierdzenia jej przez Komisję) i zgłosiła ją Komisji
dopiero
na długo po tym, jak rozporządzenie w sprawie TMO straciło moc.
Portugal internally approved the aid (subject to approval by the Commission) and notified it to the Commission long after the TDM Regulation had expired.
Portugalia dokonała wewnętrznego zatwierdzenia pomocy (uzależnionego od zatwierdzenia jej przez Komisję) i zgłosiła ją Komisji
dopiero
na długo po tym, jak rozporządzenie w sprawie TMO straciło moc.
Portugal internally approved the aid (subject to approval by the Commission) and notified it to the Commission long after the TDM Regulation had expired.
Sprawozdanie dotyczące przeprowadzonych w tym okresie działań kontrolnych przedstawia się Komisji
dopiero
na koniec roku budżetowego n + 2.
The report to the Commission on the control activities in that period is
only
due by the end of the year n + 2.
Sprawozdanie dotyczące przeprowadzonych w tym okresie działań kontrolnych przedstawia się Komisji
dopiero
na koniec roku budżetowego n + 2.
The report to the Commission on the control activities in that period is
only
due by the end of the year n + 2.
...te witaminy i składniki mineralne, były równe znaczącym ilościom, których obecność pozwoliłaby
dopiero
na umieszczenie tych składników odżywczych na etykiecie, o ile odpowiednie odstępstwa nie st
Therefore it would be appropriate that the minimum amounts of vitamins and minerals in foods to which those vitamins and minerals have been added should be the same as those significant amounts that...
Byłoby zatem rzeczą właściwą, by minimalne ilości witamin i składników mineralnych w żywności, do której dodano te witaminy i składniki mineralne, były równe znaczącym ilościom, których obecność pozwoliłaby
dopiero
na umieszczenie tych składników odżywczych na etykiecie, o ile odpowiednie odstępstwa nie stanowią inaczej.
Therefore it would be appropriate that the minimum amounts of vitamins and minerals in foods to which those vitamins and minerals have been added should be the same as those significant amounts that should be present for those nutrients to be declared in nutrition labelling unless otherwise provided for by appropriate derogations.
Wykorzystanie alternatywnego sposobu fizycznego badania będzie miało zastosowanie
dopiero
na dalszym etapie, po wprowadzeniu dalszych zmian w regulaminie, w tym odniesienia do właściwych metod...
The use of an alternative option of a physical test will
only
apply at a later stage following a further amendment to the Regulation including a reference to an appropriate test methods and limit...
Wykorzystanie alternatywnego sposobu fizycznego badania będzie miało zastosowanie
dopiero
na dalszym etapie, po wprowadzeniu dalszych zmian w regulaminie, w tym odniesienia do właściwych metod badania i wartości progowych.
The use of an alternative option of a physical test will
only
apply at a later stage following a further amendment to the Regulation including a reference to an appropriate test methods and limit values.
Władze włoskie przekazały treść tych aktów Komisji
dopiero
na jej wyraźne żądanie.
The texts of these instruments were sent by the Italian authorities to the Commission at its express request.
Władze włoskie przekazały treść tych aktów Komisji
dopiero
na jej wyraźne żądanie.
The texts of these instruments were sent by the Italian authorities to the Commission at its express request.
Władze włoskie przekazały Komisji teksty obydwu ustaw (ustawa nr 252/91 i ustawa nr 67/88)
dopiero
na jej wyraźne wezwanie.
The Italian authorities sent the texts of these two laws (Law No 252/91 and Law No 67/88) to the Commission at its express request.
Władze włoskie przekazały Komisji teksty obydwu ustaw (ustawa nr 252/91 i ustawa nr 67/88)
dopiero
na jej wyraźne wezwanie.
The Italian authorities sent the texts of these two laws (Law No 252/91 and Law No 67/88) to the Commission at its express request.
Ponadto głosowanie w sprawie budżetu VRR na rok 2006 odbyło się
dopiero
na przełomie lutego i marca 2006 r. Powyższe wskazuje na fakt, że parametry na rok 2006 nie zostały z góry określone.
Also, VRR’s budget for 2006 was
only
voted on in February/March 2006. According to the third party, this indicates that the parameters for 2006 were not established in advance.
Ponadto głosowanie w sprawie budżetu VRR na rok 2006 odbyło się
dopiero
na przełomie lutego i marca 2006 r. Powyższe wskazuje na fakt, że parametry na rok 2006 nie zostały z góry określone.
Also, VRR’s budget for 2006 was
only
voted on in February/March 2006. According to the third party, this indicates that the parameters for 2006 were not established in advance.
FOGASA połączył zaległe zobowiązania
dopiero
na podstawie porozumienia z dnia 18 marca 1999 r. [12], to znaczy cztery lata po drugim porozumieniu zawartym przez FOGASA i SNIACE.
FOGASA
only
unified outstanding debts by means of the agreement of 18 March 1999 [12], that is to say, four years after the second agreement was
concluded between FOGASA and SNIACE.
FOGASA połączył zaległe zobowiązania
dopiero
na podstawie porozumienia z dnia 18 marca 1999 r. [12], to znaczy cztery lata po drugim porozumieniu zawartym przez FOGASA i SNIACE.
FOGASA
only
unified outstanding debts by means of the agreement of 18 March 1999 [12], that is to say, four years after the second agreement was
concluded between FOGASA and SNIACE.
...o nie wniosek zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1203/2004, powinien jednak być ponownie obliczony
dopiero
na podstawie nowego współczynnika redukcji, w przypadku gdy dany podmiot gospodarczy jest...
...of import rights for each operator who applied under Regulation (EC) No 1203/2004 should, however,
only
be recalculated on the basis of this new coefficient in case the operator is still...
Poziom uprawnień przywozowych dla każdego podmiotu gospodarczego, który złożył o nie wniosek zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1203/2004, powinien jednak być ponownie obliczony
dopiero
na podstawie nowego współczynnika redukcji, w przypadku gdy dany podmiot gospodarczy jest nadal zainteresowany otrzymaniem większych uprawnień.
The level of import rights for each operator who applied under Regulation (EC) No 1203/2004 should, however,
only
be recalculated on the basis of this new coefficient in case the operator is still interested in receiving a higher amount of rights. 
