Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dodatek
Korek aglomerowany (z
dodatkiem
spoiwa lub bez) i artykuły z korka aglomerowanego
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Korek aglomerowany (z
dodatkiem
spoiwa lub bez) i artykuły z korka aglomerowanego
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Korek aglomerowany (z
dodatkiem
spoiwa lub bez) i artykuły z korka aglomerowanego
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Korek aglomerowany (z
dodatkiem
spoiwa lub bez) i artykuły z korka aglomerowanego
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
...wykonane ze skruszonego i wysuszonego węgla brunatnego, formowane pod wysokim ciśnieniem bez
dodatku
spoiwa.
...even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the
addition
of binders.
Wyroby o jednakowym kształcie wykonane ze skruszonego i wysuszonego węgla brunatnego, formowane pod wysokim ciśnieniem bez
dodatku
spoiwa.
Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the
addition
of binders.
...celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
...on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
...celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
...on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
...celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
...on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
...celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
...on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
...celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
...on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
...celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
...on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
...celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
...on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
...celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
...on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
...celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
...on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera
dodatek
kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been
added
.
...i/lub produkty objęte kodem CN 3504, do celu obliczania refundacji nie będzie się uwzględniać
dodatku
kazeiny, i/lub kazeinianów, i/lub serwatki, i/lub produktów pochodzących z serwatki (z wyłąc
Where the product contains casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added casein and/or...
W przypadku gdy produkt zawiera kazeinę, i/lub kazeiniany, i/lub serwatkę i/lub produkty pochodzące z serwatki, i/lub laktozę, i/lub permeat, i/lub produkty objęte kodem CN 3504, do celu obliczania refundacji nie będzie się uwzględniać
dodatku
kazeiny, i/lub kazeinianów, i/lub serwatki, i/lub produktów pochodzących z serwatki (z wyłączeniem masła z serwatki objętego kodem 04051050), i/lub laktozy, i/lub permeatu, i/lub produktów objętych kodem 3504.
Where the product contains casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey (excluding whey butter covered by CN code 04051050) and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 will not be taken into account for the purpose of calculating the refund.
...i/lub laktozy, i/lub permeatu, i/lub produktów objętych kodem CN 3504, nie będzie się uwzględniać
dodatku
kazeiny, i/lub kazeinianów serwatki, i/lub produktów pochodzących z serwatki (z...
Where the product contains non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the...
W przypadku, gdy produkt zawiera dodatek substancji niemlekowej i/lub kazeiny, i/lub kazeinianów, i/lub serwatki, i/lub produktów pochodzących z serwatki, i/lub laktozy, i/lub permeatu, i/lub produktów objętych kodem CN 3504, nie będzie się uwzględniać
dodatku
kazeiny, i/lub kazeinianów serwatki, i/lub produktów pochodzących z serwatki (z wyłączeniem masła z serwatki objętego kodem 04051050), i/lub laktozy, i/lub permeatu, i/lub produktów objęte kodem CN 3504.
Where the product contains non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey (excluding whey butter covered by CN code 04051050) and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 will not be taken into account for the purpose of calculating the refund.
W przypadku serów z
dodatkiem
kazeiny lub kazeinianów nie należy przekraczać stosunku ilości białek serwatkowych do ilości kazeiny w mleku oraz należy przestrzegać przepisy prawa krajowego dotyczące...
The cheeses with
added
casein or caseinates shall not exceed the whey protein/casein protein ratio of milk and shall respect the national legislation of the country of manufacture on the use of...
W przypadku serów z
dodatkiem
kazeiny lub kazeinianów nie należy przekraczać stosunku ilości białek serwatkowych do ilości kazeiny w mleku oraz należy przestrzegać przepisy prawa krajowego dotyczące stosowania kazeiny i kazeinianów, obowiązujące w kraju produkcji.
The cheeses with
added
casein or caseinates shall not exceed the whey protein/casein protein ratio of milk and shall respect the national legislation of the country of manufacture on the use of casein and caseinates.
W
dodatku
była to korzyść selektywna, ponieważ dotyczyła wyłącznie tych dwóch nadawców publicznych i nie mogły jej czerpać inni operatorzy telewizyjni, czy to publiczni, czy prywatni.
The advantage was also selective since only the two public broadcasters benefited and not all television operators, whether public or private.
W
dodatku
była to korzyść selektywna, ponieważ dotyczyła wyłącznie tych dwóch nadawców publicznych i nie mogły jej czerpać inni operatorzy telewizyjni, czy to publiczni, czy prywatni.
The advantage was also selective since only the two public broadcasters benefited and not all television operators, whether public or private.
Niniejszy
dodatek
stosuje się wyłącznie do silników wysokoprężnych etapu IIIA i IIIB.
This
Appendix
shall apply to CI engines Stage IIIA and IIIB only.
Niniejszy
dodatek
stosuje się wyłącznie do silników wysokoprężnych etapu IIIA i IIIB.
This
Appendix
shall apply to CI engines Stage IIIA and IIIB only.
Niniejszy
dodatek
stosuje się do nowych homologacji typu WE pojazdów produkowanych w małych seriach, udzielonych od dnia 1 listopada 2012 r., z wyjątkiem pkt 54A, który stosuje się od dnia 1...
This
Appendix
applies to new EC type-approvals of small series granted from 1 November 2012, except for item 54A which applies from 1 November 2014.
Niniejszy
dodatek
stosuje się do nowych homologacji typu WE pojazdów produkowanych w małych seriach, udzielonych od dnia 1 listopada 2012 r., z wyjątkiem pkt 54A, który stosuje się od dnia 1 listopada 2014 r.
This
Appendix
applies to new EC type-approvals of small series granted from 1 November 2012, except for item 54A which applies from 1 November 2014. Dodatek
stosuje się w materiałach łatwych i średnio trudnych do kiszenia [2].
The
additive
shall be used in easy and moderately difficult to ensile material [2]. Dodatek
stosuje się w materiałach łatwych i średnio trudnych do kiszenia [2].
The
additive
shall be used in easy and moderately difficult to ensile material [2]. Dodatek
stosuje się w materiałach łatwych i średnio trudnych do kiszenia [2].
The
additive
shall be used in easy and moderately difficult to ensile material [2]. Dodatek
stosuje się w materiałach łatwych i średnio trudnych do kiszenia [2].
The
additive
shall be used in easy and moderately difficult to ensile material [2]. 
