Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dodatek
...czujniki spalin monitorowane pod względem prawidłowego działania zgodnie z pozycją 1 niniejszego
dodatku
– monitorowanie komponentu.
...considered as exhaust gas sensors to be monitored for proper operation according to item 1 to this
appendix
— component monitoring.
Czujniki te uważa się za czujniki spalin monitorowane pod względem prawidłowego działania zgodnie z pozycją 1 niniejszego
dodatku
– monitorowanie komponentu.
These sensors are considered as exhaust gas sensors to be monitored for proper operation according to item 1 to this
appendix
— component monitoring.
W ramach tych prac zostaną przeanalizowane kwestie „dostępnych” materiałów z
dodatkiem
plastyfikatorów oraz zabawek przeznaczonych „do trzymania w ręku”.
In the context of this work, the aspects related to ‘accessible’ plasticized material and ‘handheld’ toys will be examined.
W ramach tych prac zostaną przeanalizowane kwestie „dostępnych” materiałów z
dodatkiem
plastyfikatorów oraz zabawek przeznaczonych „do trzymania w ręku”.
In the context of this work, the aspects related to ‘accessible’ plasticized material and ‘handheld’ toys will be examined.
...dla dzieci zawierające te ftalany w stężeniu większym niż 0,1 % w stosunku do masy materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów nie są wprowadzane do obrotu.
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.
Zabawki i artykuły pielęgnacyjne dla dzieci zawierające te ftalany w stężeniu większym niż 0,1 % w stosunku do masy materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów nie są wprowadzane do obrotu.
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.
...dla dzieci zawierające te ftalany w stężeniu większym niż 0,1 % w stosunku do masy materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów nie są wprowadzane do obrotu.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.
Zabawki i artykuły pielęgnacyjne dla dzieci zawierające te ftalany w stężeniu większym niż 0,1 % w stosunku do masy materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów nie są wprowadzane do obrotu.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.
...substancje lub w mieszaninach, w stężeniach większych niż 0,1 % w stosunku do masy materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów, w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci, które mogą być przez
Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children.
Nie są stosowane jako substancje lub w mieszaninach, w stężeniach większych niż 0,1 % w stosunku do masy materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów, w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci, które mogą być przez nie brane do ust.
Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children.
...jako substancje lub w mieszaninach w stężeniach większych niż 0,1 % w stosunku do masy materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci.
Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in toys and childcare articles.
Nie są stosowane jako substancje lub w mieszaninach w stężeniach większych niż 0,1 % w stosunku do masy materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci.
Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in toys and childcare articles.
...wykonanych z materiału z dodatkiem plastyfikatorów lub zawierających części wykonane z materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów powinno być zabronione, ponieważ obecność niektórych ftalanów stanowi...
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates...
Stosowanie niektórych ftalanów w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci wykonanych z materiału z dodatkiem plastyfikatorów lub zawierających części wykonane z materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów powinno być zabronione, ponieważ obecność niektórych ftalanów stanowi lub może potencjalnie stanowić ryzyko dla zdrowia dzieci.
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
...wykonanych z materiału z dodatkiem plastyfikatorów lub zawierających części wykonane z materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów, które mogą stanowić ryzyko dla ludzi, w szczególności tych stosowanych...
The Commission should review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in...
Komisja powinna dokonać przeglądu innych zastosowań artykułów wykonanych z materiału z dodatkiem plastyfikatorów lub zawierających części wykonane z materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów, które mogą stanowić ryzyko dla ludzi, w szczególności tych stosowanych w produktach medycznych.
The Commission should review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in medical devices.
...wykonane są z materiału z dodatkiem plastyfikatorów lub zawierają części wykonane z materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów, który zawiera niektóre ftalany.
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of...
Zabawki i artykuły pielęgnacyjne dla dzieci, które mogą być brane do ust, pomimo że nie są przeznaczone do tego celu, mogą w pewnych okolicznościach stanowić ryzyko dla zdrowia małych dzieci, jeżeli wykonane są z materiału z dodatkiem plastyfikatorów lub zawierają części wykonane z materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów, który zawiera niektóre ftalany.
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
...niektórych ftalanów w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci wykonanych z materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów lub zawierających części wykonane z materiału z dodatkiem plastyfikatorów
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates...
Stosowanie niektórych ftalanów w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci wykonanych z materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów lub zawierających części wykonane z materiału z dodatkiem plastyfikatorów powinno być zabronione, ponieważ obecność niektórych ftalanów stanowi lub może potencjalnie stanowić ryzyko dla zdrowia dzieci.
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Komisja powinna dokonać przeglądu innych zastosowań artykułów wykonanych z materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów lub zawierających części wykonane z materiału z dodatkiem plastyfikatorów, które mogą...
The Commission should review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in...
Komisja powinna dokonać przeglądu innych zastosowań artykułów wykonanych z materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów lub zawierających części wykonane z materiału z dodatkiem plastyfikatorów, które mogą stanowić ryzyko dla ludzi, w szczególności tych stosowanych w produktach medycznych.
The Commission should review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in medical devices.
...okolicznościach stanowić ryzyko dla zdrowia małych dzieci, jeżeli wykonane są z materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów lub zawierają części wykonane z materiału z dodatkiem plastyfikatorów, któ
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of...
Zabawki i artykuły pielęgnacyjne dla dzieci, które mogą być brane do ust, pomimo że nie są przeznaczone do tego celu, mogą w pewnych okolicznościach stanowić ryzyko dla zdrowia małych dzieci, jeżeli wykonane są z materiału z
dodatkiem
plastyfikatorów lub zawierają części wykonane z materiału z dodatkiem plastyfikatorów, który zawiera niektóre ftalany.
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
...do podpłomyków przyrządzanych z ciasta wyrośniętego lub niewyrośniętego, na bazie mąki pszennej, z
dodatkiem
między innymi kawałków smażonej wieprzowiny [Bátky Zs.: Táplálkozás (Odżywianie) w: A...
Major consolidated works produced in the 1930s in the field of ethnography refer to scones made with risen or unrisen dough based on wheat flour and already embellished, among other ingredients, with...
XX wieku zawierają odniesienia do podpłomyków przyrządzanych z ciasta wyrośniętego lub niewyrośniętego, na bazie mąki pszennej, z
dodatkiem
między innymi kawałków smażonej wieprzowiny [Bátky Zs.: Táplálkozás (Odżywianie) w: A magyarság néprajza (Etnografia Węgrów), Budapeszt, 1933, s. 100], można zatem stwierdzić, że dodawanie kawałków smażonej wieprzowiny otrzymanych w wyniku smażenia słoniny do wyrośniętego ciasta stało się powszechnym zwyczajem na początku XX wieku.
Major consolidated works produced in the 1930s in the field of ethnography refer to scones made with risen or unrisen dough based on wheat flour and already embellished, among other ingredients, with crackling [Bátky Zs.: Táplálkozás (Food) in: A magyarság néprajza (Ethnography of the Hungarians), Budapest, 1933, p. 100] and it can therefore be maintained that the addition of crackling from bacon fried to risen dough became a widespread custom at the beginning of the 20th century.
...na miejscu, ponieważ przedłożenie miało miejsce po dokonaniu wizyty weryfikacyjnej. W
dodatku
większość nowych dowodów została uznane za niespójne z wyjaśnieniami i dokumentacją dowodową
Firstly, because it could not have been verified anymore since provided after the on-spot visit, In most cases the newly submitted evidence was found to be inconsistent with the explanations and...
Głównym powodem odrzucenia tych dowodów był brak możliwości ich zweryfikowania na miejscu, ponieważ przedłożenie miało miejsce po dokonaniu wizyty weryfikacyjnej. W
dodatku
większość nowych dowodów została uznane za niespójne z wyjaśnieniami i dokumentacją dowodową zebraną na miejscu.
Firstly, because it could not have been verified anymore since provided after the on-spot visit, In most cases the newly submitted evidence was found to be inconsistent with the explanations and evidence gathered on spot.
Dlatego też konieczne jest zbadanie
dodatku
, aby sprawdzić, czy nie zawiera substancji mutagennych lub innych, szkodliwych dla ludzi – konsumentów żywności pochodzącej od zwierząt żywionych...
Consequently, it is necessary to test the
additive
to ensure it does not contain mutagenic or otherwise materials that can harm human consumers of food derived from animals feed with feedingstuffs or...
Dlatego też konieczne jest zbadanie
dodatku
, aby sprawdzić, czy nie zawiera substancji mutagennych lub innych, szkodliwych dla ludzi – konsumentów żywności pochodzącej od zwierząt żywionych mieszankami paszowymi lub wodą zawierającą dodatki.
Consequently, it is necessary to test the
additive
to ensure it does not contain mutagenic or otherwise materials that can harm human consumers of food derived from animals feed with feedingstuffs or water treated with these additives.
Posiadacz zezwolenia złożył wniosek o zmianę zezwolenia dotyczącego tego
dodatku
, aby umożliwić stosowanie go w paszy dla kurcząt rzeźnych zawierającej następujące kokcydiostatyki: sól sodową...
...of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this
additive
to allow its use in feed containing the coccidiostats monensin sodium, diclazuril, nicarbaz
Posiadacz zezwolenia złożył wniosek o zmianę zezwolenia dotyczącego tego
dodatku
, aby umożliwić stosowanie go w paszy dla kurcząt rzeźnych zawierającej następujące kokcydiostatyki: sól sodową monenzyny, diklazuril, nikarbazynę, chlorowodorek robenidyny, sól sodową salinomycyny, sól sodową lasalocidu, narazynę/nikarbazynę, maduramycynę amonu, dekokwinat lub sól sodową semduramycyny.
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this
additive
to allow its use in feed containing the coccidiostats monensin sodium, diclazuril, nicarbazin, robenidine hydrochloride, salinomycin sodium, lasalocid sodium, narasin/nicarbazin, maduramycin ammonium, decoquinate or semduramicin sodium for chickens for fattening.
W
dodatku
, aby zwiększyć nadzór nad materiałami, które mogłyby przyczynić się do rozprzestrzeniania żywego węgorka sosnowca na terytorium innych państw członkowskich, należy zwiększyć poziom...
In
addition
, to increase surveillance on materials that could promote spread of live PWN into other Member States, it is appropriate to reinforce the level of official controls carried out by the...
W
dodatku
, aby zwiększyć nadzór nad materiałami, które mogłyby przyczynić się do rozprzestrzeniania żywego węgorka sosnowca na terytorium innych państw członkowskich, należy zwiększyć poziom urzędowych kontroli przeprowadzanych przez państwa członkowskie w stosunku do drewna, kory i roślin pochodzących z Portugalii i przemieszczanych na ich terytorium.
In
addition
, to increase surveillance on materials that could promote spread of live PWN into other Member States, it is appropriate to reinforce the level of official controls carried out by the Member States on susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory.
...to wyroby o określonym kształcie produkowane w drodze mielenia na gorąco pod ciśnieniem z
dodatkiem
spoiwa (smoły).
...of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the
addition
of binding material (pitch).
Brykiety z węgla kamiennego to wyroby o określonym kształcie produkowane w drodze mielenia na gorąco pod ciśnieniem z
dodatkiem
spoiwa (smoły).
Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the
addition
of binding material (pitch).
Korek aglomerowany, z
dodatkiem
spoiwa lub bez, i artykuły z korka aglomerowanego (inne niż obuwie i jego części; wkładki, nawet wyjmowane; nakrycia głowy i ich części; przybitki do nabojów śrutowych...
Agglomerated cork, whith or without a binding substance, and articles of agglomerated cork (excl. footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and...
Korek aglomerowany, z
dodatkiem
spoiwa lub bez, i artykuły z korka aglomerowanego (inne niż obuwie i jego części; wkładki, nawet wyjmowane; nakrycia głowy i ich części; przybitki do nabojów śrutowych i kulowych; zabawki, gry i sprzęt sportowy i ich części; bloki, płyty, arkusze i pasy; płytki o dowolnym kształcie; lite cylindry, włącznie z krążkami)
Agglomerated cork, whith or without a binding substance, and articles of agglomerated cork (excl. footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and sports equipment and parts thereof; blocks, plates, sheets or strips; tiles of any shape; solid cylinders, incl. discs)
Korek aglomerowany (z
dodatkiem
spoiwa lub bez) i artykuły z korka aglomerowanego
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Korek aglomerowany (z
dodatkiem
spoiwa lub bez) i artykuły z korka aglomerowanego
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
