Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrze
...rzeczno-lodowcowymi, równinnymi, bogatymi w wodę, jednymi z najżyźniejszych na świecie i
najlepiej
odpowiadających produkcji paszy. Te cechy glebowe w połączeniu ze specyficznym mikroklimat

...of the Po plain, that is to say the geographical area of the Po river plain, characterised by
fairly
flat water meadows with alluvial soil of fluvial-glacial origin and
well
supplied with water,
Obszar produkcji sera objętego ChNP „GRANA PADANO” w dużej części pokrywa się z regionem Niziny Padańskiej, tj. obszaru geograficznego koryta rzeki Pad, który charakteryzuje się terenami galenowymi, aluwialnymi, rzeczno-lodowcowymi, równinnymi, bogatymi w wodę, jednymi z najżyźniejszych na świecie i
najlepiej
odpowiadających produkcji paszy. Te cechy glebowe w połączeniu ze specyficznym mikroklimatem obszaru sprzyjają produkcji kukurydzy, która stanowi najważniejszą podstawową paszę krów mlecznych, od których uzyskiwane jest mleko przeznaczone do produkcji sera objętego ChNP „GRANA PADANO”.

The production area for ‘Grana Padano PDO’ is largely contiguous with the region of the Po plain, that is to say the geographical area of the Po river plain, characterised by
fairly
flat water meadows with alluvial soil of fluvial-glacial origin and
well
supplied with water, which is one of the most fertile areas of the world and among the
best suited
for growing fodder.

Celem jest ustalenie punktu w obrębie przedziału, który
najlepiej
odpowiada wartości godziwej w aktualnych warunkach rynkowych.

The objective is to determine the point within the range that is
most
representative of fair value under current market conditions.
Celem jest ustalenie punktu w obrębie przedziału, który
najlepiej
odpowiada wartości godziwej w aktualnych warunkach rynkowych.

The objective is to determine the point within the range that is
most
representative of fair value under current market conditions.

...ubezpieczeniowe lub reasekuracyjne są przypisywane do tego modułu ryzyka ubezpieczeniowego, który
najlepiej
odpowiada technicznemu charakterowi ryzyk bazowych.

...1, insurance or reinsurance operations shall be allocated to the underwriting risk module that
best
reflects the technical nature of the underlying risks.
Do celów ust. 1 lit. a), b) i c) czynności ubezpieczeniowe lub reasekuracyjne są przypisywane do tego modułu ryzyka ubezpieczeniowego, który
najlepiej
odpowiada technicznemu charakterowi ryzyk bazowych.

For the purposes of points (a), (b) and (c) of paragraph 1, insurance or reinsurance operations shall be allocated to the underwriting risk module that
best
reflects the technical nature of the underlying risks.

...na mocy dyrektywy 86/635/EWG, obliczają one odpowiedni wskaźnik na podstawie danych, które
najlepiej
odpowiadają definicji określonej w niniejszym artykule.

...by Directive 86/635/EEC, they shall calculate the relevant indicator on the basis of data that
best
reflect the definition set out in this Article.
W przypadku gdy instytucje stosują standardy rachunkowości inne niż standardy ustanowione na mocy dyrektywy 86/635/EWG, obliczają one odpowiedni wskaźnik na podstawie danych, które
najlepiej
odpowiadają definicji określonej w niniejszym artykule.

When institutions apply accounting standards different from those established by Directive 86/635/EEC, they shall calculate the relevant indicator on the basis of data that
best
reflect the definition set out in this Article.

...metody ustanowione dyrektywą 86/635/EWG, powinny one obliczać wskaźnik na podstawie danych, które
najlepiej
odpowiadają definicji określonej w ust. 2 -8.

...by Directive 86/635/EEC, they should calculate the relevant indicator on the basis of data that
best
reflect the definition set out in points 2 to 8.
W przypadku gdy instytucje kredytowe stosują zasady rachunkowości inne niż metody ustanowione dyrektywą 86/635/EWG, powinny one obliczać wskaźnik na podstawie danych, które
najlepiej
odpowiadają definicji określonej w ust. 2 -8.

When credit institutions are subject to an accounting framework different from the one established by Directive 86/635/EEC, they should calculate the relevant indicator on the basis of data that
best
reflect the definition set out in points 2 to 8.

...właściwego odbierania i obsługi wywołań jednolitego europejskiego numeru alarmowego „112” w sposób
najlepiej
odpowiadający krajowej organizacji systemów alarmowych, w tym centrów przyjmowania...

...European emergency call number 112 are answered appropriately and handled in a manner that is
best suited
to the national organisation of emergency systems, including the emergency call response
Artykuł 26 dyrektywy 2002/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (dyrektywa o usłudze powszechnej) [2] zawiera wymóg właściwego odbierania i obsługi wywołań jednolitego europejskiego numeru alarmowego „112” w sposób
najlepiej
odpowiadający krajowej organizacji systemów alarmowych, w tym centrów przyjmowania zgłoszeń o wypadkach (punktów przyjmowania zgłoszeń o wypadkach).

Article 26 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [2] requires that calls to the single European emergency call number 112 are answered appropriately and handled in a manner that is
best suited
to the national organisation of emergency systems, including the emergency call response centres (public safety answering points).

...właściwe odbieranie i obsługę wywołań jednolitego europejskiego numeru alarmowego »112« w sposób
najlepiej
odpowiadający krajowej organizacji systemów alarmowych.

...single European emergency call number “112” are appropriately answered and handled in the manner
best suited
to the national organisation of emergency systems.
Państwa członkowskie zapewniają właściwe odbieranie i obsługę wywołań jednolitego europejskiego numeru alarmowego »112« w sposób
najlepiej
odpowiadający krajowej organizacji systemów alarmowych.

Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number “112” are appropriately answered and handled in the manner
best suited
to the national organisation of emergency systems.

slamové víno wytwarzane z
dobrze
dojrzałych winogron przechowywanych przed przetworzeniem na słomianych lub trzcinowych matach, z możliwością rozwieszenia na sznurach, przez co najmniej trzy...

slamové víno yielded from
well
ripened grapes stored before processing on straw or in reed matting, possibly it has been left hanging on strings for at least three months and the natural sugar...
slamové víno wytwarzane z
dobrze
dojrzałych winogron przechowywanych przed przetworzeniem na słomianych lub trzcinowych matach, z możliwością rozwieszenia na sznurach, przez co najmniej trzy miesiące, o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż 27° NM.

slamové víno yielded from
well
ripened grapes stored before processing on straw or in reed matting, possibly it has been left hanging on strings for at least three months and the natural sugar content of obtained must was at least 27° NM.

slamové víno wytwarzane z
dobrze
dojrzałych winogron przechowywanych przed przetworzeniem na słomianych lub trzcinowych matach, z możliwością rozwieszenia na sznurach, przez co najmniej trzy...

slamové víno yielded from
well
ripened grapes stored before processing on straw or in reed matting, possibly it has been left hanging on strings for at least three months and the natural sugar...
slamové víno wytwarzane z
dobrze
dojrzałych winogron przechowywanych przed przetworzeniem na słomianych lub trzcinowych matach, z możliwością rozwieszenia na sznurach, przez co najmniej trzy miesiące, o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż 27o NM.

slamové víno yielded from
well
ripened grapes stored before processing on straw or in reed matting, possibly it has been left hanging on strings for at least three months and the natural sugar content of obtained must was at least 27oNM.

Aby ESP działały
dobrze
, ważne jest unikanie pików CO.

For the overall performance of ESPs, it is important to avoid CO trips
Aby ESP działały
dobrze
, ważne jest unikanie pików CO.

For the overall performance of ESPs, it is important to avoid CO trips

jeżeli punktowe źródło rozproszonego pyłu jest
dobrze
zlokalizowane, można zainstalować system zraszania wodą.

When the point source of diffuse dust is
well
localised,
a
water spray injection system can be installed.
jeżeli punktowe źródło rozproszonego pyłu jest
dobrze
zlokalizowane, można zainstalować system zraszania wodą.

When the point source of diffuse dust is
well
localised,
a
water spray injection system can be installed.

...następnie, że wierzytelność gwarantowana w pierwszym rzędzie ma pokrycie w budynku, uważanym za
dobrze
zlokalizowany na dynamicznym rynku znajdującym się w ciągłym wzroście.

They subsequently stated that the debt guaranteed is covered primarily by the building, which is regarded as a property situated in a dynamic, booming market.
Sprecyzowały one następnie, że wierzytelność gwarantowana w pierwszym rzędzie ma pokrycie w budynku, uważanym za
dobrze
zlokalizowany na dynamicznym rynku znajdującym się w ciągłym wzroście.

They subsequently stated that the debt guaranteed is covered primarily by the building, which is regarded as a property situated in a dynamic, booming market.

...i strefami nadzorowanymi do jakiegokolwiek innego gospodarstwa w tym samym państwie członkowskim,
najlepiej
zlokalizowanego poza strefami ochronnymi i strefami nadzorowanymi, pod warunkiem, że...

...outside the protection and surveillance zones, to any other holding in the same Member State,
preferably
located outside the protection and the surveillance zones, provided that the hatchery of
Na zasadzie odstępstwa od art. 17, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport piskląt jednodniowych wylężonych z jaj pochodzących z gospodarstw znajdujących się poza strefami ochronnymi i strefami nadzorowanymi do jakiegokolwiek innego gospodarstwa w tym samym państwie członkowskim,
najlepiej
zlokalizowanego poza strefami ochronnymi i strefami nadzorowanymi, pod warunkiem, że wylęgarnia miejsca wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i higienicznym warunkom pracy brak kontaktu pomiędzy tymi jajami i wszelkimi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu w takich strefach i które w związku z tym mają inny status zdrowotny.

By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, hatched from eggs originating from holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding in the same Member State,
preferably
located outside the protection and the surveillance zones, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within such zones and which are therefore of a different health status.

...i zagrożonymi do jakiegokolwiek innego gospodarstwa w tym samym Państwie Członkowskim,
najlepiej
zlokalizowanym poza obszarami zapowietrzonymi i zagrożonymi, pod warunkiem, że wylęgarnia

...outside the protection and surveillance zones, to any other holding in the same Member State,
preferably
located outside the protection and the surveillance zones, provided that the hatchery of
Na zasadzie odstępstwa od art. 22, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport piskląt jednodniowych wylężonych z jaj pochodzących z gospodarstw znajdujących się poza obszarami zapowietrzonymi i zagrożonymi do jakiegokolwiek innego gospodarstwa w tym samym Państwie Członkowskim,
najlepiej
zlokalizowanym poza obszarami zapowietrzonymi i zagrożonymi, pod warunkiem, że wylęgarnia miejsca wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i higienicznym warunkom pracy, że nie nastąpił kontakt pomiędzy tymi jajami i żadnymi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu w takich obszarach i które w związku z tym mają inny status zdrowotny.

By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, hatched from eggs originating from holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding in the same Member State,
preferably
located outside the protection and the surveillance zones, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within such zones and which are therefore of a different health status.

Reprodukcji emblematu
najlepiej
dokonywać na białym tle.

The emblem
should preferably
be reproduced on a white background.
Reprodukcji emblematu
najlepiej
dokonywać na białym tle.

The emblem
should preferably
be reproduced on a white background.

Reprodukcja na kolorowym tle: Reprodukcji emblematu
najlepiej
dokonywać na białym tle.

Reproduction on coloured background: It is
preferable
for the emblem to be reproduced on a white background.
Reprodukcja na kolorowym tle: Reprodukcji emblematu
najlepiej
dokonywać na białym tle.

Reproduction on coloured background: It is
preferable
for the emblem to be reproduced on a white background.

Reprodukcja na kolorowym tle: Reprodukcji emblematu
najlepiej
dokonywać na białym tle.

Reproduction on coloured background: It is
preferable
for the emblem to be reproduced on a white background.
Reprodukcja na kolorowym tle: Reprodukcji emblematu
najlepiej
dokonywać na białym tle.

Reproduction on coloured background: It is
preferable
for the emblem to be reproduced on a white background.

...które występują w motywach 4 i 5, i jest już zaangażowana w określanie środków, za pomocą których
najlepiej
można by wzmocnić system oceny, poprzez zapewnienie na czas wiedzy fachowej i szkoleń...

...recitals 4 and 5 and is already engaged in identifying by what means its verification system could
best
be strengthened through the timely provision of expertise and training to personnel from...
Komisja Przygotowawcza CTBTO dąży do realizacji tych samych celów, które występują w motywach 4 i 5, i jest już zaangażowana w określanie środków, za pomocą których
najlepiej
można by wzmocnić system oceny, poprzez zapewnienie na czas wiedzy fachowej i szkoleń personelowi z państw sygnatariuszy uczestniczącemu we wdrażaniu tego systemu oceny.

The Preparatory Commission of the CTBTO pursues the same objectives appearing in recitals 4 and 5 and is already engaged in identifying by what means its verification system could
best
be strengthened through the timely provision of expertise and training to personnel from Signatory States involved in the implementation of the verification regime.

...co określone w motywach 4 i 5, i jest już zaangażowana w określanie środków, za pomocą których
najlepiej
można by wzmocnić system oceny poprzez terminowe zapewnienie wiedzy fachowej i szkoleń per

...recitals 4 and 5 and is already engaged in identifying by what means its verification system could
best
be strengthened through the timely provision of expertise and training to personnel from the...
Komisja Przygotowawcza CTBTO dąży do realizacji tych samych celów, co określone w motywach 4 i 5, i jest już zaangażowana w określanie środków, za pomocą których
najlepiej
można by wzmocnić system oceny poprzez terminowe zapewnienie wiedzy fachowej i szkoleń personelowi z państw sygnatariuszy uczestniczącemu we wdrażaniu tego systemu oceny.

The Preparatory Commission of the CTBTO pursues the same objectives as those referred to in recitals 4 and 5 and is already engaged in identifying by what means its verification system could
best
be strengthened through the timely provision of expertise and training to personnel from the States Signatories involved in the implementation of the verification regime.

...zarządzająca ryzykiem ma świadomość słabych stron stosowanego modelu oraz sposobów, w jakie
najlepiej
można je odzwierciedlić w wynikach wyceny; oraz

risk management shall be aware of the weaknesses of the models used and how
best
to reflect those in the valuation output; and
jednostka zarządzająca ryzykiem ma świadomość słabych stron stosowanego modelu oraz sposobów, w jakie
najlepiej
można je odzwierciedlić w wynikach wyceny; oraz

risk management shall be aware of the weaknesses of the models used and how
best
to reflect those in the valuation output; and

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich