Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrze
keton:
najlepiej
aceton,
Ketone:
preferably
acetone,
keton:
najlepiej
aceton,
Ketone:
preferably
acetone, najlepiej
aceton; preferably
acetone najlepiej
aceton; preferably
acetone
...pochodzące z innych państw niż ChRL (łącznie z rurami pochodzenia unijnego), mogą równie
dobrze
podjąć decyzję o dokonywaniu zakupów od dostawców innych niż chińscy, na których stawki celne
...re-sell stainless steel tubes of non-Chinese origin (including tubes of Union origin), they may as
well
decide to shift purchases to non-Chinese suppliers, which are not affected by the duties.
Ponadto z uwagi na fakt, że obydwaj odsprzedają rury ze stali nierdzewnej pochodzące z innych państw niż ChRL (łącznie z rurami pochodzenia unijnego), mogą równie
dobrze
podjąć decyzję o dokonywaniu zakupów od dostawców innych niż chińscy, na których stawki celne nie będą miały wpływu.
In addition, as they both re-sell stainless steel tubes of non-Chinese origin (including tubes of Union origin), they may as
well
decide to shift purchases to non-Chinese suppliers, which are not affected by the duties.
...mowa w art. 41 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli, moc silnika napędowego można mierzyć w
najlepiej
dostępnym punkcie między śrubą napędową a silnikiem.
...to in Article 41(2) of the Control Regulation, the propulsion engine power may be measured at the
most
accessible point between the propeller and the engine.
Jeżeli pomiary mocy napędowej wykonuje się na statku rybackim w ramach bezpośredniej weryfikacji mocy silnika napędowego, o której mowa w art. 41 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli, moc silnika napędowego można mierzyć w
najlepiej
dostępnym punkcie między śrubą napędową a silnikiem.
When propulsion power measurements are performed on board a fishing vessel in the framework of a physical verification of propulsion engine power as referred to in Article 41(2) of the Control Regulation, the propulsion engine power may be measured at the
most
accessible point between the propeller and the engine.
Dla Niderlandów najważniejsze znaczenie miało, aby dyrektywa stanowiła
dobrze
wyważony zestaw środków europejskich i krajowych, w powiązaniu z terminami, które sprawią, że normy staną się...
The Netherlands’ main concern has been that the Directive
should
contain a balanced package of European and national measures, as well
as realistic time limits to achieve the air quality targets.
Dla Niderlandów najważniejsze znaczenie miało, aby dyrektywa stanowiła
dobrze
wyważony zestaw środków europejskich i krajowych, w powiązaniu z terminami, które sprawią, że normy staną się realistyczne.
The Netherlands’ main concern has been that the Directive
should
contain a balanced package of European and national measures, as well
as realistic time limits to achieve the air quality targets.
wykorzystywać technologię najlepiej dopasowaną do konkretnego projektu, proponując
najlepiej
wyważone proporcje między nowoczesnymi technologiami pod względem wydajności przepływu danych,...
deploy the technology best suited for the specific project, while proposing the
best
balance between state of the art technologies in terms of data flow capacity, transmission security, network...
wykorzystywać technologię najlepiej dopasowaną do konkretnego projektu, proponując
najlepiej
wyważone proporcje między nowoczesnymi technologiami pod względem wydajności przepływu danych, bezpieczeństwa transmisji, odporności sieci oraz opłacalności;
deploy the technology best suited for the specific project, while proposing the
best
balance between state of the art technologies in terms of data flow capacity, transmission security, network resilience, and cost efficiency;
...działania przewidziane w tej części, którą stanowi zintegrowana polityka morska, odpowiadają
dobrze
obecnemu profilowi Agencji związanemu z innowacyjnością i konkurencyjnością.
...to as EMFF) in particular actions envisaged in the Integrated Maritime Policy strand correspond
well
to the current profile of the Agency related to innovation and competitiveness.
W ramach Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego [9] (zwanego dalej „EFMR”) zwłaszcza działania przewidziane w tej części, którą stanowi zintegrowana polityka morska, odpowiadają
dobrze
obecnemu profilowi Agencji związanemu z innowacyjnością i konkurencyjnością.
Within the European Maritime and Fisheries Fund [9] (herein after referred to as EMFF) in particular actions envisaged in the Integrated Maritime Policy strand correspond
well
to the current profile of the Agency related to innovation and competitiveness.
Informacje na temat badanej substancji chemicznej, takie jak nazwa zwyczajowa, nazwa chemiczna (
najlepiej
nazwa IUPAC), wzór strukturalny, numer w rejestrze CAS, czystość, środki ostrożności,...
Information on the test chemical such as common name, chemical name (
preferably
IUPAC name), structural formula, CAS registry number, purity, safety precautions, proper storage conditions and...
Informacje na temat badanej substancji chemicznej, takie jak nazwa zwyczajowa, nazwa chemiczna (
najlepiej
nazwa IUPAC), wzór strukturalny, numer w rejestrze CAS, czystość, środki ostrożności, odpowiednie warunki przechowywania oraz metody analityczne, należy uzyskać przed rozpoczęciem badania.
Information on the test chemical such as common name, chemical name (
preferably
IUPAC name), structural formula, CAS registry number, purity, safety precautions, proper storage conditions and analytical methods should be obtained before beginning the study.
wirówka (
najlepiej
termostatowana), o ile jest potrzebna w przypadku emulsji, oraz
a centrifuge (
preferably
thermostated), if required with emulsions, and
wirówka (
najlepiej
termostatowana), o ile jest potrzebna w przypadku emulsji, oraz
a centrifuge (
preferably
thermostated), if required with emulsions, and
...„ile?”; czasu trwania/okresu trwałości usługi: „jak długo?”; spodziewanego poziomu jakości: „jak
dobrze
?”.
...of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how
well
”.
Jednostka analizy dla badania śladu środowiskowego produktu musi zostać określona z uwzględnieniem następujących kwestii: zapewnianych funkcji/usług: „co?”; zakresu funkcji lub usługi: „ile?”; czasu trwania/okresu trwałości usługi: „jak długo?”; spodziewanego poziomu jakości: „jak
dobrze
?”.
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s)/ service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how
well
”.
...społeczne, oferując usługi finansowe w dziedzinach, w których rynek nie funkcjonował wystarczająco
dobrze
.
...in turn focused initially on a primarily social function, providing financial services in sectors
characterised
by market failure.
Pierwotnie bank WestLB był instytucją regionalną, koncentrującą się na uzupełnianiu działalności lokalnych kas oszczędnościowych, które z kolei pierwotnie miały wypełniać przede wszystkim funkcje społeczne, oferując usługi finansowe w dziedzinach, w których rynek nie funkcjonował wystarczająco
dobrze
.
Originally, WestLB was a regional institution that concentrated on supplementing the activities of local savings banks, which in turn focused initially on a primarily social function, providing financial services in sectors
characterised
by market failure.
spodziewany poziom jakości: „jak
dobrze
?”;
The expected level of quality: “how
well
”;
spodziewany poziom jakości: „jak
dobrze
?”;
The expected level of quality: “how
well
”; 
