Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrze
Powinno zostać ocenione przynajmniej 200
dobrze
rozciągniętych metafaz na stężenie oraz kontrole, równo podzielonych między wtórniki, jeżeli ma to zastosowanie.
At least 200
well
spread metaphases should be scored per concentration and control, equally divided amongst the duplicates, if applicable.
Powinno zostać ocenione przynajmniej 200
dobrze
rozciągniętych metafaz na stężenie oraz kontrole, równo podzielonych między wtórniki, jeżeli ma to zastosowanie.
At least 200
well
spread metaphases should be scored per concentration and control, equally divided amongst the duplicates, if applicable.
Szereg stężeń powinien
najlepiej
obejmować zakres powodujący inhibicję szybkości wzrostu glonów o 5–75 %.
The concentration series should
preferably
cover the range causing 5-75 % inhibition of algal growth rate.
Szereg stężeń powinien
najlepiej
obejmować zakres powodujący inhibicję szybkości wzrostu glonów o 5–75 %.
The concentration series should
preferably
cover the range causing 5-75 % inhibition of algal growth rate.
...dokumenty poświadczające, o których mowa w art. 4 ust. 4 rozporządzenia w sprawie EMAS, powinny
najlepiej
obejmować:
...countries, the documentary evidence as mentioned in Article 4(4) of the EMAS Regulation should
preferably
consist of:
W odniesieniu do obiektów znajdujących się w państwach trzecich dokumenty poświadczające, o których mowa w art. 4 ust. 4 rozporządzenia w sprawie EMAS, powinny
najlepiej
obejmować:
For sites located in third countries, the documentary evidence as mentioned in Article 4(4) of the EMAS Regulation should
preferably
consist of:
...pomocy odpowiednie informacje mogą zostać udzielone w formie (teoretycznego) wzoru obliczeń (kwoty
najlepiej
podać w aktualnych wartościach netto).
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (
preferably
with the amounts in net present values).
W przypadku programów pomocy odpowiednie informacje mogą zostać udzielone w formie (teoretycznego) wzoru obliczeń (kwoty
najlepiej
podać w aktualnych wartościach netto).
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (
preferably
with the amounts in net present values).
...pomocy odpowiednie informacje mogą zostać udzielone w formie (teoretycznego) wzoru obliczeń (kwoty
najlepiej
podać w aktualnych wartościach netto).
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (
preferably
with the amounts in net present values).
W przypadku programów pomocy odpowiednie informacje mogą zostać udzielone w formie (teoretycznego) wzoru obliczeń (kwoty
najlepiej
podać w aktualnych wartościach netto).
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (
preferably
with the amounts in net present values).
...osobno podać amortyzację dla poszczególnych rodzajów odnawialnych źródeł energii (kwoty
najlepiej
podać w aktualnych wartościach netto).
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (
preferably
with the amounts in net present values).
Należy przynajmniej osobno podać amortyzację dla poszczególnych rodzajów odnawialnych źródeł energii (kwoty
najlepiej
podać w aktualnych wartościach netto).
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (
preferably
with the amounts in net present values).
...osobno podać amortyzację dla poszczególnych rodzajów odnawialnych źródeł energii (kwoty
najlepiej
podać w aktualnych wartościach netto).
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (
preferably
with the amounts in net present values).
Należy przynajmniej osobno podać amortyzację dla poszczególnych rodzajów odnawialnych źródeł energii (kwoty
najlepiej
podać w aktualnych wartościach netto).
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (
preferably
with the amounts in net present values). Dobrze
: System łączności zaprojektowany tak, że w czasie jazdy nie można zapisywać w pamięci numerów telefonów podaje informację, że „zapisane numery można wywołać pojedynczym przyciskiem”. Good: A
communications system which is not designed to store telephone numbers while driving provides the information that ‘pre-stored numbers can be selected using a single button’. Dobrze
: System łączności zaprojektowany tak, że w czasie jazdy nie można zapisywać w pamięci numerów telefonów podaje informację, że „zapisane numery można wywołać pojedynczym przyciskiem”. Good: A
communications system which is not designed to store telephone numbers while driving provides the information that ‘pre-stored numbers can be selected using a single button’. Dobrze
: System łączności zaprojektowany tak, że w czasie jazdy nie można zapisywać w pamięci numerów telefonów podaje informację, że „zapisane numery można wywołać pojedynczym przyciskiem”. Good: A
communications system which is not designed to store telephone numbers while driving provides the information that ‘pre-stored numbers can be selected using a single button’. Dobrze
: System łączności zaprojektowany tak, że w czasie jazdy nie można zapisywać w pamięci numerów telefonów podaje informację, że „zapisane numery można wywołać pojedynczym przyciskiem”. Good: A
communications system which is not designed to store telephone numbers while driving provides the information that ‘pre-stored numbers can be selected using a single button’.
...jak dotychczas, kontynuował powyższy proces tworzenia systemu kontroli ryzyka we własnym
dobrze
rozumianym interesie.
The Commission trusts that, in its own well-understood interests, the bank will continue this process with as much determination as in the past.
Komisja ma nadzieję, iż bank będzie, tak zdecydowanie jak dotychczas, kontynuował powyższy proces tworzenia systemu kontroli ryzyka we własnym
dobrze
rozumianym interesie.
The Commission trusts that, in its own well-understood interests, the bank will continue this process with as much determination as in the past.
Colonnata jest miejscem bardzo
dobrze
nasłonecznionym, nawet zimą, kiedy temperatury są tu nieco wyższe niż na dnie doliny, a wilgotność powietrza nieco niższa, mimo że i tak cechuje się ona...
The locality of Colonnata is
well
exposed to the sun, even in winter, with temperatures slightly higher than those at the bottom of the valley and a lower relative humidity, although this is still...
Colonnata jest miejscem bardzo
dobrze
nasłonecznionym, nawet zimą, kiedy temperatury są tu nieco wyższe niż na dnie doliny, a wilgotność powietrza nieco niższa, mimo że i tak cechuje się ona stosunkowo wysokimi wartościami średnimi.
The locality of Colonnata is
well
exposed to the sun, even in winter, with temperatures slightly higher than those at the bottom of the valley and a lower relative humidity, although this is still medium to high.
Poprawione ramy zarządzania w zakresie statystyki finansów publicznych na ogół funkcjonowały
dobrze
i, ujmując rzecz ogólnie, dały zadowalające wyniki pod względem przekazywania odpowiednich danych...
The revised governance framework for fiscal statistics has functioned
well
overall and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of the reporting of relevant fiscal data on government...
Poprawione ramy zarządzania w zakresie statystyki finansów publicznych na ogół funkcjonowały
dobrze
i, ujmując rzecz ogólnie, dały zadowalające wyniki pod względem przekazywania odpowiednich danych budżetowych w zakresie deficytu i długu publicznego.
The revised governance framework for fiscal statistics has functioned
well
overall and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of the reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt. Dobrze
rozpuszczalny w eterze i acetonie; bardzo trudno rozpuszczalny w wodzie
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
Dobrze
rozpuszczalny w eterze i acetonie; bardzo trudno rozpuszczalny w wodzie
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
Nierozpuszczalny w wodzie, trudno rozpuszczalny w alkoholu, bardzo
dobrze
rozpuszczalny w chloroformie i eterze
Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether
Nierozpuszczalny w wodzie, trudno rozpuszczalny w alkoholu, bardzo
dobrze
rozpuszczalny w chloroformie i eterze
Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether
Bardzo
dobrze
rozpuszczalny w chloroformie i eterze
Very soluble in chloroform and ether
Bardzo
dobrze
rozpuszczalny w chloroformie i eterze
Very soluble in chloroform and ether
Nierozpuszczalny w wodzie,
dobrze
rozpuszczalny w chloroformie
Insoluble in water, freely soluble in chloroform
Nierozpuszczalny w wodzie,
dobrze
rozpuszczalny w chloroformie
Insoluble in water, freely soluble in chloroform
Trudno rozpuszczalna w wodzie;
dobrze
rozpuszczalna w gorącej wodzie; słabo rozpuszczalna w etanolu
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
Trudno rozpuszczalna w wodzie;
dobrze
rozpuszczalna w gorącej wodzie; słabo rozpuszczalna w etanolu
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
Trudno rozpuszczalny w wodzie;
dobrze
rozpuszczalny w gorącej wodzie; słabo rozpuszczalny w etanolu
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
Trudno rozpuszczalny w wodzie;
dobrze
rozpuszczalny w gorącej wodzie; słabo rozpuszczalny w etanolu
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
Nierozpuszczalny w wodzie,
dobrze
rozpuszczalny w etanolu, mieszający się z eterem
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether
Nierozpuszczalny w wodzie,
dobrze
rozpuszczalny w etanolu, mieszający się z eterem
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether
Nierozpuszczalny w wodzie,
dobrze
rozpuszczalny w etanolu, mieszający się z eterem
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether
Nierozpuszczalny w wodzie,
dobrze
rozpuszczalny w etanolu, mieszający się z eterem
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether
