Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrze
...środowisku, właściwe jest pozostawienie państwom członkowskim swobody decyzji, w kwestii jak
najlepiej
monitorować subsydiowanie skrośne.
...fully competitive environment, it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how
best
to monitor cross-subsidies.
Ze względu na specyfikę krajową związaną z regulacją warunków, w których wyznaczony operator świadczący usługę powszechną musi działać w całkowicie konkurencyjnym środowisku, właściwe jest pozostawienie państwom członkowskim swobody decyzji, w kwestii jak
najlepiej
monitorować subsydiowanie skrośne.
In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions under which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment, it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how
best
to monitor cross-subsidies.
Chociaż właściwe organy będą często w stanie
najlepiej
monitorować i szybko reagować na niekorzystne zdarzenie lub okoliczności, EUNGiPW powinien również mieć uprawnienia do podejmowania środków w...
While competent authorities will often be
best
placed to monitor and to react quickly to an adverse event or development, ESMA should also have the power to take measures where short selling and...
Chociaż właściwe organy będą często w stanie
najlepiej
monitorować i szybko reagować na niekorzystne zdarzenie lub okoliczności, EUNGiPW powinien również mieć uprawnienia do podejmowania środków w przypadku, gdy krótka sprzedaż i inne powiązane działania zagrażają prawidłowemu funkcjonowaniu i integralności rynków finansowych lub stabilności całego systemu finansowego w Unii lub jego części, w przypadku gdy istnieją skutki transgraniczne, a właściwe organy nie podjęły dostatecznych środków w celu ochrony przed tym zagrożeniem.
While competent authorities will often be
best
placed to monitor and to react quickly to an adverse event or development, ESMA should also have the power to take measures where short selling and other related activities threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, where there are cross-border implications and competent authorities have not taken sufficient measures to address the threat.
Właściwe organy są zazwyczaj w stanie
najlepiej
monitorować warunki na rynku i wstępnie reagować na niekorzystne zdarzenia lub okoliczności, decydując, czy stanowią one poważne zagrożenie dla...
While competent authorities are usually
best
placed to monitor market conditions and to react initially to an adverse event or development by deciding if a serious threat to financial stability or to...
Właściwe organy są zazwyczaj w stanie
najlepiej
monitorować warunki na rynku i wstępnie reagować na niekorzystne zdarzenia lub okoliczności, decydując, czy stanowią one poważne zagrożenie dla stabilności finansowej lub zaufania do rynków i czy w związku z tym konieczne jest podjęcie środków w celu zaradzenia takiej sytuacji, jednakże uprawnienia tych organów w tym zakresie oraz warunki i procedury ich wykonywania powinny zostać maksymalnie zharmonizowane.
While competent authorities are usually
best
placed to monitor market conditions and to react initially to an adverse event or development by deciding if a serious threat to financial stability or to market confidence has arisen and whether it is necessary to take measures to address such a situation, powers in this regard and the conditions and procedures for their use should be harmonised as far as possible.
Należy zatem rozważyć, jak
najlepiej
rozszerzyć wymóg przejrzystości informacji dotyczący ratingów wszystkich instrumentów finansowych.
Consideration should therefore be given on how
best
to extend the transparency of information underlying the ratings of all financial instruments.
Należy zatem rozważyć, jak
najlepiej
rozszerzyć wymóg przejrzystości informacji dotyczący ratingów wszystkich instrumentów finansowych.
Consideration should therefore be given on how
best
to extend the transparency of information underlying the ratings of all financial instruments.
...ekspertów z sektora prywatnego, posiadających znaczące doświadczenie w sektorze docelowym, a
najlepiej
także obejmujący przedstawicieli inwestorów lub niezależnych ekspertów wybranych w drodze
...experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and
preferably
also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transp
Czy istnieje komitet inwestycyjny, niezależny od przedsiębiorstwa zarządzającego funduszem, złożony z niezależnych ekspertów z sektora prywatnego, posiadających znaczące doświadczenie w sektorze docelowym, a
najlepiej
także obejmujący przedstawicieli inwestorów lub niezależnych ekspertów wybranych w drodze przejrzystej i niedyskryminacyjnej procedury, najlepiej procedury otwartej?
Is there an investment committee, independent of the fund management company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and
preferably
also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
W czasie badań, a
najlepiej
także w okresie aklimatyzacji, zwierzęta są trzymane w osobnych klatkach metabolicznych.
During the study, and
preferably
also during the acclimatisation, the animals are individually housed in metabolism cages.
W czasie badań, a
najlepiej
także w okresie aklimatyzacji, zwierzęta są trzymane w osobnych klatkach metabolicznych.
During the study, and
preferably
also during the acclimatisation, the animals are individually housed in metabolism cages.
...ponieważ daje szanse na trwałość wysiłków w zakresie rozwoju, a bez niej nie zdadzą egzaminu nawet
najlepiej
obmyślane techniczne strategie polityczne;
...development as it gives prospects for the sustainability of aid efforts and without it, even the
best
thought through technical policies will fail;
jest zdania, że edukacja odgrywa kluczową rolę w rozwoju, ponieważ daje szanse na trwałość wysiłków w zakresie rozwoju, a bez niej nie zdadzą egzaminu nawet
najlepiej
obmyślane techniczne strategie polityczne;
Is of the opinion that education plays a key role in development as it gives prospects for the sustainability of aid efforts and without it, even the
best
thought through technical policies will fail; Najlepiej
, aby były to krajowe laboratoria referencyjne zajmujące się w państwach członkowskich gronkowcem złocistym Staphylococcus aureus i/lub odpornością na drobnoustroje.
This shall
preferably
be the National Reference Laboratories (NRL’s) for Staphylococcus aureus and/or antimicrobial resistance in the Member States. Najlepiej
, aby były to krajowe laboratoria referencyjne zajmujące się w państwach członkowskich gronkowcem złocistym Staphylococcus aureus i/lub odpornością na drobnoustroje.
This shall
preferably
be the National Reference Laboratories (NRL’s) for Staphylococcus aureus and/or antimicrobial resistance in the Member States. Najlepiej
, aby warsztaty odbyły się w państwach docelowych; szkolenie w odnośnych obszarach zostanie poprowadzone przez ekspertów z administracji krajowych państw członkowskich UE, z Sekretariatu...
The workshops will
preferably
take place in the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, the EU Council Secretariat... Najlepiej
, aby warsztaty odbyły się w państwach docelowych; szkolenie w odnośnych obszarach zostanie poprowadzone przez ekspertów z administracji krajowych państw członkowskich UE, z Sekretariatu Rady UE lub z sektora prywatnego (w tym z organizacji pozarządowych).
The workshops will
preferably
take place in the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs). Najlepiej
, aby warsztaty odbyły się w jednym z państw docelowych; szkolenie w odnośnych obszarach zostanie poprowadzone przez ekspertów z administracji krajowych państw członkowskich UE, z...
The workshops will
preferably
take place in one of the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, and the EU Council... Najlepiej
, aby warsztaty odbyły się w jednym z państw docelowych; szkolenie w odnośnych obszarach zostanie poprowadzone przez ekspertów z administracji krajowych państw członkowskich UE, z Sekretariatu Rady UE lub z sektora prywatnego (w tym z organizacji pozarządowych).
The workshops will
preferably
take place in one of the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, and the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs). Najlepiej
, aby wartość rozwiązanego węgla organicznego w supernatanie ustalana była codziennie, chociaż dopuszcza się rzadsze przeprowadzanie analiz. Ideally
, the dissolved organic carbon in the supernatant liquors is determined daily, although less frequent analyses are permissible. Najlepiej
, aby wartość rozwiązanego węgla organicznego w supernatanie ustalana była codziennie, chociaż dopuszcza się rzadsze przeprowadzanie analiz. Ideally
, the dissolved organic carbon in the supernatant liquors is determined daily, although less frequent analyses are permissible. Najlepiej
, aby klon był określony za pomocą genotypowania. Preferably
, the clone should
have been identified by genotyping. Najlepiej
, aby klon był określony za pomocą genotypowania. Preferably
, the clone should
have been identified by genotyping. Najlepiej
, aby informacje zostały przedłożone w języku angielskim, aby ułatwić dostęp do nich różnym członkom technicznej grupy roboczej.
The information
should preferably
be submitted in English to facilitate access to the various TWG members. Najlepiej
, aby informacje zostały przedłożone w języku angielskim, aby ułatwić dostęp do nich różnym członkom technicznej grupy roboczej.
The information
should preferably
be submitted in English to facilitate access to the various TWG members. Najlepiej
, aby szczyt korony (luźna korona) był widoczny z jednego punktu obserwacyjnego. Preferably
the top of the crown (light crown) should
be visible from one observation point. Najlepiej
, aby szczyt korony (luźna korona) był widoczny z jednego punktu obserwacyjnego. Preferably
the top of the crown (light crown) should
be visible from one observation point. Najlepiej
, aby umowy realizowane zwyczajowo w walucie krajowej, zawarte po decyzji Rady dotyczącej ustalenia nieodwołalnego kursu wymiany, były zawierane w euro, jeśli będą obowiązywały po dacie...
...currency which are concluded after the Council decision fixing the irrevocable conversion rate
should preferably
refer to the euro to the extent that their validity extends beyond the date of the Najlepiej
, aby umowy realizowane zwyczajowo w walucie krajowej, zawarte po decyzji Rady dotyczącej ustalenia nieodwołalnego kursu wymiany, były zawierane w euro, jeśli będą obowiązywały po dacie wprowadzenia tej waluty.
Contracts usually involving national currency which are concluded after the Council decision fixing the irrevocable conversion rate
should preferably
refer to the euro to the extent that their validity extends beyond the date of the introduction of the euro. Najlepiej
było by, gdyby średnia dawka wywoływała minimalne, dające się zaobserwować skutki toksyczności. Ideally
, the intermediate dose level should produce minimal observable toxic effects. Najlepiej
było by, gdyby średnia dawka wywoływała minimalne, dające się zaobserwować skutki toksyczności. Ideally
, the intermediate dose level should produce minimal observable toxic effects.
...z wyraźnym załamaniem, to wspomniana regulacja ustawienia musi być wykonana tak, aby możliwie
najlepiej
były spełnione wymogi oświetlenia w punktach 75 R i 50R dla ruchu prawostronnego oraz 75L
...have a ‘cut-off’ with a clear ‘elbow’, lateral adjustment shall be affected in the manner which
best
satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and
W przypadku gdy światło mijania nie ma granicy światła i cienia z wyraźnym załamaniem, to wspomniana regulacja ustawienia musi być wykonana tak, aby możliwie
najlepiej
były spełnione wymogi oświetlenia w punktach 75 R i 50R dla ruchu prawostronnego oraz 75L i 50L dla ruchu lewostronnego.
If the beam does not have a ‘cut-off’ with a clear ‘elbow’, lateral adjustment shall be affected in the manner which
best
satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.
W związku z tym, jak wspomniano powyżej, producent unijny jest bardzo
dobrze
oceniany na rynku i wydaje się być preferowanym dostawcą dla kilku kluczowych klientów, przynajmniej w przypadku...
In this respect, as mentioned above, the Union producer is very
well
rated in the market and appears to be the preferred supplier to several key customers, at least for certain DCD applications.
W związku z tym, jak wspomniano powyżej, producent unijny jest bardzo
dobrze
oceniany na rynku i wydaje się być preferowanym dostawcą dla kilku kluczowych klientów, przynajmniej w przypadku niektórych zastosowań DCD.
In this respect, as mentioned above, the Union producer is very
well
rated in the market and appears to be the preferred supplier to several key customers, at least for certain DCD applications.
Substancja testowa,
najlepiej
znakowana izotopem promieniotwórczym, nakładana jest na wystrzyżoną skórę zwierzęcia w odpowiedniej dawce lub dawkach, w takiej postaci, w jakiej jest normalnie używana.
The test substance,
preferably
radiolabelled, is applied to the clipped skin of animals at one or more appropriate dose levels in the form of a representative in-use preparation.
Substancja testowa,
najlepiej
znakowana izotopem promieniotwórczym, nakładana jest na wystrzyżoną skórę zwierzęcia w odpowiedniej dawce lub dawkach, w takiej postaci, w jakiej jest normalnie używana.
The test substance,
preferably
radiolabelled, is applied to the clipped skin of animals at one or more appropriate dose levels in the form of a representative in-use preparation.
...difenyloetery, należy osiągnąć przez zastosowanie odpowiednich technik chromatograficznych; (
najlepiej
stosując florisil, tlenek glinu lub kolumnę węglową).
...PCBs and chlorinated diphenyl ethers shall be carried out by suitable chromatographic techniques (
preferably
with a florisil, alumina and/or carbon column).
Rozdzielenie dioksyn od interferujących chlorowanych związków, takich jak dioksynopodobne PCB czy polichlorowane difenyloetery, należy osiągnąć przez zastosowanie odpowiednich technik chromatograficznych; (
najlepiej
stosując florisil, tlenek glinu lub kolumnę węglową).
Separation of dioxins from interfering chlorinated compounds such as non-dioxin-like PCBs and chlorinated diphenyl ethers shall be carried out by suitable chromatographic techniques (
preferably
with a florisil, alumina and/or carbon column). 
