Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobre
Wśród najbardziej obiecujących reform podjętych przez Austrię należy wymienić
dobre
wyniki osiągnięte w dziedzinie wykorzystywania odnawialnych źródeł energii – inicjatywy austriackie mogą być...
...the most promising areas of reform undertaken by Austria and which could inspire others are its
good
record in using renewable energy sources.
Wśród najbardziej obiecujących reform podjętych przez Austrię należy wymienić
dobre
wyniki osiągnięte w dziedzinie wykorzystywania odnawialnych źródeł energii – inicjatywy austriackie mogą być źródłem inspiracji dla innych państw członkowskich.
Among the most promising areas of reform undertaken by Austria and which could inspire others are its
good
record in using renewable energy sources. Dobre
wyniki osiągnięte przez Cypr w roku 2008 wynikają z polityki makroekonomicznej zmierzającej do stworzenia społeczeństwa informacyjnego i warunków do trwałego wzrostu, a także polityki...
Microeconomic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth have, together with comprehensive social inclusion policies, contributed to...
Dobre
wyniki osiągnięte przez Cypr w roku 2008 wynikają z polityki makroekonomicznej zmierzającej do stworzenia społeczeństwa informacyjnego i warunków do trwałego wzrostu, a także polityki dotyczącej kompleksowej integracji społecznej.
Microeconomic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth have, together with comprehensive social inclusion policies, contributed to Cyprus’ strong performance in 2008.
Dawstwo od dawców żywych przeszło z biegiem czasu ewolucję, dzięki której można uzyskać
dobre
wyniki nawet wtedy, gdy dawca i biorca nie są genetycznie spokrewnieni.
Living donation has evolved over the years in such a way that
good
results can be obtained even where there is no genetic relationship between donor and recipient.
Dawstwo od dawców żywych przeszło z biegiem czasu ewolucję, dzięki której można uzyskać
dobre
wyniki nawet wtedy, gdy dawca i biorca nie są genetycznie spokrewnieni.
Living donation has evolved over the years in such a way that
good
results can be obtained even where there is no genetic relationship between donor and recipient.
...France Télécom nie odpowiada jej zakwalifikowaniu na poziom inwestycyjny (co kompensują
dobre
wyniki operacyjne i wsparcie rządu francuskiego wyrażone w sposób implicite”.
(emphasis added); and (iv) in the section entitled ‘Risks/weaknesses’, the fact that ‘the financial risk of the highly leveraged FT is not commensurate with investment grade (compensated by strong...
(podkreślenie zostało dodane); (iv) – w dziale „ryzyko/słabe strony” – fakt, że: „ryzyko finansowe związane ze znaczącym zadłużeniem France Télécom nie odpowiada jej zakwalifikowaniu na poziom inwestycyjny (co kompensują
dobre
wyniki operacyjne i wsparcie rządu francuskiego wyrażone w sposób implicite”.
(emphasis added); and (iv) in the section entitled ‘Risks/weaknesses’, the fact that ‘the financial risk of the highly leveraged FT is not commensurate with investment grade (compensated by strong operational performance/implicit support of French government)’.
Przemysł wspólnotowy jest strukturalnie rentowny, o czym świadczą jego
dobre
wyniki na rynkach poza UE, takich jak rynek USA.
The Community industry is structurally viable, as shown by its
positive
result in non-EU markets, such as the US.
Przemysł wspólnotowy jest strukturalnie rentowny, o czym świadczą jego
dobre
wyniki na rynkach poza UE, takich jak rynek USA.
The Community industry is structurally viable, as shown by its
positive
result in non-EU markets, such as the US.
Jeśli Investbx osiągnie tak
dobre
wyniki, że pokryje swoje koszty administracyjne przed wydaniem całej kwoty pomocy, zwróci pozostałą cześć dotacji AWM.
If Investbx performs so
well
that it covers its administrative costs before the entire amount of aid is spent, it will return the remaining part of grant to AWM.
Jeśli Investbx osiągnie tak
dobre
wyniki, że pokryje swoje koszty administracyjne przed wydaniem całej kwoty pomocy, zwróci pozostałą cześć dotacji AWM.
If Investbx performs so
well
that it covers its administrative costs before the entire amount of aid is spent, it will return the remaining part of grant to AWM.
Jeśli Investbx osiągnie tak
dobre
wyniki, że pokryje swoje koszty administracyjne przed wydaniem całej kwoty pomocy, zwróci pozostałą cześć dotacji AWM.
If Investbx performs so
well
that it covers its administrative costs before the entire amount of aid is spent, it will return the remaining part of grant to AWM.
Jeśli Investbx osiągnie tak
dobre
wyniki, że pokryje swoje koszty administracyjne przed wydaniem całej kwoty pomocy, zwróci pozostałą cześć dotacji AWM.
If Investbx performs so
well
that it covers its administrative costs before the entire amount of aid is spent, it will return the remaining part of grant to AWM.
...rynkach niż rynek włókna poliestrowego o dużej wytrzymałości, podczas gdy Sioen zawdzięcza swe
dobre
wyniki znaczącym nakładom na badania i rozwój, ukierunkowanym na stałą poprawę jakości oraz ob
...in less profitable markets than the one for high-tenacity polyester filament yarn, while Sioen’s
good
results are due to extensive R & D activities aimed at continuous quality improvements and to t
Spółka nie zgadza się także z opinią CIRFS, według której marże zysku miałyby ulegać silnym naciskom w sektorze. Sioen argumentuje również, iż firmy członkowskie CIRFS działają na mniej rentownych rynkach niż rynek włókna poliestrowego o dużej wytrzymałości, podczas gdy Sioen zawdzięcza swe
dobre
wyniki znaczącym nakładom na badania i rozwój, ukierunkowanym na stałą poprawę jakości oraz obecności na niszowych, wysoce rentownych rynkach.
It also rejects the allegations made by CIRFS regarding the strong pressure on profit margins in the sector, arguing that its members are active in less profitable markets than the one for high-tenacity polyester filament yarn, while Sioen’s
good
results are due to extensive R & D activities aimed at continuous quality improvements and to the fact that it is present on very profitable niche markets.
kraj trzeci ma
dobre
wyniki w zakresie współpracy ze Wspólnotą i jej państwami członkowskimi, oraz
the third country has a
good
record of cooperation with the Community and its Member States, and
kraj trzeci ma
dobre
wyniki w zakresie współpracy ze Wspólnotą i jej państwami członkowskimi, oraz
the third country has a
good
record of cooperation with the Community and its Member States, and
...bezpieczeństwa na jednym z lotnisk w kraju trzecim i uznała je za zadowalające, a kraj ten ma
dobre
wyniki w zakresie współpracy ze Wspólnotą i jej państwami członkowskimi.
...standards at an airport in a third country and found them satisfactory, and that country has a
good
record of cooperation with the Community and its Member States.
W szczególności Komisja poddała weryfikacji niektóre standardy dotyczące bezpieczeństwa na jednym z lotnisk w kraju trzecim i uznała je za zadowalające, a kraj ten ma
dobre
wyniki w zakresie współpracy ze Wspólnotą i jej państwami członkowskimi.
In particular, the Commission has verified certain security standards at an airport in a third country and found them satisfactory, and that country has a
good
record of cooperation with the Community and its Member States.
...w określonych krajach trzecich i uznała je za zadowalające oraz stwierdziła, że kraje te mają
dobre
wyniki w zakresie współpracy ze Wspólnotą i jej państwami członkowskimi.
...airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a
good
record of cooperation with the Community and its Member States.
W szczególności Komisja poddała weryfikacji niektóre normy ochrony lotnictwa w portach lotniczych w określonych krajach trzecich i uznała je za zadowalające oraz stwierdziła, że kraje te mają
dobre
wyniki w zakresie współpracy ze Wspólnotą i jej państwami członkowskimi.
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a
good
record of cooperation with the Community and its Member States.
...w określonych krajach trzecich i uznała je za zadowalające oraz stwierdziła, że kraje te mają
dobre
wyniki w zakresie współpracy ze Wspólnotą i jej państwami członkowskimi.
...airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a
good
record of cooperation with the Community and its Member States.
W szczególności Komisja poddała weryfikacji niektóre normy ochrony lotnictwa w portach lotniczych w określonych krajach trzecich i uznała je za zadowalające oraz stwierdziła, że kraje te mają
dobre
wyniki w zakresie współpracy ze Wspólnotą i jej państwami członkowskimi.
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a
good
record of cooperation with the Community and its Member States.
...w określonych krajach trzecich i uznała je za zadowalające oraz stwierdziła, że kraje te mają
dobre
wyniki w zakresie współpracy ze Wspólnotą i jej państwami członkowskimi.
...airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a
good
record of co-operation with the Community and its Member States.
W szczególności Komisja poddała weryfikacji niektóre normy ochrony lotnictwa w portach lotniczych w określonych krajach trzecich i uznała je za zadowalające oraz stwierdziła, że kraje te mają
dobre
wyniki w zakresie współpracy ze Wspólnotą i jej państwami członkowskimi.
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a
good
record of co-operation with the Community and its Member States.
...w określonych krajach trzecich i uznała je za zadowalające oraz stwierdziła, że kraje te mają
dobre
wyniki w zakresie współpracy ze Wspólnotą i jej państwami członkowskimi.
...airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a
good
record of cooperation with the Community and its Member States.
W szczególności Komisja poddała weryfikacji niektóre normy ochrony lotnictwa w portach lotniczych w określonych krajach trzecich i uznała je za zadowalające oraz stwierdziła, że kraje te mają
dobre
wyniki w zakresie współpracy ze Wspólnotą i jej państwami członkowskimi.
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a
good
record of cooperation with the Community and its Member States.
Trzymanie samców w grupach daje jednak
dobre
wyniki w pozostałych okresach życia zwierząt.
However, males can be maintained
successfully
in groups at other times.
Trzymanie samców w grupach daje jednak
dobre
wyniki w pozostałych okresach życia zwierząt.
However, males can be maintained
successfully
in groups at other times.
...Obrachunkowego z wnioskiem, aby wybrał w przyszłości inną metodę prezentacji, która uwzględni
dobre
wyniki obszarów polityki znajdujących się w obszarze kompetencji parlamentarnej Komisji Ochron
...the Court of Auditors explore a different presentation in the future, which takes into account the
good
performance of the policy areas in the remit of the Parliament’s Committee on the...
zwraca się do Trybunału Obrachunkowego z wnioskiem, aby wybrał w przyszłości inną metodę prezentacji, która uwzględni
dobre
wyniki obszarów polityki znajdujących się w obszarze kompetencji parlamentarnej Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności;
requests that the Court of Auditors explore a different presentation in the future, which takes into account the
good
performance of the policy areas in the remit of the Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety;
...podkreślono znaczenie rozróżnienia między zasadniczo zdrowymi bankami osiągającymi
dobre
wyniki finansowe oraz bankami w trudnej sytuacji, uzyskującymi gorsze rezultaty [32].
...Guidelines underline the importance of the distinction between fundamentally sound,
well-performing
banks, and distressed, less-performing banks [32].
W Wytycznych dotyczących dokapitalizowania podkreślono znaczenie rozróżnienia między zasadniczo zdrowymi bankami osiągającymi
dobre
wyniki finansowe oraz bankami w trudnej sytuacji, uzyskującymi gorsze rezultaty [32].
The Recapitalisation Guidelines underline the importance of the distinction between fundamentally sound,
well-performing
banks, and distressed, less-performing banks [32]. Dobre
wyniki finansowe uzyskane przez przemysł wspólnotowy w okresie badanym z pewnością pozwoliły mu poprawić swoją sytuację w stosunku do okresu, w którym występował dumping.
The
good
financial results achieved by the Community industry during the period considered certainly allowed it to somewhat recover from the past dumping. Dobre
wyniki finansowe uzyskane przez przemysł wspólnotowy w okresie badanym z pewnością pozwoliły mu poprawić swoją sytuację w stosunku do okresu, w którym występował dumping.
The
good
financial results achieved by the Community industry during the period considered certainly allowed it to somewhat recover from the past dumping.
...handlowe preferowałyby zerową stawkę celną na rynku, także jeśli nadal osiągają
dobre
wyniki finansowe.
They would prefer a market with zero duties also if they are constantly enjoying
good
financial results.
Wspomniani importerzy/przedsiębiorstwa handlowe preferowałyby zerową stawkę celną na rynku, także jeśli nadal osiągają
dobre
wyniki finansowe.
They would prefer a market with zero duties also if they are constantly enjoying
good
financial results.
Mimo trudnych warunków, ING Bank nadal przynosił
dobre
wyniki finansowe.
Despite that difficult environment, ING Bank continued to produce
good
financial results.
Mimo trudnych warunków, ING Bank nadal przynosił
dobre
wyniki finansowe.
Despite that difficult environment, ING Bank continued to produce
good
financial results. 
