Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobre
...138 powyżej, jest zbyt wysoki i że objęci próbą producenci uzyskują już teraz wystarczająco
dobre
wyniki, wykazując stały poziom zysku.
...in recital 138 is too high and that the sampled producers are already performing sufficiently
well
, with a stable profit level.
W następstwie powiadomienia o ostatecznych ustaleniach, niektóre zainteresowane strony argumentowały, że 8 % poziom zysku, o którym mowa w motywie 138 powyżej, jest zbyt wysoki i że objęci próbą producenci uzyskują już teraz wystarczająco
dobre
wyniki, wykazując stały poziom zysku.
Further to the disclosure of definitive findings, some interested parties argued that the profit level of 8 % indicated above in recital 138 is too high and that the sampled producers are already performing sufficiently
well
, with a stable profit level.
Ponadto
dobre
wyniki przedsiębiorstwa Trèves w latach 2009–2010 potwierdzają rozważny charakter inwestycji.
Finally, the
good
results recorded by Trèves in 2009-10 demonstrate the prudent nature of the investment.
Ponadto
dobre
wyniki przedsiębiorstwa Trèves w latach 2009–2010 potwierdzają rozważny charakter inwestycji.
Finally, the
good
results recorded by Trèves in 2009-10 demonstrate the prudent nature of the investment.
kraj trzeci ma
dobre
wyniki we współpracy ze Wspólnotą i jej państwami członkowskimi;
The third country has a
good
record of cooperation with the Community and its Member States;
kraj trzeci ma
dobre
wyniki we współpracy ze Wspólnotą i jej państwami członkowskimi;
The third country has a
good
record of cooperation with the Community and its Member States;
Zgodnie z jej konkluzjami
dobre
wyniki gospodarcze muszą iść w parze ze zrównoważonym wykorzystaniem zasobów naturalnych i zrównoważonymi poziomami odpadów, utrzymaniem różnorodności biologicznej,...
According to its conclusions,
strong
economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and...
Zgodnie z jej konkluzjami
dobre
wyniki gospodarcze muszą iść w parze ze zrównoważonym wykorzystaniem zasobów naturalnych i zrównoważonymi poziomami odpadów, utrzymaniem różnorodności biologicznej, ochroną ekosystemów i zapobieganiem pustynnieniu.
According to its conclusions,
strong
economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
...ryzyka stosuje się wskaźniki zastępcze, muszą one mieć udokumentowaną historię potwierdzającą
dobre
wyniki ich stosowania w odniesieniu do rzeczywistej utrzymywanej pozycji.
Where proxies for risk factors are used they shall show a
good
track record for the actual position held.
Jeżeli w przypadku czynników ryzyka stosuje się wskaźniki zastępcze, muszą one mieć udokumentowaną historię potwierdzającą
dobre
wyniki ich stosowania w odniesieniu do rzeczywistej utrzymywanej pozycji.
Where proxies for risk factors are used they shall show a
good
track record for the actual position held.
„Istnieje wiele dających
dobre
wyniki szczegółowych procedur przygotowywania próbek, które można stosować w odniesieniu do przedmiotowych produktów. Dla aspektów niewymienionych konkretnie w...
‘There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration. For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN...
„Istnieje wiele dających
dobre
wyniki szczegółowych procedur przygotowywania próbek, które można stosować w odniesieniu do przedmiotowych produktów. Dla aspektów niewymienionych konkretnie w niniejszym rozporządzeniu za wystarczające zostały uznane procedury opisane w normie CEN „Artykuły żywnościowe – Oznaczanie pierwiastków śladowych – Kryteria wyboru, zagadnienia ogólne i przygotowanie próbki”(1), ale inne metody przygotowywania próbek mogą być jednakowo ważne.”;
‘There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration. For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs - Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation”(1) has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid.’;
Istnieje wiele dających
dobre
wyniki szczegółowych procedur przygotowywania próbek, które można stosować w odniesieniu do tych produktów.
There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration.
Istnieje wiele dających
dobre
wyniki szczegółowych procedur przygotowywania próbek, które można stosować w odniesieniu do tych produktów.
There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration.
Istnieje wiele dających
dobre
wyniki szczegółowych procedur przygotowywania próbek.
There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be
used
.
Istnieje wiele dających
dobre
wyniki szczegółowych procedur przygotowywania próbek.
There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be
used
.
Choć w ostatnich latach, kiedy to warunki gospodarcze były wciąż korzystne, Słowenia odnotowywała
dobre
wyniki budżetowe, dzięki wyższemu niż zakładano w budżecie wzrostowi dochodów, wykonanie jej...
Although Slovenia’s budgetary outcomes have been
good
in the recent past when economic conditions were still favourable, thanks to higher-than-budgeted revenue growth, budgetary execution was marked...
Choć w ostatnich latach, kiedy to warunki gospodarcze były wciąż korzystne, Słowenia odnotowywała
dobre
wyniki budżetowe, dzięki wyższemu niż zakładano w budżecie wzrostowi dochodów, wykonanie jej budżetu charakteryzowało się przekroczeniem wydatków.
Although Slovenia’s budgetary outcomes have been
good
in the recent past when economic conditions were still favourable, thanks to higher-than-budgeted revenue growth, budgetary execution was marked by expenditure overruns.
...środków antydumpingowych w 2001 r.) i w pierwszych latach okresu badanego producent nadal osiągał
dobre
wyniki.
...(following the imposition of anti-dumping measures in 2001), the supporter enjoyed a period of
healthy
financial performance during the first years of the period considered.
Wyniki finansowe producenta popierającego były dobre (po nałożeniu środków antydumpingowych w 2001 r.) i w pierwszych latach okresu badanego producent nadal osiągał
dobre
wyniki.
From a situation of reasonable financial performance (following the imposition of anti-dumping measures in 2001), the supporter enjoyed a period of
healthy
financial performance during the first years of the period considered.
...takie, które nastawiły się na produkcję niszową o wyższej wartości dodanej osiągają też
dobre
wyniki.
These companies that have focused on niche products with higher added value are also showing a
good
level of performance.
Przedsiębiorstwa takie, które nastawiły się na produkcję niszową o wyższej wartości dodanej osiągają też
dobre
wyniki.
These companies that have focused on niche products with higher added value are also showing a
good
level of performance.
wyjątkowo dobre lub bardzo
dobre
generowanie środków pieniężnych i dochodów;
exceptionally good to very
good
cash and income generation
wyjątkowo dobre lub bardzo
dobre
generowanie środków pieniężnych i dochodów;
exceptionally good to very
good
cash and income generation
bardzo dobre lub
dobre
generowanie środków pieniężnych i dochodów;
very good to
good
cash and income generation
bardzo dobre lub
dobre
generowanie środków pieniężnych i dochodów;
very good to
good
cash and income generation
dobre lub umiarkowanie
dobre
generowanie środków pieniężnych i dochodów;
good to moderately
good
cash and income generation
dobre lub umiarkowanie
dobre
generowanie środków pieniężnych i dochodów;
good to moderately
good
cash and income generation
Jednakże wyniki prowadzenia działalności okazały się na tyle
dobre
, że Adriatica nie uzyskała żadnego odszkodowania z tytułu usług świadczonych na tych połączeniach.
In any event, the operating results on these two routes are positive, so that no compensation has been paid to Adriatica in respect of the services provided.
Jednakże wyniki prowadzenia działalności okazały się na tyle
dobre
, że Adriatica nie uzyskała żadnego odszkodowania z tytułu usług świadczonych na tych połączeniach.
In any event, the operating results on these two routes are positive, so that no compensation has been paid to Adriatica in respect of the services provided.
...r.: „[Pan Thierry Breton] kładąc nacisk na odzyskane zaufanie, o którym świadczy zwłaszcza bardzo
dobre
przyjęcie emisji obligacji o wartości 1,5 miliarda euro, wypuszczonych w przeddzień, po raz...
...on 11.12.2002: ‘[Mr Thierry Breton] Dwelling on the refound confidence, as witnessed by the very
good
reception accorded to the EUR 1,5 billion bond issue launched the previous day for the first ti
Patrz również Przesłuchanie Pana Thierry`ego Bretona, Prezesa-Dyrektora Generalnego FT, przed komisją ds. spraw gospodarczych z dnia 11 grudnia 2002 r.: „[Pan Thierry Breton] kładąc nacisk na odzyskane zaufanie, o którym świadczy zwłaszcza bardzo
dobre
przyjęcie emisji obligacji o wartości 1,5 miliarda euro, wypuszczonych w przeddzień, po raz pierwszy od 2001 r.”
See also hearing of Mr Thierry Breton, France Télécom's CEO, before the Economic Affairs Committee on 11.12.2002: ‘[Mr Thierry Breton] Dwelling on the refound confidence, as witnessed by the very
good
reception accorded to the EUR 1,5 billion bond issue launched the previous day for the first time since 2001’.
Aby zapewnić
dobre
zarządzanie należy ustalić okres, w którym zainteresowane strony, które zgłosiły się w terminie określonym w rozporządzeniu, mogłyby przedstawić swoje opinie na piśmie oraz złożyć...
In the interests of
sound
administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the Regulation may make their...
Aby zapewnić
dobre
zarządzanie należy ustalić okres, w którym zainteresowane strony, które zgłosiły się w terminie określonym w rozporządzeniu, mogłyby przedstawić swoje opinie na piśmie oraz złożyć wniosek o przesłuchanie.
In the interests of
sound
administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the Regulation may make their views known in writing and request a hearing.
Aby zapewnić
dobre
zarządzanie, należy ustalić okres, w którym zainteresowane strony, które zgłosiły się w terminie określonym w rozporządzeniu, mogłyby przedstawić swoje opinie na piśmie oraz złożyć...
In the interests of
sound
administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the Regulation may make their...
Aby zapewnić
dobre
zarządzanie, należy ustalić okres, w którym zainteresowane strony, które zgłosiły się w terminie określonym w rozporządzeniu, mogłyby przedstawić swoje opinie na piśmie oraz złożyć wniosek o przesłuchanie.
In the interests of
sound
administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the Regulation may make their views known in writing and request a hearing.
Aby zapewnić
dobre
zarządzanie, należy ustalić okres, w którym zainteresowane strony, które zgłosiły się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu, mogą przedstawić swoje opinie na piśmie...
In the interest of
sound
administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make...
Aby zapewnić
dobre
zarządzanie, należy ustalić okres, w którym zainteresowane strony, które zgłosiły się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu, mogą przedstawić swoje opinie na piśmie oraz złożyć wniosek o przesłuchanie.
In the interest of
sound
administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Aby zapewnić
dobre
zarządzanie, należy ustalić okres, w którym zainteresowane strony, które zgłosiły się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu, mogłyby przedstawić swoje opinie na piśmie...
In the interest of
sound
administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the Notice of initiation may make...
Aby zapewnić
dobre
zarządzanie, należy ustalić okres, w którym zainteresowane strony, które zgłosiły się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu, mogłyby przedstawić swoje opinie na piśmie oraz złożyć wniosek o przesłuchanie.
In the interest of
sound
administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the Notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing. 
