Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobre
Bank zachowujący
dobre
aktywa stałby się znacznie mniejszym bankiem komercyjnym będącym własnością państwa, który mógłby zapewnić długoterminową rentowność ze znacznie zmniejszonym bilansem...

The
good
bank would become a significantly smaller State-owned commercial bank which could deliver long-term viability with a sharply reduced balance sheet having a lower risk profile.
Bank zachowujący
dobre
aktywa stałby się znacznie mniejszym bankiem komercyjnym będącym własnością państwa, który mógłby zapewnić długoterminową rentowność ze znacznie zmniejszonym bilansem posiadającym niższy profil ryzyka.

The
good
bank would become a significantly smaller State-owned commercial bank which could deliver long-term viability with a sharply reduced balance sheet having a lower risk profile.

Państwo chciało dokonać sprzedaży „banku zachowującego
dobre
aktywa” BPN S.A., który miał być wyłącznie bankiem detalicznym, w ramach procedury otwartej.

The State wanted to proceed through an open tender process with the sale of the ‘
good
bank’, BPN S.A., which was to be exclusively a retail bank.
Państwo chciało dokonać sprzedaży „banku zachowującego
dobre
aktywa” BPN S.A., który miał być wyłącznie bankiem detalicznym, w ramach procedury otwartej.

The State wanted to proceed through an open tender process with the sale of the ‘
good
bank’, BPN S.A., which was to be exclusively a retail bank.

Uwalniając bank zachowujący „
dobre
” aktywa od nieściągalnych kredytów hipotecznych, państwo podwyższa wartość banku z „dobrymi” aktywami, który zamierza sprzedać w ramach […].

By relieving the
good
bank of the bad mortgages, the State increases the value of the good bank, which it plans to sell within […].
Uwalniając bank zachowujący „
dobre
” aktywa od nieściągalnych kredytów hipotecznych, państwo podwyższa wartość banku z „dobrymi” aktywami, który zamierza sprzedać w ramach […].

By relieving the
good
bank of the bad mortgages, the State increases the value of the good bank, which it plans to sell within […].

...aktywa i na bank likwidujący złe aktywa, a następnie podjęcia próby sprzedaży banku zachowującego
dobre
aktywa.

...explained their intention to split BPN into a good bank and a bad bank and to then try to sell the
good
bank.
W planie tym władze portugalskie wyjaśniły swój zamiar podziału BPN na bank zachowujący dobre aktywa i na bank likwidujący złe aktywa, a następnie podjęcia próby sprzedaży banku zachowującego
dobre
aktywa.

In that plan, the Portuguese authorities explained their intention to split BPN into a good bank and a bad bank and to then try to sell the
good
bank.

Dlatego Urząd musi zachować czujność, aby zapewniać
dobre
ukierunkowanie środków i zapobiegać poważnym naruszeniom zasad konkurencji.

This is why the Authority has to be vigilant in order to ensure that measures are well targeted and to avoid severe distortions of competition.
Dlatego Urząd musi zachować czujność, aby zapewniać
dobre
ukierunkowanie środków i zapobiegać poważnym naruszeniom zasad konkurencji.

This is why the Authority has to be vigilant in order to ensure that measures are well targeted and to avoid severe distortions of competition.

Unia ma już
dobre
osiągnięcia w odniesieniu do członkostwa w wielostronnych umowach środowiskowych, choć część państw członkowskich nadal nie ratyfikowała kluczowych umów.

The Union has a
good
track-record when it comes to membership of multilateral environmental agreements (MEAs), although a number of Member States have still not ratified key agreements.
Unia ma już
dobre
osiągnięcia w odniesieniu do członkostwa w wielostronnych umowach środowiskowych, choć część państw członkowskich nadal nie ratyfikowała kluczowych umów.

The Union has a
good
track-record when it comes to membership of multilateral environmental agreements (MEAs), although a number of Member States have still not ratified key agreements.

...i warzyw oraz mleka w szkołach (zapewniające produkty o wartościach odżywczych oraz promujące
dobre
nawyki żywieniowe) oraz program Erasmus dla wszystkich (promujący dostęp dzieci do kształcenia

...‘Fruit and Milk’ Schemes (providing products with positive nutritional value and encouraging
good
eating habits) and the ‘Erasmus for All’ Programme (promoting children's access to education, i
w pełni wykorzystywać Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym (mający zaradzić problemowi niedoborowi żywności i ubóstwu materialnemu wśród dzieci), europejskie programy promujące spożywanie owoców i warzyw oraz mleka w szkołach (zapewniające produkty o wartościach odżywczych oraz promujące
dobre
nawyki żywieniowe) oraz program Erasmus dla wszystkich (promujący dostęp dzieci do kształcenia, nieformalnego uczenia i zajęć sportowych);

Make full use of the Fund for European Aid to the Most Deprived (addressing children's food and material deprivation), the European School ‘Fruit and Milk’ Schemes (providing products with positive nutritional value and encouraging
good
eating habits) and the ‘Erasmus for All’ Programme (promoting children's access to education, informal learning and sport);

...powinien osiągać znaczący zwrot z kapitału własnego, i że oczekuje się nawet, że osiągnie całkiem
dobre
zyski w gorszych warunkach rynkowych.

The Commission observes that the December 2009 Restructuring Plan (completed with worst case financial projections on 23 March 2010) indicated already that ABN AMRO Group has become a viable entity...
Komisja stwierdza, że już w planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. (uzupełnionym w dniu 23 marca 2010 r. prognozami finansowymi najbardziej pesymistycznego scenariusza) wskazano, że ABN AMRO Group stała się podmiotem rentownym, który powinien osiągać znaczący zwrot z kapitału własnego, i że oczekuje się nawet, że osiągnie całkiem
dobre
zyski w gorszych warunkach rynkowych.

The Commission observes that the December 2009 Restructuring Plan (completed with worst case financial projections on 23 March 2010) indicated already that ABN AMRO Group has become a viable entity that should realise a decent return on equity and is even expected to realise decent profits in worse economic conditions.

...jednak zastosowanie dwóch do czterech odstępów pomiędzy kolejnym dawkowaniem często zapewnia
dobre
wyniki badania dla ustalenia malejących poziomów dawki, a dodanie czwartej grupy badanej jest

...and cannot be prescribed in this Test Method, but two to four fold intervals frequently provide
good
test performance for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is
Wybrane zróżnicowanie poziomów dawki będzie zależeć od właściwości substancji badanej i nie może zostać z góry określone w metodzie badawczej, jednak zastosowanie dwóch do czterech odstępów pomiędzy kolejnym dawkowaniem często zapewnia
dobre
wyniki badania dla ustalenia malejących poziomów dawki, a dodanie czwartej grupy badanej jest często rozwiązaniem preferowanym w porównaniu ze stosowaniem bardzo dużych interwałów między dawkowaniem (np. współczynnik większy niż 6–10).

The dose level spacing selected will depend on the characteristics of the test chemical, and cannot be prescribed in this Test Method, but two to four fold intervals frequently provide
good
test performance for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6-10) between dosages.

...jednak zastosowanie dwóch do czterech odstępów pomiędzy kolejnym dawkowaniem często zapewnia
dobre
wyniki badania dla ustalenia malejących poziomów dawki, a dodanie czwartej grupy badanej jest

...be prescribed in detail in this Test Method, but two to four fold intervals frequently provide
good
test performance when used for setting the descending dose levels and addition of a fourth test
Wybrane zróżnicowanie poziomów dawki będzie zależeć od celów badania i właściwości substancji badanej i nie może zostać z góry szczegółowo określone w niniejszej metodzie badawczej, jednak zastosowanie dwóch do czterech odstępów pomiędzy kolejnym dawkowaniem często zapewnia
dobre
wyniki badania dla ustalenia malejących poziomów dawki, a dodanie czwartej grupy badanej jest często rozwiązaniem preferowanym w porównaniu ze stosowaniem bardzo dużych interwałów między dawkowaniem (np. współczynnik większy niż 6-10).

The dose level spacing selected will depend on the objectives of the study and the characteristics of the test chemical, and cannot be prescribed in detail in this Test Method, but two to four fold intervals frequently provide
good
test performance when used for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6-10) between dosages.

...zastosowanie od podwójnych do poczwórnych odstępów pomiędzy kolejnym dawkowaniem często zapewnia
dobre
wyniki badania dla ustalenia malejących poziomów dawki, a dodanie czwartej grupy badanej jest

...and cannot be prescribed in this Test Method, but two to four fold intervals frequently provide
good
test performance when used for setting the descending dose levels and addition of a fourth test
Wybrane zróżnicowanie poziomów dawki będzie zależeć od właściwości badanej substancji chemicznej i nie może zostać z góry określone w niniejszej metodzie badawczej, jednak zastosowanie od podwójnych do poczwórnych odstępów pomiędzy kolejnym dawkowaniem często zapewnia
dobre
wyniki badania dla ustalenia malejących poziomów dawki, a dodanie czwartej grupy badanej jest często rozwiązaniem preferowanym w porównaniu ze stosowaniem bardzo dużych odstępów pomiędzy kolejnym dawkowaniem (np. pomnożonych przez współczynnik większy niż 6–10).

The dose level spacing selected will depend on the characteristics of the test chemical, and cannot be prescribed in this Test Method, but two to four fold intervals frequently provide
good
test performance when used for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often preferable to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6-10) between dosages.

Twierdziły one, że przedsiębiorstwo to miało szczególnie
dobre
wyniki i utrzymywały, że to właśnie było przyczyną wyłączenia go z próby.

They claimed that this company performed particularly
well
and alleged that this was the reason for its exclusion from the sample.
Twierdziły one, że przedsiębiorstwo to miało szczególnie
dobre
wyniki i utrzymywały, że to właśnie było przyczyną wyłączenia go z próby.

They claimed that this company performed particularly
well
and alleged that this was the reason for its exclusion from the sample.

Twierdziły one, że przedsiębiorstwo to miało
dobre
wyniki, i sugerowały, że to właśnie było przyczyną wyłączenia go z próby.

They claimed that this economic situation of this company was
good
and suggested that this was the reason for its exclusion from the sample.
Twierdziły one, że przedsiębiorstwo to miało
dobre
wyniki, i sugerowały, że to właśnie było przyczyną wyłączenia go z próby.

They claimed that this economic situation of this company was
good
and suggested that this was the reason for its exclusion from the sample.

Dobre
wyniki eksportowe wskazują, iż ten rodzaj przemysłu jest rentowny i konkurencyjny.

The
strong
export performance suggests that this type of industry is viable and competitive.
Dobre
wyniki eksportowe wskazują, iż ten rodzaj przemysłu jest rentowny i konkurencyjny.

The
strong
export performance suggests that this type of industry is viable and competitive.

...wspólnotowego związana z wytwarzaniem produktu podobnego wzrosła w okresie badanym ze względu na
dobre
wyniki eksportowe skarżącego.

...industry involved with the like product increased during the period considered due to the
good
export performance of the complainant.
Liczba pracowników przemysłu wspólnotowego związana z wytwarzaniem produktu podobnego wzrosła w okresie badanym ze względu na
dobre
wyniki eksportowe skarżącego.

The number of employees of the Community industry involved with the like product increased during the period considered due to the
good
export performance of the complainant.

Te zasadniczo
dobre
wyniki eksportowe były szczególnie korzystne w OD.

This relatively
good
export performance was particularly beneficial during the IP.
Te zasadniczo
dobre
wyniki eksportowe były szczególnie korzystne w OD.

This relatively
good
export performance was particularly beneficial during the IP.

Ponadto, również
dobre
wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego przyczyniły się do jego ogólnego rozwoju równoważąc w pewnej mierze wpływ zmniejszających się udziałów w rynku wspólnotowym.

Furthermore, the
positive
development of the Community industry’s export performance has also contributed to the overall
positive
evolution of the Community industry counterbalancing to a certain...
Ponadto, również
dobre
wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego przyczyniły się do jego ogólnego rozwoju równoważąc w pewnej mierze wpływ zmniejszających się udziałów w rynku wspólnotowym.

Furthermore, the
positive
development of the Community industry’s export performance has also contributed to the overall
positive
evolution of the Community industry counterbalancing to a certain extent the shrinking market share within the Community.

...Hynix spadła z 2,08 % w 1999 r. do minus 24,03 % w 2000 r. (kiedy branża DRAM jako całość osiągała
dobre
wyniki) oraz minus 93,83 % w 2001 r. [42].

Hynix ' s net profit margin fell from 2,08 % in 1999 to minus 24,03 % in 2000 (when the DRAM industry as a whole performed well) and minus 93,83 % in 2001 [42].
Marża zysku netto firmy Hynix spadła z 2,08 % w 1999 r. do minus 24,03 % w 2000 r. (kiedy branża DRAM jako całość osiągała
dobre
wyniki) oraz minus 93,83 % w 2001 r. [42].

Hynix ' s net profit margin fell from 2,08 % in 1999 to minus 24,03 % in 2000 (when the DRAM industry as a whole performed well) and minus 93,83 % in 2001 [42].

Dwie okresowe oceny Agencji wykazały, że ogólnie biorąc, Agencja osiąga
dobre
wyniki oraz stanowi skuteczny i efektywny mechanizm realizacji inicjatyw, za które ponosi odpowiedzialność operacyjną.

The two interim evaluations of the Agency have shown that overall, the Agency is performing well and is an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational...
Dwie okresowe oceny Agencji wykazały, że ogólnie biorąc, Agencja osiąga
dobre
wyniki oraz stanowi skuteczny i efektywny mechanizm realizacji inicjatyw, za które ponosi odpowiedzialność operacyjną.

The two interim evaluations of the Agency have shown that overall, the Agency is performing well and is an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility.

...obciążeń kontrolnych dla tych państw członkowskich lub regionów, które systematycznie osiągają
dobre
wyniki zgodnie ze sprawozdaniami rocznymi Trybunału Obrachunkowego i swoimi własnymi krajowymi

...for decreasing the burden of controls for those Member States or regions that perform consistently
well
, according to the annual reports of the Court of Auditors and to their own national...
zwraca się do Komisji o przedłożenie propozycji dotyczących zmniejszenia obciążeń kontrolnych dla tych państw członkowskich lub regionów, które systematycznie osiągają
dobre
wyniki zgodnie ze sprawozdaniami rocznymi Trybunału Obrachunkowego i swoimi własnymi krajowymi oświadczeniami dotyczącymi zarządzania;

asks the Commission to present proposals for decreasing the burden of controls for those Member States or regions that perform consistently
well
, according to the annual reports of the Court of Auditors and to their own national management declarations;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich