Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobre
Dobre
funkcjonowanie i bezpieczeństwo tych systemów w Unii są niezbędne dla rozwoju rynku wewnętrznego oraz konkurencyjnej i innowacyjnej gospodarki.
The smooth operation and security of those systems in the Union is vital for the development of the internal market and of a competitive and innovative economy.
Dobre
funkcjonowanie i bezpieczeństwo tych systemów w Unii są niezbędne dla rozwoju rynku wewnętrznego oraz konkurencyjnej i innowacyjnej gospodarki.
The smooth operation and security of those systems in the Union is vital for the development of the internal market and of a competitive and innovative economy.
Aby zapewnić
dobre
funkcjonowanie systemu ustanowionego niniejszą decyzją, konieczne jest, aby państwo członkowskie pełniące rolę koordynatora, pozostałe państwa członkowskie i Komisja bezzwłocznie...
In order to ensure the
good
functioning of the system set out by this Decision, it is further necessary that the coordinating Member State, the other Member States and the Commission immediately...
Aby zapewnić
dobre
funkcjonowanie systemu ustanowionego niniejszą decyzją, konieczne jest, aby państwo członkowskie pełniące rolę koordynatora, pozostałe państwa członkowskie i Komisja bezzwłocznie dzieliły się stosownymi informacjami dotyczącymi wniosków i przyznawania zezwoleń na wprowadzenie do obrotu.
In order to ensure the
good
functioning of the system set out by this Decision, it is further necessary that the coordinating Member State, the other Member States and the Commission immediately share the relevant information regarding applications and the granting of authorisations for marketing.
Mając na uwadze
dobre
funkcjonowanie wspólnego rynku wyłączenia określone w art. 87 ust. 3 należy ściśle interpretować.
To
ensure
the proper operation of the common market, the exceptions provided for in Article 87(3) must be interpreted in a strict manner.
Mając na uwadze
dobre
funkcjonowanie wspólnego rynku wyłączenia określone w art. 87 ust. 3 należy ściśle interpretować.
To
ensure
the proper operation of the common market, the exceptions provided for in Article 87(3) must be interpreted in a strict manner.
...wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a stosowanie tego preparatu może stanowić
dobre
źródło miedzi dla wszystkich gatunków zwierząt.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, dicopper chloride trihydroxide does not have an...
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 6 września 2011 r. [2], że w proponowanych warunkach stosowania trihydroksychlorek dimiedzi nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a stosowanie tego preparatu może stanowić
dobre
źródło miedzi dla wszystkich gatunków zwierząt.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, dicopper chloride trihydroxide does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of copper for all animal species.
To, wraz z wywozem z innych państw trzecich, stanowi
dobre
źródło zaopatrzenia przemysłów w dalszym etapie łańcucha produkcyjnego.
This together with exports from other third countries provides alternative sources of supply for the downstream industry.
To, wraz z wywozem z innych państw trzecich, stanowi
dobre
źródło zaopatrzenia przemysłów w dalszym etapie łańcucha produkcyjnego.
This together with exports from other third countries provides alternative sources of supply for the downstream industry.
Dodanie ok. 3–4 ml NaOH (3.11) do 1 l kwasu borowego o stężeniu 10 g/l zwykle zapewnia
dobre
dostosowanie.
The addition of about 3 ml to 4 ml of NaOH (3.11) into 1 litre of 10 g/l boric acid usually gives
good
adjustments.
Dodanie ok. 3–4 ml NaOH (3.11) do 1 l kwasu borowego o stężeniu 10 g/l zwykle zapewnia
dobre
dostosowanie.
The addition of about 3 ml to 4 ml of NaOH (3.11) into 1 litre of 10 g/l boric acid usually gives
good
adjustments.
Unia uznaje starania i
dobre
rezultaty Bułgarii uzyskane w trakcie etapu przygotowania likwidacji w ramach programu „Kozłoduj” przy wykorzystaniu środków finansowych Unii udostępnionych do roku 2009,...
The Union recognises the effort made and the
good
progress achieved by Bulgaria in the decommissioning preparation stage of the Kozloduy Programme utilising the Union funds put in place until 2009,...
Unia uznaje starania i
dobre
rezultaty Bułgarii uzyskane w trakcie etapu przygotowania likwidacji w ramach programu „Kozłoduj” przy wykorzystaniu środków finansowych Unii udostępnionych do roku 2009, a także konieczność dalszego wsparcia finansowego po roku 2009, aby umożliwić dalsze postępy w zakresie rzeczywistych czynności demontażowych zgodnie z Aktem przystąpienia z 2005 r. i przy zachowaniu najwyższych standardów bezpieczeństwa.
The Union recognises the effort made and the
good
progress achieved by Bulgaria in the decommissioning preparation stage of the Kozloduy Programme utilising the Union funds put in place until 2009, and the need for further financial support beyond 2009 in order to continue the progress with the actual dismantling operations in accordance with the 2005 Act of Accession, whilst applying the highest safety standards. Dobre
rezultaty daje stosowanie technik zachęcających zwierzęta do poszukiwania żywności (od rozrzucania żywności w podłożu do stosowania konstrukcyjnie skomplikowanych karmników).
Devices to encourage foraging (ranging from food scattered in the substrate to puzzle-feeders) have proved effective.
Dobre
rezultaty daje stosowanie technik zachęcających zwierzęta do poszukiwania żywności (od rozrzucania żywności w podłożu do stosowania konstrukcyjnie skomplikowanych karmników).
Devices to encourage foraging (ranging from food scattered in the substrate to puzzle-feeders) have proved effective.
W identyfikacji koniowatych
dobre
rezultaty uzyskuje się również przez stosowanie ponumerowanych opasek na głowę i wisiorków u kantara.
Numbered head-collars and hanging tags for halters have also been used
successfully
for identification.
W identyfikacji koniowatych
dobre
rezultaty uzyskuje się również przez stosowanie ponumerowanych opasek na głowę i wisiorków u kantara.
Numbered head-collars and hanging tags for halters have also been used
successfully
for identification.
Wyniki eksportowe skarżących były zatem bardzo
dobre
nawet podczas kryzysu.
The export performance of the complainants has thus been very
good
even during the crisis.
Wyniki eksportowe skarżących były zatem bardzo
dobre
nawet podczas kryzysu.
The export performance of the complainants has thus been very
good
even during the crisis.
...rozwojowe oraz milenijne cele rozwoju, takie jak: wzrost, zmniejszenie ubóstwa, bezpieczeństwo i
dobre
sąsiedztwo, integracja z gospodarką światową, partnerstwo gospodarcze.
...objectives and Millennium Development Goals, such as growth, poverty reduction, security and
good
neighbourliness, integration in the world economy, economic partnership.
Cele ogólne wynikające z polityki i strategii KTZ. Kwestia ta zazwyczaj obejmuje wkład w ogólne cele rozwojowe oraz milenijne cele rozwoju, takie jak: wzrost, zmniejszenie ubóstwa, bezpieczeństwo i
dobre
sąsiedztwo, integracja z gospodarką światową, partnerstwo gospodarcze.
Overall Objectives: derived from the OCTs policy and strategy, this usually covers a contribution to broad development objectives and Millennium Development Goals, such as growth, poverty reduction, security and
good
neighbourliness, integration in the world economy, economic partnership.
...do konsumpcji produktów dobrych jakościowo w sektorze mięsnym, stosowne jest, aby wszelkie
dobre
jakościowo wyroby mięsne produkowane według systemu jakości obowiązującego we Wspólnocie lub k
In order to encourage consumption of quality products in the meat sector, it is appropriate to make all quality meats produced according to a Community or a national quality scheme eligible for...
W celu zachęcania do konsumpcji produktów dobrych jakościowo w sektorze mięsnym, stosowne jest, aby wszelkie
dobre
jakościowo wyroby mięsne produkowane według systemu jakości obowiązującego we Wspólnocie lub krajowego systemu jakości kwalifikowały się do działań promocyjnych.
In order to encourage consumption of quality products in the meat sector, it is appropriate to make all quality meats produced according to a Community or a national quality scheme eligible for promotional measures.
...przez CAAP na rzecz rozwiązania nierozstrzygniętych kwestii bezpieczeństwa sprawiły jednak
dobre
wrażenie na Komisji i Komitecie ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, które będą nadal ściśle monitor
However, the Commission and the Air Safety Committee were
encouraged
by the actions being taken by CAAP in addressing the outstanding safety issues and will continue to closely monitor the situation...
Działania podejmowane przez CAAP na rzecz rozwiązania nierozstrzygniętych kwestii bezpieczeństwa sprawiły jednak
dobre
wrażenie na Komisji i Komitecie ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, które będą nadal ściśle monitorować sytuację w celu przeprowadzenia kolejnych przeglądów sprawy na przyszłych posiedzeniach Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
However, the Commission and the Air Safety Committee were
encouraged
by the actions being taken by CAAP in addressing the outstanding safety issues and will continue to closely monitor the situation with a view to conducting further reviews of the case at future Air Safety Committees.
W planie tym władze portugalskie wyjaśniły swój zamiar podziału BPN na bank zachowujący
dobre
aktywa i na bank likwidujący złe aktywa, a następnie podjęcia próby sprzedaży banku zachowującego dobre...
In that plan, the Portuguese authorities explained their intention to split BPN into a
good
bank and a bad bank and to then try to sell the good bank.
W planie tym władze portugalskie wyjaśniły swój zamiar podziału BPN na bank zachowujący
dobre
aktywa i na bank likwidujący złe aktywa, a następnie podjęcia próby sprzedaży banku zachowującego dobre aktywa.
In that plan, the Portuguese authorities explained their intention to split BPN into a
good
bank and a bad bank and to then try to sell the good bank.
...charakter i uwzględnia drastyczne ograniczenie rozmiarów głównej instytucji banku zachowującej
dobre
aktywa do około 15 % rozmiaru HRE na koniec 2008 r. W połączeniu z zobowiązaniami w zakresie o
...the proposed restructuring is very far-reaching and includes a dramatic downsizing of the ‘
good
’ core bank, to approximately 15 % of HRE’s size at the end of 2008. Together with commitments o
Ponadto proponowana restrukturyzacja ma niezwykle dogłębny charakter i uwzględnia drastyczne ograniczenie rozmiarów głównej instytucji banku zachowującej
dobre
aktywa do około 15 % rozmiaru HRE na koniec 2008 r. W połączeniu z zobowiązaniami w zakresie ograniczenia wzrostu, ograniczeń zakresu produktów, ładu korporacyjnego i reprywatyzacji w oparciu o procedurę przetargową cały pakiet restrukturyzacyjny można uznać za wystarczająco dogłębny w rozumieniu komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości.
Moreover, the proposed restructuring is very far-reaching and includes a dramatic downsizing of the ‘
good
’ core bank, to approximately 15 % of HRE’s size at the end of 2008. Together with commitments on growth restriction, product range limitations, corporate governance and reprivatisation through a public tender, the complete restructuring package can be considered sufficiently far-reaching within the meaning of the IAC.
...to, czy wkład własny Anglo do restrukturyzacji był wystarczający wobec faktu, że bank zachowujący
dobre
aktywa miał podjąć nowe rodzaje działalności, co wymagałoby znacznych inwestycji.
...own contribution to the restructuring by Anglo itself was sufficient in view of the fact that the
good
bank was to expand into new activities, something which would require significant investment.
Jeżeli chodzi o podział obciążenia i wkład własny Anglo, Komisja zakwestionowała to, czy wkład własny Anglo do restrukturyzacji był wystarczający wobec faktu, że bank zachowujący
dobre
aktywa miał podjąć nowe rodzaje działalności, co wymagałoby znacznych inwestycji.
As regards burden-sharing and Anglo’s own contribution, the Commission questioned whether the own contribution to the restructuring by Anglo itself was sufficient in view of the fact that the
good
bank was to expand into new activities, something which would require significant investment.
Komisja wyraziła wątpliwości co do przywrócenia rentowności banku zachowującego
dobre
aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zwanego także „NewCo”) i kontrolowanej likwidacji banku...
As regards the return to viability of the
good
bank (in the opening decision also referred to as ‘NewCo’) and the orderly wind-down of the bad bank (in the opening decision also referred to as ‘Old...
Komisja wyraziła wątpliwości co do przywrócenia rentowności banku zachowującego
dobre
aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zwanego także „NewCo”) i kontrolowanej likwidacji banku likwidującego złe aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zwanego także „Old Anglo”), ponieważ w chwili podejmowania decyzji nie było wystarczających informacji na temat planu operacyjnego obu podmiotów.
As regards the return to viability of the
good
bank (in the opening decision also referred to as ‘NewCo’) and the orderly wind-down of the bad bank (in the opening decision also referred to as ‘Old Anglo’), the Commission expressed doubts, since at the time of that decision there was not enough information on the business plans of both entities.
...w odniesieniu do niektórych nowych rodzajów działalności, jakie miał podejmować bank zachowujący
dobre
aktywa w dziedzinach, w których nie miał żadnego wcześniejszego doświadczenia.
The Commission also expressed doubts with regard to certain new activities the
good
bank would be undertaking in areas where it did not have any previous experience.
Komisja wyraziła też wątpliwości w odniesieniu do niektórych nowych rodzajów działalności, jakie miał podejmować bank zachowujący
dobre
aktywa w dziedzinach, w których nie miał żadnego wcześniejszego doświadczenia.
The Commission also expressed doubts with regard to certain new activities the
good
bank would be undertaking in areas where it did not have any previous experience.
Zamierzano sprywatyzować bank zachowujący
dobre
aktywa w ciągu pięciu lat, zapewniając państwu częściowy zwrot jego inwestycji w Anglo.
It was envisaged to privatise the
good
bank within a five-year timeframe, providing a partial return to the State of its investment in Anglo.
Zamierzano sprywatyzować bank zachowujący
dobre
aktywa w ciągu pięciu lat, zapewniając państwu częściowy zwrot jego inwestycji w Anglo.
It was envisaged to privatise the
good
bank within a five-year timeframe, providing a partial return to the State of its investment in Anglo.
W scenariuszu wydzielenia dobrych aktywów bank zachowujący
dobre
aktywa powinien zatem z zasady pokrywać różnicę między wartością przeniesienia aktywów a rzeczywistą wartością ekonomiczną.
In a ‘good-out’ scenario, the
good
bank should in principle therefore cover the difference between transfer value and real economic value.
W scenariuszu wydzielenia dobrych aktywów bank zachowujący
dobre
aktywa powinien zatem z zasady pokrywać różnicę między wartością przeniesienia aktywów a rzeczywistą wartością ekonomiczną.
In a ‘good-out’ scenario, the
good
bank should in principle therefore cover the difference between transfer value and real economic value. 
