Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobre
obecnie na
dobre
zadomowiła się w regionie i na rynku.
Nowadays it is
well
established in the region and on the market.
obecnie na
dobre
zadomowiła się w regionie i na rynku.
Nowadays it is
well
established in the region and on the market.
kładą one szczególny nacisk na
dobre
rządzenie; muszą też być zgodne z prawem międzynarodowym;
they shall place particular emphasis on
good
governance and shall be in accordance with international law;
kładą one szczególny nacisk na
dobre
rządzenie; muszą też być zgodne z prawem międzynarodowym;
they shall place particular emphasis on
good
governance and shall be in accordance with international law;
...w tym w sytuacji, gdy wynikające z niej ryzyko ma charakter polityczny lub może naruszać
dobre
imię Wspólnot, a art. 15 do 22 nie przewidują odpowiedniego rozwiązania, odpowiedni upoważnion
In exceptional circumstances, including situations where the risk involved is of a
reputational
and political nature, and where Articles 15 to 22 do not provide an adequate solution, the AOD...
W sytuacjach wyjątkowych, w tym w sytuacji, gdy wynikające z niej ryzyko ma charakter polityczny lub może naruszać
dobre
imię Wspólnot, a art. 15 do 22 nie przewidują odpowiedniego rozwiązania, odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający może odesłać sprawę do członka Komisji odpowiedzialnego za dany obszar polityki, który może z kolei odesłać sprawę do Komisji.
In exceptional circumstances, including situations where the risk involved is of a
reputational
and political nature, and where Articles 15 to 22 do not provide an adequate solution, the AOD responsible shall refer the case to the Member of the Commission in charge of the policy area concerned, who may in turn refer the matter to the Commission.
...lub czynności, które mogłyby w jakikolwiek sposób podważyć powagę ich stanowiska oraz naruszyć
dobre
imię Instytutu.
...from any action or activity that may in any way undermine the dignity of their position or the
good
name of the Institute.
Zaniechają oni działań lub czynności, które mogłyby w jakikolwiek sposób podważyć powagę ich stanowiska oraz naruszyć
dobre
imię Instytutu.
They shall abstain from any action or activity that may in any way undermine the dignity of their position or the
good
name of the Institute.
Ponadto GRAWE ze względu na
dobre
imię miał interes w tym, aby interweniować w przypadku trudności BB.
Furthermore, in order to
preserve
its good reputation
, it was in GRAWE’s interests to intervene in the event of BB experiencing difficulties.
Ponadto GRAWE ze względu na
dobre
imię miał interes w tym, aby interweniować w przypadku trudności BB.
Furthermore, in order to
preserve
its good reputation
, it was in GRAWE’s interests to intervene in the event of BB experiencing difficulties.
...wykonują czynności, które mogłyby w jakikolwiek sposób podważyć powagę ich stanowiska lub naruszyć
dobre
imię centrum.
...from any action or activity that may in any way undermine the dignity of their position or the
good
name of the Centre.
Nie podejmują działań ani nie wykonują czynności, które mogłyby w jakikolwiek sposób podważyć powagę ich stanowiska lub naruszyć
dobre
imię centrum.
They shall abstain from any action or activity that may in any way undermine the dignity of their position or the
good
name of the Centre.
...lub czynności, które mogłyby w jakikolwiek sposób podważyć powagę ich stanowiska oraz naruszyć
dobre
imię Centrum.
...from any action or activity that may in any way undermine the dignity of their position or the
good
name of the Centre.
Zaniechają oni działań lub czynności, które mogłyby w jakikolwiek sposób podważyć powagę ich stanowiska oraz naruszyć
dobre
imię Centrum.
They shall abstain from any action or activity that may in any way undermine the dignity of their position or the
good
name of the Centre.
...ryzyka i tym samym w celu przyczynienia się do dbałości o bezpieczeństwo kierowcy muszą posiadać
dobre
informacje o systemach, z których korzystają.
In order to promote risk-aware driving, and hence contribute to safety, drivers need to be well-informed about the systems that they use.
W celu promowania prowadzenia pojazdu ze świadomością ryzyka i tym samym w celu przyczynienia się do dbałości o bezpieczeństwo kierowcy muszą posiadać
dobre
informacje o systemach, z których korzystają.
In order to promote risk-aware driving, and hence contribute to safety, drivers need to be well-informed about the systems that they use.
...ryzyka i tym samym w celu przyczynienia się do dbałości o bezpieczeństwo kierowcy muszą posiadać
dobre
informacje o systemach, z których korzystają.
In order to promote risk-aware driving, and hence contribute to safety, drivers need to be
well
informed concerning the systems that they use.
W celu promowania prowadzenia pojazdu ze świadomością ryzyka i tym samym w celu przyczynienia się do dbałości o bezpieczeństwo kierowcy muszą posiadać
dobre
informacje o systemach, z których korzystają.
In order to promote risk-aware driving, and hence contribute to safety, drivers need to be
well
informed concerning the systems that they use.
Działania w tym zakresie kładą szczególny nacisk na
dobre
sprawowanie rządów i są podejmowane zgodnie z prawem międzynarodowym, a zwłaszcza z postanowieniami dotyczącymi praw człowieka oraz z...
Measures in this area shall place particular emphasis on
good
governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Działania w tym zakresie kładą szczególny nacisk na
dobre
sprawowanie rządów i są podejmowane zgodnie z prawem międzynarodowym, a zwłaszcza z postanowieniami dotyczącymi praw człowieka oraz z międzynarodowym prawem humanitarnym.
Measures in this area shall place particular emphasis on
good
governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
...i dobrego sąsiedztwa, opartego na wartościach Unii, takich jak demokracja, praworządność,
dobre
sprawowanie rządów i poszanowanie praw człowieka, i cechującego się bliskimi i pokojowymi stos
...and good neighbourliness, founded on the values of the Union, such as democracy, the rule of law,
good
governance and respect for human rights, and characterised by close and peaceful relations...
Działalność EBI w państwach sąsiadujących jest prowadzona w ramach Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, zgodnie z którą Unia dąży do rozwinięcia szczególnych stosunków z państwami sąsiadującymi w celu stworzenia obszaru dobrobytu i dobrego sąsiedztwa, opartego na wartościach Unii, takich jak demokracja, praworządność,
dobre
sprawowanie rządów i poszanowanie praw człowieka, i cechującego się bliskimi i pokojowymi stosunkami opartymi na współpracy, zgodnie z różnicowaniem w zależności od wyników.
EIB activity in neighbourhood countries takes place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the Union aims to develop a special relationship with neighbourhood countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union, such as democracy, the rule of law,
good
governance and respect for human rights, and characterised by close and peaceful relations based on cooperation in accordance with performance-driven differentiation.
ponownie podkreśla, że
dobre
sprawowanie rządów, demokracja, poszanowanie praw człowieka oraz zmniejszanie ubóstwa muszą stanowić zintegrowane cele organizacji wdrażających w krajach, gdzie...
Reiterates that
good
governance, democracy, respect for human rights and poverty reduction must be integrated goals of the implementing organisations in countries where EDF support is distributed;
ponownie podkreśla, że
dobre
sprawowanie rządów, demokracja, poszanowanie praw człowieka oraz zmniejszanie ubóstwa muszą stanowić zintegrowane cele organizacji wdrażających w krajach, gdzie rozdzielana jest pomoc z EFR;
Reiterates that
good
governance, democracy, respect for human rights and poverty reduction must be integrated goals of the implementing organisations in countries where EDF support is distributed;
...w szczególności wniesienie wkładu w umocnienie demokracji i rozwój instytucjonalny, praworządność,
dobre
sprawowanie władzy, poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności oraz współpracę...
...region and, in particular, to strengthening democracy and institution building, the rule of law,
good
governance, respect for Human Rights and fundamental freedoms, peace and regional cooperation,
udział w reakcji Unii na wydarzenia w krajach południowego regionu Morza Śródziemnego oraz w szczególności wniesienie wkładu w umocnienie demokracji i rozwój instytucjonalny, praworządność,
dobre
sprawowanie władzy, poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności oraz współpracę pokojową i regionalną, w tym za pośrednictwem europejskiej polityki sąsiedztwa i Unii dla Śródziemnomorza;
contributing to the response of the Union to the developments in the countries of the Southern Mediterranean region and, in particular, to strengthening democracy and institution building, the rule of law,
good
governance, respect for Human Rights and fundamental freedoms, peace and regional cooperation, including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean;
...do demokracji, zwłaszcza poprzez umocnienie demokracji i rozwój instytucjonalny, praworządność,
dobre
sprawowanie władzy, poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności, oraz współpracę pokoj
...to democracy, notably by strengthening democracy and institution building, the rule of law,
good
governance, respect for human rights and fundamental freedoms, peace and regional cooperation,
udział w reakcji Unii na wydarzenia w krajach południowego regionu Morza Śródziemnego, w szczególności tych, w których prowadzone są reformy polityczne i w których trwają przemiany na drodze do demokracji, zwłaszcza poprzez umocnienie demokracji i rozwój instytucjonalny, praworządność,
dobre
sprawowanie władzy, poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności, oraz współpracę pokojową i regionalną, w tym za pośrednictwem europejskiej polityki sąsiedztwa i Unii dla Śródziemnomorza;
contributing to the response of the Union to the developments of Southern Mediterranean countries, in particular those undergoing political reform and a transition to democracy, notably by strengthening democracy and institution building, the rule of law,
good
governance, respect for human rights and fundamental freedoms, peace and regional cooperation, including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean;
...do demokracji, zwłaszcza poprzez umocnienie demokracji i rozwój instytucjonalny, praworządność,
dobre
sprawowanie władzy, poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności, oraz współpracę pokoj
...to democracy, notably by strengthening democracy and institution building, the rule of law,
good
governance, respect for human rights and fundamental freedoms, peace and regional cooperation,
udział w reakcji Unii na wydarzenia w krajach południowego regionu Morza Śródziemnego, w szczególności tych, w których prowadzone są reformy polityczne i w których trwają przemiany na drodze do demokracji, zwłaszcza poprzez umocnienie demokracji i rozwój instytucjonalny, praworządność,
dobre
sprawowanie władzy, poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności, oraz współpracę pokojową i regionalną, w tym za pośrednictwem europejskiej polityki sąsiedztwa i Unii dla Śródziemnomorza;
contributing to the response of the Union to the developments of Southern Mediterranean countries, in particular those undergoing political reform and a transition to democracy, notably by strengthening democracy and institution building, the rule of law,
good
governance, respect for human rights and fundamental freedoms, peace and regional cooperation, including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean;
...finansowania, wartość zabezpieczeń spółki Crist została uznana przez ARP za średnią, zapewniającą
dobre
pokrycie ryzyka kredytowego.
...150 % of the funding, the value of Crist’s collateral was qualified by IDA as moderate, providing
good
cover for the credit risk.
Na podstawie tych wycen, które wskazywały, że jako wartość zastawu na akcjach należy przyjąć kwotę […] mln PLN, a kwotę powyżej […] mln PLN można by przypisać hipotece ustanowionej na suchym doku, mając przy tym na uwadze, że zgodnie z warunkiem przewidzianym w programie zabezpieczenie powinno stanowić co najmniej 150 % finansowania, wartość zabezpieczeń spółki Crist została uznana przez ARP za średnią, zapewniającą
dobre
pokrycie ryzyka kredytowego.
On the basis of those valuations, which indicated that PLN […]million should be retained as the value of the pledge on the shares and an amount in excess of PLN […] million could be attributed to the mortgage over the dry dock, and bearing in mind the Programme condition that collateral should represent at least 150 % of the funding, the value of Crist’s collateral was qualified by IDA as moderate, providing
good
cover for the credit risk.
...doboru próby jest rejs połowowy, a liczba rejsów połowowych dobierana do próby powinna zapewnić
dobre
pokrycie danego metier;
...sampling unit shall be the fishing trip and the number of fishing trips to be sampled shall ensure
good
coverage of the metier.
jednostką doboru próby jest rejs połowowy, a liczba rejsów połowowych dobierana do próby powinna zapewnić
dobre
pokrycie danego metier;
The sampling unit shall be the fishing trip and the number of fishing trips to be sampled shall ensure
good
coverage of the metier.
...doboru próby jest rejs połowowy, a liczba rejsów połowowych dobierana do próby powinna zapewnić
dobre
pokrycie danego metier.
...sampling unit shall be the fishing trip and the number of fishing trips to be sampled shall ensure
good
coverage of the metier;
Jednostką doboru próby jest rejs połowowy, a liczba rejsów połowowych dobierana do próby powinna zapewnić
dobre
pokrycie danego metier.
the sampling unit shall be the fishing trip and the number of fishing trips to be sampled shall ensure
good
coverage of the metier;
...wskaźników ekonomicznych dla przemysłu unijnego pokazuje, że tendencja spadkowa zaczęła się na
dobre
przed kryzysem gospodarczym i zbiegła się w czasie z wejściem na rynek przywozu z Chin.
...analysis of the economic indicators of the Union industry shows that the downward trend started
well
before the economic crisis and coincided in time with the start of the market penetration by Ch
Analiza wskaźników ekonomicznych dla przemysłu unijnego pokazuje, że tendencja spadkowa zaczęła się na
dobre
przed kryzysem gospodarczym i zbiegła się w czasie z wejściem na rynek przywozu z Chin.
However, the analysis of the economic indicators of the Union industry shows that the downward trend started
well
before the economic crisis and coincided in time with the start of the market penetration by Chinese imports.
...rundy badań jest uzyskany wówczas, gdy skuteczność i czystość dla badanego produktu są równie
dobre
lub lepsze niż dla produktu odniesienia.
A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as
good
as or better for the test product compared with the reference product.
Pozytywny wynik rundy badań jest uzyskany wówczas, gdy skuteczność i czystość dla badanego produktu są równie
dobre
lub lepsze niż dla produktu odniesienia.
A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as
good
as or better for the test product compared with the reference product. 
