Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diamentowy
surowiec
diamentowy
, dla którego wymagane jest świadectwo, został wykopany lub wydobyty w Grenlandii, w przypadku gdy dany surowiec diamentowy nie był wcześniej wywożony do uczestnika innego niż...
the
rough diamonds
for which a certificate is being requested were mined or extracted in Greenland in case the rough diamonds have not been previously exported to a participant other than the Union.’;
surowiec
diamentowy
, dla którego wymagane jest świadectwo, został wykopany lub wydobyty w Grenlandii, w przypadku gdy dany surowiec diamentowy nie był wcześniej wywożony do uczestnika innego niż Unia.”;
the
rough diamonds
for which a certificate is being requested were mined or extracted in Greenland in case the rough diamonds have not been previously exported to a participant other than the Union.’;
...dla dopuszczenia do swobodnego obrotu zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 [4] surowca
diamentowego
, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, uzależnione jest od weryfikacji przez...
...for release for free circulation pursuant to Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4] of
rough diamonds
referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to the verification by a
Przyjęcie zgłoszenia celnego dla dopuszczenia do swobodnego obrotu zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 [4] surowca
diamentowego
, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, uzależnione jest od weryfikacji przez organ Unii wymieniony w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 dokumentu poświadczającego wydanego zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4] of
rough diamonds
referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to the verification by a Union authority listed in Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 of the attesting document issued in accordance with paragraph 2 of this Article.
Wytwarzany syntetycznie materiał
diamentowy
o współczynniku pochłaniania poniżej 10–5 cm–1 dla fal o długościach powyżej 200 nm, ale nie dłuższych niż 14000 nm;
Synthetically produced
diamond
material with an absorption of less than 10-5 cm-1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Wytwarzany syntetycznie materiał
diamentowy
o współczynniku pochłaniania poniżej 10–5 cm–1 dla fal o długościach powyżej 200 nm, ale nie dłuższych niż 14000 nm;
Synthetically produced
diamond
material with an absorption of less than 10-5 cm-1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
wytwarzany syntetycznie materiał
diamentowy
o współczynniku pochłaniania poniżej 10–5 cm-1 dla fal o długościach powyżej 200 nm, ale nie dłuższych niż 14000 nm.
synthetically produced
diamond
material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
wytwarzany syntetycznie materiał
diamentowy
o współczynniku pochłaniania poniżej 10–5 cm-1 dla fal o długościach powyżej 200 nm, ale nie dłuższych niż 14000 nm.
synthetically produced
diamond
material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
wytwarzany syntetycznie materiał
diamentowy
o współczynniku pochłaniania poniżej 10–5 cm-1 dla fal o długościach powyżej 200 nm, ale nie dłuższych niż 14000 nm.
synthetically produced
diamond
material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
wytwarzany syntetycznie materiał
diamentowy
o współczynniku pochłaniania poniżej 10–5 cm-1 dla fal o długościach powyżej 200 nm, ale nie dłuższych niż 14000 nm.
synthetically produced
diamond
material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Wytwarzany syntetycznie materiał
diamentowy
o współczynniku pochłaniania poniżej 10-5 cm–1 dla fal o długościach powyżej 200 nm, ale nie dłuższych niż 14000 nm;
Synthetically produced
diamond
material with an absorption of less than 10-5 cm-1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Wytwarzany syntetycznie materiał
diamentowy
o współczynniku pochłaniania poniżej 10-5 cm–1 dla fal o długościach powyżej 200 nm, ale nie dłuższych niż 14000 nm;
Synthetically produced
diamond
material with an absorption of less than 10-5 cm-1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Wytwarzany syntetycznie materiał
diamentowy
o współczynniku pochłaniania poniżej 10-5 cm–1 dla fal o długościach powyżej 200 nm, ale nie dłuższych niż 14000 nm;
Synthetically produced
diamond
material with an absorption of less than 10-5 cm-1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Wytwarzany syntetycznie materiał
diamentowy
o współczynniku pochłaniania poniżej 10-5 cm–1 dla fal o długościach powyżej 200 nm, ale nie dłuższych niż 14000 nm;
Synthetically produced
diamond
material with an absorption of less than 10-5 cm-1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Kontrola przywozu i wywozu surowca
diamentowego
w Republice Czeskiej zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 oraz obsługa celna będą prowadzone wyłącznie przez:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of
rough diamonds
required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Kontrola przywozu i wywozu surowca
diamentowego
w Republice Czeskiej zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 oraz obsługa celna będą prowadzone wyłącznie przez:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of
rough diamonds
required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Kontrola przywozu i wywozu surowca
diamentowego
w Republice Czeskiej zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 2368/2002, w tym wydawanie świadectw wspólnotowych, oraz obsługa celna będą prowadzone...
In Germany the controls of imports and exports of
rough diamonds
required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following...
Kontrola przywozu i wywozu surowca
diamentowego
w Republice Czeskiej zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 2368/2002, w tym wydawanie świadectw wspólnotowych, oraz obsługa celna będą prowadzone wyłącznie przez:
In Germany the controls of imports and exports of
rough diamonds
required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
Dlatego też obrót surowcem
diamentowym
w Grenlandii należy prowadzić zgodnie z zasadami Unii dotyczącymi wprowadzenia w życie systemu certyfikacji PK dla handlu międzynarodowego surowcem diamentowym.
Trade in
rough diamonds
in Greenland should, therefore, be conducted in compliance with Union rules implementing the KP certification scheme for the international trade in rough diamonds.
Dlatego też obrót surowcem
diamentowym
w Grenlandii należy prowadzić zgodnie z zasadami Unii dotyczącymi wprowadzenia w życie systemu certyfikacji PK dla handlu międzynarodowego surowcem diamentowym.
Trade in
rough diamonds
in Greenland should, therefore, be conducted in compliance with Union rules implementing the KP certification scheme for the international trade in rough diamonds.
W celu umożliwienia prowadzenia handlu międzynarodowego surowcem
diamentowym
w Grenlandii, zgodnie z zasadami dotyczącymi handlu w Unii, Grenlandia powinna przenieść do swojego prawa krajowego...
In order to permit the international trade in
rough diamonds
in Greenland, in accordance with the rules on trade within the Union, Greenland should undertake to transpose the relevant provisions of...
W celu umożliwienia prowadzenia handlu międzynarodowego surowcem
diamentowym
w Grenlandii, zgodnie z zasadami dotyczącymi handlu w Unii, Grenlandia powinna przenieść do swojego prawa krajowego odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 2368/2002, aby umożliwić stosowanie tej decyzji,
In order to permit the international trade in
rough diamonds
in Greenland, in accordance with the rules on trade within the Union, Greenland should undertake to transpose the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 into the national law of Greenland so as to allow the application of this Decision,
...producentem diamentów spółką ALROSA Company Ltd („ALROSA”) na ogólnoświatowym rynku surowca
diamentowego
, w znacznej części podlegającego dystrybucji lub obróbce na terenie Europejskiego Obsza
...and the second largest diamond producer ALROSA Company Ltd (‘ALROSA’) on the worldwide market of
rough diamonds
, for a substantial part distributed and/or processed in the European Economic Area (E
Przedmiotem procedury był stosunek kupna między grupą spółek De Beers Group („De Beers”) i drugim co do wielkości producentem diamentów spółką ALROSA Company Ltd („ALROSA”) na ogólnoświatowym rynku surowca
diamentowego
, w znacznej części podlegającego dystrybucji lub obróbce na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG).
The subject matter of the procedure was the purchase relationship between the De Beers Group of companies (‘De Beers’) and the second largest diamond producer ALROSA Company Ltd (‘ALROSA’) on the worldwide market of
rough diamonds
, for a substantial part distributed and/or processed in the European Economic Area (EEA).
...wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego surowcem
diamentowym
(Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 28).
...2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough diamonds
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 28).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2368/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego surowcem
diamentowym
(Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 28).
Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough diamonds
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 28).
...wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego surowcem
diamentowym
(Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 28).
...2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough diamonds
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 28).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2368/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego surowcem
diamentowym
(Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 28).
Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough diamonds
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 28).
...wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego surowcem
diamentowym
(Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 28), zmienione:
...2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough diamonds
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 28), as amended by:
32002 R 2368: rozporządzenie Rady (WE) nr 2368/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego surowcem
diamentowym
(Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 28), zmienione:
Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough diamonds
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 28), as amended by:
...procedury stosowania systemu certyfikacji Procesu Kimberley („system certyfikacji PK”) dla surowca
diamentowego
poddanego przywozowi lub wywozowi z Grenlandii do Unii albo do innych uczestników...
...for the application of the Kimberley Process certification scheme (‘KP certification scheme’) for
rough diamonds
imported into or exported from Greenland, either to the Union or to other...
W tym celu w niniejszej decyzji określono zasady i procedury stosowania systemu certyfikacji Procesu Kimberley („system certyfikacji PK”) dla surowca
diamentowego
poddanego przywozowi lub wywozowi z Grenlandii do Unii albo do innych uczestników systemu certyfikacji KP.
To that end, this Decision lays down rules and procedures for the application of the Kimberley Process certification scheme (‘KP certification scheme’) for
rough diamonds
imported into or exported from Greenland, either to the Union or to other participants in the KP certification scheme.
Bezpośredni lub pośredni przywóz wszelkiego surowca
diamentowego
z Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, bez względu na to, czy pochodzi on z Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej czy nie, jest zakazany...
The direct or indirect import of all
rough diamonds
from Côte d’Ivoire to the Union, whether or not such diamonds
originated in Côte d’Ivoire, shall be prohibited in accordance with UNSCR 1643 (2005).
Bezpośredni lub pośredni przywóz wszelkiego surowca
diamentowego
z Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, bez względu na to, czy pochodzi on z Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej czy nie, jest zakazany zgodnie z rezolucją RB ONZ nr 1643(2005).
The direct or indirect import of all
rough diamonds
from Côte d’Ivoire to the Union, whether or not such diamonds
originated in Côte d’Ivoire, shall be prohibited in accordance with UNSCR 1643 (2005).
Niezależnie od art. 4 i 5 surowiec
diamentowy
z Grenlandii może zostać przywieziony do Unii, gdy:
Notwithstanding Articles 4 and 5,
rough diamonds
from Greenland may be imported into the Union where:
Niezależnie od art. 4 i 5 surowiec
diamentowy
z Grenlandii może zostać przywieziony do Unii, gdy:
Notwithstanding Articles 4 and 5,
rough diamonds
from Greenland may be imported into the Union where:
Zmiany zawarte w niniejszym rozporządzeniu umożliwią wywóz surowca
diamentowego
z Grenlandii do państw trzecich, o ile wywożony towar będzie zaopatrzony w świadectwo UE.
The amendments contained in this Regulation will allow for the export of
rough diamonds
from Greenland to third countries as long as they are accompanied by the EU Certificate.
Zmiany zawarte w niniejszym rozporządzeniu umożliwią wywóz surowca
diamentowego
z Grenlandii do państw trzecich, o ile wywożony towar będzie zaopatrzony w świadectwo UE.
The amendments contained in this Regulation will allow for the export of
rough diamonds
from Greenland to third countries as long as they are accompanied by the EU Certificate.
Wywóz surowca
diamentowego
z Grenlandii do innych uczestników
Export of
rough diamonds
from Greenland to other participants
Wywóz surowca
diamentowego
z Grenlandii do innych uczestników
Export of
rough diamonds
from Greenland to other participants 
