Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diamentowy
W Niemczech kontrola przywozu i wywozu surowca
diamentowego
, wymagana przez rozporządzenie (WE) nr 2368/2002, oraz obsługa celna odbywać się będzie tylko pod adresem:
In Germany the controls of imports and exports of
rough diamonds
required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates
, will only be done at the following...
W Niemczech kontrola przywozu i wywozu surowca
diamentowego
, wymagana przez rozporządzenie (WE) nr 2368/2002, oraz obsługa celna odbywać się będzie tylko pod adresem:
In Germany the controls of imports and exports of
rough diamonds
required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates
, will only be done at the following authority:
W Niemczech kontrola przywozów i wywozów surowca
diamentowego
, wymagana przez rozporządzenie (WE) nr 2368/2002, oraz obsługa celna odbywać się będą tylko pod adresem:
In Germany the controls of imports and exports of
rough diamonds
required by Regulation 2368/2002, including the issuing of Community certificates
, will only be done at the following authority:
W Niemczech kontrola przywozów i wywozów surowca
diamentowego
, wymagana przez rozporządzenie (WE) nr 2368/2002, oraz obsługa celna odbywać się będą tylko pod adresem:
In Germany the controls of imports and exports of
rough diamonds
required by Regulation 2368/2002, including the issuing of Community certificates
, will only be done at the following authority:
W Republice Czeskiej kontrola przywozów i wywozów surowca
diamentowego
, wymagana przez rozporządzenie (WE) nr 2368/2002, oraz obsługa celna odbywać się będą tylko pod adresem:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of
rough diamonds
required by Regulation 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
W Republice Czeskiej kontrola przywozów i wywozów surowca
diamentowego
, wymagana przez rozporządzenie (WE) nr 2368/2002, oraz obsługa celna odbywać się będą tylko pod adresem:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of
rough diamonds
required by Regulation 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
W Niemczech kontrola przywozu i wywozu surowca
diamentowego
, wymagana przez rozporządzenie (WE) nr 2368/2002, oraz obsługa celna odbywać się będzie tylko pod adresem:
In Germany the controls of imports and exports of
rough diamonds
required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates
, will only be done at the following...
W Niemczech kontrola przywozu i wywozu surowca
diamentowego
, wymagana przez rozporządzenie (WE) nr 2368/2002, oraz obsługa celna odbywać się będzie tylko pod adresem:
In Germany the controls of imports and exports of
rough diamonds
required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates
, will only be done at the following authority:
W Niemczech kontrola przywozów i wywozów surowca
diamentowego
, wymagana przez rozporządzenie (WE) nr 2368/2002, w tym wydawanie świadectw wspólnotowych, będą dokonywane przez następujący organ:
In Germany the controls of imports and exports of
rough diamonds
required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following...
W Niemczech kontrola przywozów i wywozów surowca
diamentowego
, wymagana przez rozporządzenie (WE) nr 2368/2002, w tym wydawanie świadectw wspólnotowych, będą dokonywane przez następujący organ:
In Germany the controls of imports and exports of
rough diamonds
required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
Niezależnie od art. 8 surowiec
diamentowy
może zostać przywieziony do Grenlandii z Unii, tylko gdy:
Notwithstanding Article 8,
rough diamonds
may be exported
into Greenland from the Union where:
Niezależnie od art. 8 surowiec
diamentowy
może zostać przywieziony do Grenlandii z Unii, tylko gdy:
Notwithstanding Article 8,
rough diamonds
may be exported
into Greenland from the Union where:
Eksporter jest odpowiedzialny za odpowiedni przepływ surowca
diamentowego
i jego koszty.
The exporter shall be responsible for the proper movement of the
rough diamonds
and the costs thereof.
Eksporter jest odpowiedzialny za odpowiedni przepływ surowca
diamentowego
i jego koszty.
The exporter shall be responsible for the proper movement of the
rough diamonds
and the costs thereof.
...zastrzeżeniem dotyczącym ograniczenia dostępu do realnego źródła alternatywnej podaży surowca
diamentowego
oraz utrudniania drugiemu co do wielkości konkurentowi pełnego uczestnictwa w konkurenc
...the commitments address the concern of reducing access to a viable source of alternative supply of
rough diamonds
and hindering the second biggest competitor from fully competing with De Beers.
Dzięki uwolnieniu części diamentów należących do ALROSA, które uprzednio były odsprzedawane przez De Beers, a po upłynięciu okresu przejściowego poprzez rozwiązanie całości umowy handlowej z ALROSA, zobowiązania podjęte przez De Beers zaradzą zastrzeżeniem dotyczącym ograniczenia dostępu do realnego źródła alternatywnej podaży surowca
diamentowego
oraz utrudniania drugiemu co do wielkości konkurentowi pełnego uczestnictwa w konkurencji z De Beers.
By freeing up the portion of diamonds from ALROSA previously resold by De Beers and, upon lapse of the transitional period, by discontinuing the entirety of De Beers’ purchase relationship with ALROSA, the commitments address the concern of reducing access to a viable source of alternative supply of
rough diamonds
and hindering the second biggest competitor from fully competing with De Beers.
...dotyczą porozumienia handlowego między De Beers i ALROSA w sprawie zakupu znacznych ilości surowca
diamentowego
oraz, do czasu zatwierdzenia przez Komisję porozumienia handlowego, zakupów od...
...to a Trade Agreement between De Beers and ALROSA concerning purchases of substantial amounts of
rough diamonds
and, pending Commission approval of the Trade Agreement, purchases from ALROSA under
Wyrażone przez Komisję zastrzeżenia dotyczące konkurencji dotyczą porozumienia handlowego między De Beers i ALROSA w sprawie zakupu znacznych ilości surowca
diamentowego
oraz, do czasu zatwierdzenia przez Komisję porozumienia handlowego, zakupów od ALROSA na mocy porozumienia o dobrowolnej sprzedaży („willing-seller-willing-buyer”).
The Commission’s competition concerns related to a Trade Agreement between De Beers and ALROSA concerning purchases of substantial amounts of
rough diamonds
and, pending Commission approval of the Trade Agreement, purchases from ALROSA under the ‘willing-seller-willing-buyer’ arrangement.
Surowiec
diamentowy
wykopany lub wydobyty w Grenlandii może zostać ponownie wwieziony do Grenlandii z Unii, tylko gdy: Rough diamonds
mined or extracted in Greenland may be re-exported to Greenland from the Union where:
Surowiec
diamentowy
wykopany lub wydobyty w Grenlandii może zostać ponownie wwieziony do Grenlandii z Unii, tylko gdy: Rough diamonds
mined or extracted in Greenland may be re-exported to Greenland from the Union where:
Surowiec
diamentowy
wykopany lub wydobyty w Grenlandii może zostać poddany przywozowi do Unii, tylko gdy: Rough diamonds
mined or extracted in Greenland may be imported into the Union only where:
Surowiec
diamentowy
wykopany lub wydobyty w Grenlandii może zostać poddany przywozowi do Unii, tylko gdy: Rough diamonds
mined or extracted in Greenland may be imported into the Union only where:
Niezależnie od art. 4 surowiec
diamentowy
wykopany lub wydobyty w Grenlandii może zostać przywieziony do Unii, gdy:
Notwithstanding Article 4,
rough diamonds
mined or extracted in Greenland may be imported into the Union where:
Niezależnie od art. 4 surowiec
diamentowy
wykopany lub wydobyty w Grenlandii może zostać przywieziony do Unii, gdy:
Notwithstanding Article 4,
rough diamonds
mined or extracted in Greenland may be imported into the Union where:
Jakikolwiek dalszy przywóz surowca
diamentowego
wykopanego lub wydobytego w Grenlandii do Unii
Any subsequent imports of
rough diamonds
mined or extracted in Greenland into the Union
Jakikolwiek dalszy przywóz surowca
diamentowego
wykopanego lub wydobytego w Grenlandii do Unii
Any subsequent imports of
rough diamonds
mined or extracted in Greenland into the Union
Aby umożliwić przywóz surowca
diamentowego
wykopanego lub wydobytego w Grenlandii, właściwy organ Grenlandii wymieniony w załączniku II („organ Grenlandii”) na żądanie wydaje dokument poświadczający,...
To allow
rough diamonds
mined or extracted in Greenland to be imported into the Union, the competent authority for Greenland listed in Annex II (‘Greenland authority’) shall upon request issue an...
Aby umożliwić przywóz surowca
diamentowego
wykopanego lub wydobytego w Grenlandii, właściwy organ Grenlandii wymieniony w załączniku II („organ Grenlandii”) na żądanie wydaje dokument poświadczający, zgodny z wymogami określonymi w załączniku I.
To allow
rough diamonds
mined or extracted in Greenland to be imported into the Union, the competent authority for Greenland listed in Annex II (‘Greenland authority’) shall upon request issue an attesting document conforming to the requirements set out in Annex I.
W tym celu pojemniki z surowcem
diamentowym
wykopanym lub wydobytym w Grenlandii są podczas przywozu do Unii bezzwłocznie przekazywane do weryfikacji właściwemu organowi Unii.
To this effect, containers of
rough diamonds
mined or extracted in Greenland shall, on import to the Union, be submitted without delay for verification to an appropriate Union authority.
W tym celu pojemniki z surowcem
diamentowym
wykopanym lub wydobytym w Grenlandii są podczas przywozu do Unii bezzwłocznie przekazywane do weryfikacji właściwemu organowi Unii.
To this effect, containers of
rough diamonds
mined or extracted in Greenland shall, on import to the Union, be submitted without delay for verification to an appropriate Union authority.
Ponowny wywóz z Unii do Grenlandii surowca
diamentowego
wykopanego lub wydobytego w Grenlandii
Re-export from the Union into Greenland of
rough diamonds
mined or extracted in Greenland
Ponowny wywóz z Unii do Grenlandii surowca
diamentowego
wykopanego lub wydobytego w Grenlandii
Re-export from the Union into Greenland of
rough diamonds
mined or extracted in Greenland
Przywóz do Unii surowca
diamentowego
wykopanego lub wydobytego w Grenlandii
Import into the Union of
rough diamonds
mined or extracted in Greenland
Przywóz do Unii surowca
diamentowego
wykopanego lub wydobytego w Grenlandii
Import into the Union of
rough diamonds
mined or extracted in Greenland
...procedury pisemnej uczestnicy procesu Kimberley postanowili wstrzymać wysyłanie ładunków surowca
diamentowego
do Republiki Środkowoafrykańskiej i przyjmowanie ładunków surowca diamentowego z tego p
...that, by written procedure, the KP Participants decided to refrain from sending or receiving
rough diamond
shipments from the Central African Republic until such time that clarity is provided o
W dniu 23 maja 2013 r. przewodniczący procesu Kimberley wystosował notę stwierdzającą, że w drodze procedury pisemnej uczestnicy procesu Kimberley postanowili wstrzymać wysyłanie ładunków surowca
diamentowego
do Republiki Środkowoafrykańskiej i przyjmowanie ładunków surowca diamentowego z tego państwa do momentu stwierdzenia, że Republika Środkowoafrykańska jest zdolna zapewnić przestrzeganie minimalnych standardów procesu Kimberley.
On 23 May 2013, the KP Chair issued a notice confirming that, by written procedure, the KP Participants decided to refrain from sending or receiving
rough diamond
shipments from the Central African Republic until such time that clarity is provided on the country’s ability to ensure compliance with KP minimum standards.
...już obowiązującego wymogu przedstawienia dowodu poświadczającego, że przywozu danego surowca
diamentowego
do Unii dokonano zgodnie z prawem, należy wprowadzić wymóg alternatywny dotyczący diame
In addition to the existing condition for certification requiring evidence that the
rough diamonds
were lawfully imported into the Union, an alternative condition should be introduced for diamonds...
Ponadto, oprócz już obowiązującego wymogu przedstawienia dowodu poświadczającego, że przywozu danego surowca
diamentowego
do Unii dokonano zgodnie z prawem, należy wprowadzić wymóg alternatywny dotyczący diamentów wykopanych lub wydobytych w Grenlandii, których nigdy wcześniej nie poddawano wywozowi, w szczególności dotyczący dowodu poświadczającego taki stan rzeczy.
In addition to the existing condition for certification requiring evidence that the
rough diamonds
were lawfully imported into the Union, an alternative condition should be introduced for diamonds mined and extracted in Greenland that have never been exported before, in particular to provide evidence in this regard.
...rozporządzenie ustanawia unijny system certyfikacji oraz kontrole przywozu i wywozu surowca
diamentowego
do celów wprowadzenia w życie systemu certyfikacji Procesu Kimberley.
This Regulation sets up a Union system of certification and import and export controls for
rough diamonds
for the purposes of implementing the Kimberley Process certification scheme.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia unijny system certyfikacji oraz kontrole przywozu i wywozu surowca
diamentowego
do celów wprowadzenia w życie systemu certyfikacji Procesu Kimberley.
This Regulation sets up a Union system of certification and import and export controls for
rough diamonds
for the purposes of implementing the Kimberley Process certification scheme. 
