Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: departament
W wytycznych termin „Komisja” odnosi się ogólnie do zespołu ds. systemu RAPEX powołanego w
departamencie
Komisji odpowiedzialnym za GPSD i, w stosownych przypadkach, do odpowiednich służb Komisji.
...Guidelines, the term ‘Commission’ generally refers to the RAPEX Team established in the Commission
department
responsible for the GPSD and to the relevant Commission services, where appropriate.
W wytycznych termin „Komisja” odnosi się ogólnie do zespołu ds. systemu RAPEX powołanego w
departamencie
Komisji odpowiedzialnym za GPSD i, w stosownych przypadkach, do odpowiednich służb Komisji.
In the Guidelines, the term ‘Commission’ generally refers to the RAPEX Team established in the Commission
department
responsible for the GPSD and to the relevant Commission services, where appropriate.
w art. 7 wyrażenie „Za zgodą Komisji” zastępuje się wyrażeniem „Po zasięgnięciu opinii
departamentu
Komisji odpowiedzialnego za sprawę”;
...‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s
department
in charge of the file’.
w art. 7 wyrażenie „Za zgodą Komisji” zastępuje się wyrażeniem „Po zasięgnięciu opinii
departamentu
Komisji odpowiedzialnego za sprawę”;
In Article 7, the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s
department
in charge of the file’.
...STECF, mogą zostać zaproszeni do udziału w posiedzeniach STECF i jego grup roboczych na wniosek
departamentu
Komisji odpowiedzialnego za sprawę.”;
On request of the Commission’s
department
in charge of the file, experts who are not members of STECF may be invited to participate in STECF meetings and its working groups.’
Eksperci, którzy nie są członkami STECF, mogą zostać zaproszeni do udziału w posiedzeniach STECF i jego grup roboczych na wniosek
departamentu
Komisji odpowiedzialnego za sprawę.”;
On request of the Commission’s
department
in charge of the file, experts who are not members of STECF may be invited to participate in STECF meetings and its working groups.’
w art. 8 wyrażenie „Po uzyskaniu zgody Komisji” zastępuje się wyrażeniem „Po zasięgnięciu opinii
departamentu
Komisji odpowiedzialnego za sprawę”;
...‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s
department
in charge of the file’.
w art. 8 wyrażenie „Po uzyskaniu zgody Komisji” zastępuje się wyrażeniem „Po zasięgnięciu opinii
departamentu
Komisji odpowiedzialnego za sprawę”;
In Article 8, the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s
department
in charge of the file’.
w art. 11 ust. 1 wyrażenie „za zgodą Komisji” zastępuje się wyrażeniem „po zasięgnięciu opinii
departamentu
Komisji odpowiedzialnego za sprawę”;
...‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s
department
in charge of the file’.
w art. 11 ust. 1 wyrażenie „za zgodą Komisji” zastępuje się wyrażeniem „po zasięgnięciu opinii
departamentu
Komisji odpowiedzialnego za sprawę”;
In Article 11(1) the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s
department
in charge of the file’.
Przed zorganizowaniem sesji plenarnych STECF i jego grup roboczych STECF zasięga opinii
departamentu
Komisji odpowiedzialnego za sprawę.”;
...plenary sessions of STECF and its working groups, the STECF shall consult the Commission’s
department
in charge of the file.’
Przed zorganizowaniem sesji plenarnych STECF i jego grup roboczych STECF zasięga opinii
departamentu
Komisji odpowiedzialnego za sprawę.”;
Before organising plenary sessions of STECF and its working groups, the STECF shall consult the Commission’s
department
in charge of the file.’ departament
Komisji odpowiedzialny za wykonywanie zadań spoczywających na Komisji w dziedzinie opracowywania statystyk Unii.
the Commission
department
responsible for carrying out the tasks incumbent on the Commission in the field of the production of Union statistics. departament
Komisji odpowiedzialny za wykonywanie zadań spoczywających na Komisji w dziedzinie opracowywania statystyk Unii.
the Commission
department
responsible for carrying out the tasks incumbent on the Commission in the field of the production of Union statistics. Departamenty
Komisji odpowiedzialne za kwestie jądrowe i budżetowe są w stanie najlepiej wykonać te zadania,
The Commission
departments
responsible for nuclear and budgetary matters are the best placed to carry out such tasks, Departamenty
Komisji odpowiedzialne za kwestie jądrowe i budżetowe są w stanie najlepiej wykonać te zadania,
The Commission
departments
responsible for nuclear and budgetary matters are the best placed to carry out such tasks,
Eurostat, jako
departament
Komisji, wykonuje zadania przekazane Komisji w zakresie opracowywania statystyki wspólnotowej zgodnie z zasadami: bezstronności, rzetelności, przydatności, optymalizacji...
As the Commission
department
responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in...
Eurostat, jako
departament
Komisji, wykonuje zadania przekazane Komisji w zakresie opracowywania statystyki wspólnotowej zgodnie z zasadami: bezstronności, rzetelności, przydatności, optymalizacji kosztów, poufności informacji statystycznych i przejrzystości – określonymi w decyzji Komisji 97/281/WE z dnia 21 kwietnia 1997 r. w sprawie roli Eurostatu w sporządzaniu statystyk wspólnotowych [3].
As the Commission
department
responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics [3].
Eurostat, jako
departament
Komisji, wykonuje zadania przekazane Komisji w zakresie opracowywania statystyki wspólnotowej zgodnie z zasadami: bezstronności, rzetelności, przydatności, optymalizacji...
As the Commission
department
responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in...
Eurostat, jako
departament
Komisji, wykonuje zadania przekazane Komisji w zakresie opracowywania statystyki wspólnotowej zgodnie z zasadami: bezstronności, rzetelności, przydatności, optymalizacji kosztów, poufności informacji statystycznych i przejrzystości – określonymi w decyzji Komisji 97/281/WE z dnia 21 kwietnia 1997 r. w sprawie roli Eurostatu w sporządzaniu statystyk Wspólnoty [6].
As the Commission
department
responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics [6].
...wykazało, że należy uprościć program dotyczący WEP w celu umożliwienia pośrednikom finansowym i
departamentom
Komisji szybkiego rozpatrywania wniosków MSP o finansowanie oraz w celu zapewnienia wł
...financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission
departments
and to ensure that Community resources are used correctly.
Zgodnie z pkt IV załącznika II do decyzji 2000/819/WE doświadczenie wykazało, że należy uprościć program dotyczący WEP w celu umożliwienia pośrednikom finansowym i
departamentom
Komisji szybkiego rozpatrywania wniosków MSP o finansowanie oraz w celu zapewnienia właściwego wykorzystywania zasobów wspólnotowych.
According to point IV of Annex II to Decision 2000/819/EC, experience has shown that the JEV programme needs to be simplified in order to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission
departments
and to ensure that Community resources are used correctly.
nawiąże bliskie kontakty z
departamentami
Komisji zaangażowanymi w prace nad zagadnieniami, którymi zajmuje się Grupa,
shall establish close links with the Commission
departments
involved in the topic the Group is working on,
nawiąże bliskie kontakty z
departamentami
Komisji zaangażowanymi w prace nad zagadnieniami, którymi zajmuje się Grupa,
shall establish close links with the Commission
departments
involved in the topic the Group is working on,
ustanowi bliskie kontakty z
departamentami
Komisji zaangażowanymi w prace nad zagadnieniami, którymi zajmuje się Grupa;
will establish close links with the Commission
departments
involved in the topic the Group is working on,
ustanowi bliskie kontakty z
departamentami
Komisji zaangażowanymi w prace nad zagadnieniami, którymi zajmuje się Grupa;
will establish close links with the Commission
departments
involved in the topic the Group is working on,
W następstwie decyzji o wszczęciu postępowania w Brukseli odbyło się kilka spotkań pomiędzy
departamentami
Komisji a władzami rumuńskimi, tj. w dniach 30 czerwca 2010 r., 15 lipca 2010 r., 19 maja...
Following the opening decision, several meetings took place in Brussels between the Commission's
departments
and the Romanian authorities: on 30 June 2010, 15 July 2010, 19 May 2011 and 12 September...
W następstwie decyzji o wszczęciu postępowania w Brukseli odbyło się kilka spotkań pomiędzy
departamentami
Komisji a władzami rumuńskimi, tj. w dniach 30 czerwca 2010 r., 15 lipca 2010 r., 19 maja 2011 r. oraz 12 września 2011 r. Departamenty Komisji kilkakrotnie spotkały się również z przedstawicielami skarżącego, tj. PCC.
Following the opening decision, several meetings took place in Brussels between the Commission's
departments
and the Romanian authorities: on 30 June 2010, 15 July 2010, 19 May 2011 and 12 September 2011. The Commission's departments also met on several occasions with representatives of the complainant PCC.
...opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C w dniu, w którym upoważniony do tego
departament
Komisji wystawił zlecenie płatnicze lub zlecenie windykacji.
...Union of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising
department
of the Commission.
Koszty zwracane są w euro, po kursie opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C w dniu, w którym upoważniony do tego
departament
Komisji wystawił zlecenie płatnicze lub zlecenie windykacji.
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising
department
of the Commission.
Odpowiedni
departament
Komisji określa, czy organizacja pozarządowa ma prawo do złożenia wniosku o dokonanie przeglądu wewnętrznego zgodnie z decyzją Komisji 2008/50/WE [2].
The Commission
department
concerned shall determine whether the non-governmental organisation is entitled to make a request for internal review in accordance with Commission Decision 2008/50/EC [2].
Odpowiedni
departament
Komisji określa, czy organizacja pozarządowa ma prawo do złożenia wniosku o dokonanie przeglądu wewnętrznego zgodnie z decyzją Komisji 2008/50/WE [2].
The Commission
department
concerned shall determine whether the non-governmental organisation is entitled to make a request for internal review in accordance with Commission Decision 2008/50/EC [2].
...dostęp do aplikacji wszystkim punktom kontaktowym RAPEX, właściwym organom krajowym i odpowiednim
departamentom
Komisji.
...to all RAPEX Contact Points, competent national authorities and the relevant Commission
departments
.
Komisja umożliwia dostęp do aplikacji wszystkim punktom kontaktowym RAPEX, właściwym organom krajowym i odpowiednim
departamentom
Komisji.
The Commission provides access to the application to all RAPEX Contact Points, competent national authorities and the relevant Commission
departments
.
...podstawą wydatków jest rejestrowany w plikach komputerowych i udostępniany na żądanie właściwych
departamentów
Komisji,
...underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission
departments
on request,
podział operacji będących podstawą wydatków jest rejestrowany w plikach komputerowych i udostępniany na żądanie właściwych
departamentów
Komisji,
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission
departments
on request,
W takich przypadkach udział w posiedzeniach biorą tylko członkowie Komitetu oraz przedstawiciele
departamentów
Komisji.
In such cases, only members of the Committee and representatives of the Commission
departments
shall attend meetings.
W takich przypadkach udział w posiedzeniach biorą tylko członkowie Komitetu oraz przedstawiciele
departamentów
Komisji.
In such cases, only members of the Committee and representatives of the Commission
departments
shall attend meetings.
...ekspertów biorących udział w posiedzeniach RAC (w oparciu o stawki lub zasady określone przez
departamenty
Komisji);
...expenses of experts attending RAC meetings (based on scales or rules laid down by the Commission
departments
),
koszty podróży i zakwaterowania ekspertów biorących udział w posiedzeniach RAC (w oparciu o stawki lub zasady określone przez
departamenty
Komisji);
travel and accommodation expenses of experts attending RAC meetings (based on scales or rules laid down by the Commission
departments
), 
