Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: departament
...793/2006 na dzień 28 lutego jest więc nie do pogodzenia z zaburzeniami stwierdzonymi w tych dwóch
departamentach
.
...No 793/2006 as 28 February, is therefore incompatible with the disruption observed in these two
departments
.
W roku 2009 ścisłe przestrzeganie terminu złożenia wniosków określonego w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 793/2006 na dzień 28 lutego jest więc nie do pogodzenia z zaburzeniami stwierdzonymi w tych dwóch
departamentach
.
In 2009, strict compliance with the deadline for submission of applications, set by Article 25 of Regulation (EC) No 793/2006 as 28 February, is therefore incompatible with the disruption observed in these two
departments
.
...ostateczne opuszczenie przez statek marokańskiego obszaru połowowego wymaga uprzedniej zgody
departamentu
.
...pelagic fishing’, the final exit from the Moroccan fishing zone shall be subject to the
Department
’s prior authorisation.
W odniesieniu do kategorii „połowy pelagiczne na skalę przemysłową” ostateczne opuszczenie przez statek marokańskiego obszaru połowowego wymaga uprzedniej zgody
departamentu
.
In the case of vessels falling under the category ‘industrial pelagic fishing’, the final exit from the Moroccan fishing zone shall be subject to the
Department
’s prior authorisation.
strefa przybrzeżna od ujścia rzeki Tohon do granicy
departamentu
.
the coastal zone between the mouth of the river Tohon up to the border
of
the department
.
strefa przybrzeżna od ujścia rzeki Tohon do granicy
departamentu
.
the coastal zone between the mouth of the river Tohon up to the border
of
the department
.
strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy
departamentu
.
The coastal zone between the mouth of the river Tohon up to the border
of
the department
.
strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy
departamentu
.
The coastal zone between the mouth of the river Tohon up to the border
of
the department
.
strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy
departamentu
.
the coastal zone between the mouth of the river Tohon up to the border
of
the department
.
strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy
departamentu
.
the coastal zone between the mouth of the river Tohon up to the border
of
the department
.
...morskiego i hodowli morskich sporządziła listę beneficjentów na podstawie propozycji prefektów
departamentów
.
...was drawn up by the Directorate for Sea Fishing and Sea-based Fish Farming at the proposal of the
departments
’ prefects.
Dyrekcja ds. rybołówstwa morskiego i hodowli morskich sporządziła listę beneficjentów na podstawie propozycji prefektów
departamentów
.
The list of beneficiaries was drawn up by the Directorate for Sea Fishing and Sea-based Fish Farming at the proposal of the
departments
’ prefects.
Ta orientacyjna tabela jest wynikiem ankiety przeprowadzonej w
departamentach
.
The table was drawn up following a survey
of
the departments
.
Ta orientacyjna tabela jest wynikiem ankiety przeprowadzonej w
departamentach
.
The table was drawn up following a survey
of
the departments
.
...2000 zwolnieni byli posiadacze koncesji na hodowle morskie i zezwoleń na pobór wody w omawianych
departamentach
.
...of 21 June 2000 that the marine aquaculture concessions and the water intake authorisations in the
departments
concerned were exempt from payment of the State fee for the year 2000.
Francja poinformowała bowiem Komisję w piśmie z dnia 21 czerwca 2000 r., że z wniesienia opłaty koncesyjnej za rok 2000 zwolnieni byli posiadacze koncesji na hodowle morskie i zezwoleń na pobór wody w omawianych
departamentach
.
France informed the Commission in its letter of 21 June 2000 that the marine aquaculture concessions and the water intake authorisations in the
departments
concerned were exempt from payment of the State fee for the year 2000.
...marokańskim lub w innym miejscu wyznaczonym przez właściwe organy Maroka i po uzyskaniu zgody
departamentu
.
...port or other place designated by the competent Moroccan authorities, after authorisation by the
Department
.
Unijne trawlery do połowów pelagicznych na skalę przemysłową posiadające licencję zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu, które pragną dokonać przeładunku połowów w obszarze połowowym Maroka, wykonują tę operację w porcie marokańskim lub w innym miejscu wyznaczonym przez właściwe organy Maroka i po uzyskaniu zgody
departamentu
.
However, EU industrial pelagic trawlers that have been granted a licence in accordance with the provisions of this Protocol and wish to tranship catches in Moroccan waters may do so in a Moroccan port or other place designated by the competent Moroccan authorities, after authorisation by the
Department
.
...przeglądu wewnętrznego przekazuje się odpowiedniemu dyrektorowi generalnemu lub kierownikowi
departamentu
.
...admissibility of a request for internal review is delegated to the Director-General or the head of
department
concerned.
Zgodnie z art. 14 regulaminu wewnętrznego kompetencje do podejmowania decyzji w sprawie dopuszczalności wniosku o dokonanie przeglądu wewnętrznego przekazuje się odpowiedniemu dyrektorowi generalnemu lub kierownikowi
departamentu
.
In accordance with Article 14 of the Rules of Procedure, the power to take decisions on the admissibility of a request for internal review is delegated to the Director-General or the head of
department
concerned. 
