Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: departament
Departament
Hodowli i Ochrony Roślin Departament
Hodowli i Ochrony
Roślin ul. Departament
Hodowli i Ochrony Roślin Departament
Hodowli i Ochrony
Roślin ul. Departament
Pas-de-Calais: okręgi Arras, Béthune, Lens Department of
Pas-de-Calais: arrondissements of
Arras, Béthune, Lens Departament
Pas-de-Calais: okręgi Arras, Béthune, Lens Department of
Pas-de-Calais: arrondissements of
Arras, Béthune, Lens Departament
Pas-de-Calais Department of
Pas-de-Calais Departament
Pas-de-Calais Department of
Pas-de-Calais Departament
Pas-de-Calais Département
du Pas-de-Calais Departament
Pas-de-Calais Département
du Pas-de-Calais Departament
Pas-de-Calais Département
du Pas-de-Calais, Departament
Pas-de-Calais Département
du Pas-de-Calais, Departament
Pas-de-Calais, Département
du Pas-de-Calais, Departament
Pas-de-Calais, Département
du Pas-de-Calais, Departament
Pas-de-Calais Département
du Pas-de-Calais Departament
Pas-de-Calais Département
du Pas-de-Calais
...Departamentalnej ds. walki z mukowiscydozą (Comité départemental de lutte contre la mucoviscidose)
departamentu
Pas-de-Calais
Mr Humez, President of the Pas-de-Calais Comité départemental de lutte contre la mucoviscidose
Pan Humez, przewodniczący Komisji Departamentalnej ds. walki z mukowiscydozą (Comité départemental de lutte contre la mucoviscidose)
departamentu
Pas-de-Calais
Mr Humez, President of the Pas-de-Calais Comité départemental de lutte contre la mucoviscidose
okręgi Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer i kanton Marquise w
departamencie
Pas-de-Calais,
the districts of Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer and the canton of Marquise in the
department
of Pas-de-Calais,
okręgi Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer i kanton Marquise w
departamencie
Pas-de-Calais,
the districts of Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer and the canton of Marquise in the
department
of Pas-de-Calais,
Pan Albert Rivaux, członek rady naczelnej (conseiller général)
departamentu
Pas-de-Calais
Mr Albert Rivaux, Member of the General Council of the Pas-de-Calais
Department
Pan Albert Rivaux, członek rady naczelnej (conseiller général)
departamentu
Pas-de-Calais
Mr Albert Rivaux, Member of the General Council of the Pas-de-Calais
Department
Departament
przekaże te informacje Komisji przed datą wejścia w życie niniejszego protokołu;
The
Department
shall forward this information to the Commission prior to the date of application of this Protocol; Departament
przekaże te informacje Komisji przed datą wejścia w życie niniejszego protokołu;
The
Department
shall forward this information to the Commission prior to the date of application of this Protocol;
Władze francuskie przekazały Komisji tabelę z podziałem na lata i
departamenty
, ukazującą, że świadczenie usług utylizacyjnych zawsze było przedmiotem zamówienia publicznego albo zamówień...
The French authorities have forwarded a table to the Commission, with a breakdown by year and
department
, showing that rendering services have always been put out to tender or have involved...
Władze francuskie przekazały Komisji tabelę z podziałem na lata i
departamenty
, ukazującą, że świadczenie usług utylizacyjnych zawsze było przedmiotem zamówienia publicznego albo zamówień pozaprzetargowych.
The French authorities have forwarded a table to the Commission, with a breakdown by year and
department
, showing that rendering services have always been put out to tender or have involved requisition orders.
Istotna część floty pływającej pod banderą Francji i wypływającej z francuskiego
departamentu
Majotty składa się ze statków o długości mniejszej niż 10 metrów, rozmieszczonych wokół wyspy,...
An important part of the fleet flying the flag of France and operating from the French
Department
of Mayotte is composed of vessels of less than 10 metres which are dispersed around the island, have...
Istotna część floty pływającej pod banderą Francji i wypływającej z francuskiego
departamentu
Majotty składa się ze statków o długości mniejszej niż 10 metrów, rozmieszczonych wokół wyspy, nieposiadających określonych miejsc wyładunku i nadal wymagających identyfikacji, pomiarów i wyposażenia w narzędzia zapewniające minimalny poziom bezpieczeństwa, aby mogły być włączone do rejestru statków rybackich Unii.
An important part of the fleet flying the flag of France and operating from the French
Department
of Mayotte is composed of vessels of less than 10 metres which are dispersed around the island, have no specific landing sites and still need to be identified, measured and equipped with minimum safety equipment in order to be included in the register of Union fishing vessels. Departament
pracy Directorate of
Labour Departament
pracy Directorate of
Labour
Po weryfikacji przeprowadzonej przez właściwy
departament
węgierskiego ministerstwa finansów Węgry potwierdziły również, że węgierski urząd monitorowania pomocy państwa (SAMO) zbadał środek latem...
Hungary also confirmed, after verification with the competent
department
of the Hungarian Ministry of Finance, that the Hungarian State aid Monitoring Office (SAMO) had examined the measure in the...
Po weryfikacji przeprowadzonej przez właściwy
departament
węgierskiego ministerstwa finansów Węgry potwierdziły również, że węgierski urząd monitorowania pomocy państwa (SAMO) zbadał środek latem 2002 r., przed jego przyjęciem.
Hungary also confirmed, after verification with the competent
department
of the Hungarian Ministry of Finance, that the Hungarian State aid Monitoring Office (SAMO) had examined the measure in the summer of 2002, prior to its adoption.
...i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego z zadowoleniem przyjęły postęp poczyniony przez zambijski
Departament
Lotnictwa Cywilnego oraz zachęcił władze Zambii do kontynuowania prac umożliwiających...
The Commission and the Air Safety Committee were encouraged by the progress which the Zambian
Department
of Civil Aviation has made, and encouraged the Zambian authorities to continue their work with...
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego z zadowoleniem przyjęły postęp poczyniony przez zambijski
Departament
Lotnictwa Cywilnego oraz zachęcił władze Zambii do kontynuowania prac umożliwiających rozpatrzenie złagodzenia – we właściwym momencie i po przeprowadzeniu niezbędnej weryfikacji – bieżących ograniczeń w wykonywaniu przewozów.
The Commission and the Air Safety Committee were encouraged by the progress which the Zambian
Department
of Civil Aviation has made, and encouraged the Zambian authorities to continue their work with a view to consider at the appropriate moment and after the necessary verification a relaxation in the current operating restrictions.
...w dniach 22–24 maja 2006 r. i miała na celu sprawdzenie, w jakim stopniu działania podjęte przez
Departament
Lotnictwa Cywilnego uwzględniają wyniki kontroli.
A JAA-EASA Joint Standardisation visit in Cyprus had been performed in October 2005. A first follow-up visit was organised from 22 to 24 May 2006, to review how the actions undertaken by the DCA did...
Kontrola JAA-EASA w związku z ujednoliceniem norm została przeprowadzona na Cyprze w październiku 2005 r. Kolejna kontrola odbyła się w dniach 22–24 maja 2006 r. i miała na celu sprawdzenie, w jakim stopniu działania podjęte przez
Departament
Lotnictwa Cywilnego uwzględniają wyniki kontroli.
A JAA-EASA Joint Standardisation visit in Cyprus had been performed in October 2005. A first follow-up visit was organised from 22 to 24 May 2006, to review how the actions undertaken by the DCA did address the findings raised.
...procedury, samoloty, zaplecze, personel i strukturę zarządzania zatwierdzone już przez
Departament
Lotnictwa Cywilnego dla linii Helios.
...the procedures, aircraft, facilities, personnel and management structure already accepted by the
Department
of Civil Aviation for Helios.
A Jet prowadziłyby działalność wykorzystując procedury, samoloty, zaplecze, personel i strukturę zarządzania zatwierdzone już przez
Departament
Lotnictwa Cywilnego dla linii Helios.
A Jet would operate using the procedures, aircraft, facilities, personnel and management structure already accepted by the
Department
of Civil Aviation for Helios.
Właściwe organy Tajlandii (tajski
Departament
Lotnictwa Cywilnego – tajski DCA) poinformowały Komisję, że w wyniku dochodzenia przeprowadzonego po wypadku stwierdzono, iż zarówno Orient Thai, jak i...
The competent authorities of Thailand (the Thai
Department
of Civil Aviation – Thai DCA) informed the Commission that investigations conducted after the accident revealed that both Orient Thai and...
Właściwe organy Tajlandii (tajski
Departament
Lotnictwa Cywilnego – tajski DCA) poinformowały Komisję, że w wyniku dochodzenia przeprowadzonego po wypadku stwierdzono, iż zarówno Orient Thai, jak i jego spółka zależna One Two Go, naruszyli prawo o żegludze powietrznej, w szczególności poprzez sfałszowanie świadectwa kwalifikacji pilota w przypadku dziewięciu pilotów zatrudnionych u tych przewoźników.
The competent authorities of Thailand (the Thai
Department
of Civil Aviation – Thai DCA) informed the Commission that investigations conducted after the accident revealed that both Orient Thai and its subsidiary One Two Go violated the law on air navigation, in particular by the falsification of Pilot Proficiency Checks of nine pilots of the carriers.
W dniu 8 kwietnia 2009 r. właściwy organ Tajlandii (tajski
Departament
Lotnictwa Cywilnego – tajski DCA) poinformował Komisję o uchyleniu certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) dla przewoźnika One...
On 8 April 2009, the competent authorities of Thailand (the Thai
Department
of Civil Aviation — Thai DCA) informed the Commission that they have revoked the AOC of the carrier One Two Go.
W dniu 8 kwietnia 2009 r. właściwy organ Tajlandii (tajski
Departament
Lotnictwa Cywilnego – tajski DCA) poinformował Komisję o uchyleniu certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) dla przewoźnika One Two Go.
On 8 April 2009, the competent authorities of Thailand (the Thai
Department
of Civil Aviation — Thai DCA) informed the Commission that they have revoked the AOC of the carrier One Two Go. 
