Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: departament
Koszty posiedzeń są zwracane w granicach rocznego budżetu przyznanego Forum przez właściwy
departament
Komisji.
...within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the competent Commission
department
.
Koszty posiedzeń są zwracane w granicach rocznego budżetu przyznanego Forum przez właściwy
departament
Komisji.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the competent Commission
department
.
...posiada wobec wspólnego przedsiębiorstwa IMI i jego personelu takie same uprawnienia, jak wobec
departamentów
Komisji.
...powers in respect of the IMI Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission
departments
.
Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) ustanowiony decyzją Komisji 1999/352/WE, EWWiS, Euratom posiada wobec wspólnego przedsiębiorstwa IMI i jego personelu takie same uprawnienia, jak wobec
departamentów
Komisji.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the IMI Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission
departments
.
...(OLAF) ma wobec wspólnego przedsięwzięcia i jego personelu takie same uprawnienia, jak wobec
departamentów
Komisji.
...powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission
departments
.
Powołany decyzją Komisji 1999/352/WE/EWWiS/Euratom [1] Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) ma wobec wspólnego przedsięwzięcia i jego personelu takie same uprawnienia, jak wobec
departamentów
Komisji.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [1] shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission
departments
.
...wobec wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS i jego pracowników takie same uprawnienia jak wobec
departamentów
Komisji.
...in respect of the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission
departments
.
Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), powołany decyzją Komisji 1999/352/WE, EWWiS, Euratom, posiada wobec wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS i jego pracowników takie same uprawnienia jak wobec
departamentów
Komisji.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission
departments
.
...posiada wobec wspólnego przedsiębiorstwa i jego pracowników takie same uprawnienia, jak wobec
departamentów
Komisji.
...in respect of the ENIAC Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission
departments
.
Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), ustanowiony decyzją Komisji 1999/352/WE, EWWiS, Euratom, posiada wobec wspólnego przedsiębiorstwa i jego pracowników takie same uprawnienia, jak wobec
departamentów
Komisji.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the ENIAC Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission
departments
.
...podstawa wydatków jest rejestrowany na plikach komputerowych i udostępniany na żądanie właściwych
departamentów
Komisji.
...underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission
departments
on request.
podział operacji będących podstawa wydatków jest rejestrowany na plikach komputerowych i udostępniany na żądanie właściwych
departamentów
Komisji.
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission
departments
on request.
...podstawą wydatków jest rejestrowany w plikach komputerowych i udostępniany na żądanie właściwych
departamentów
Komisji.
...underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission
departments
on request.
podział operacji będących podstawą wydatków jest rejestrowany w plikach komputerowych i udostępniany na żądanie właściwych
departamentów
Komisji.
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission
departments
on request.
...podstawą wydatków jest rejestrowany w plikach komputerowych i udostępniany na żądanie właściwych
departamentów
Komisji.
...underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission
departments
on request.
podział operacji będących podstawą wydatków jest rejestrowany w plikach komputerowych i udostępniany na żądanie właściwych
departamentów
Komisji.
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission
departments
on request. departament
Tarn-et-Garonne, kantony Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse,...
the
department
of Tarn-et-Garonne, the cantons of Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy,... departament
Tarn-et-Garonne, kantony Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse, Villebrumier, jak również gminy Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville, Pommevic, Saint-Clair oraz Valence.
the
department
of Tarn-et-Garonne, the cantons of Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse, Villebrumier as well as the municipalities of Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville, Pommevic, Saint-Clair and Valence. Departament
Jura: okręg Dole, Département
du Jura: arrondissement de
Dole, Departament
Jura: okręg Dole, Département
du Jura: arrondissement de
Dole,
Już w dekrecie wydanym w 1942 r. określono, że ser „Morbier” wytwarzany jest w
departamentach
Jura i Doubs.
Already in 1942 a decree laid down that ‘Morbier’ cheese was manufactured in the
départements
of Jura and Doubs.
Już w dekrecie wydanym w 1942 r. określono, że ser „Morbier” wytwarzany jest w
departamentach
Jura i Doubs.
Already in 1942 a decree laid down that ‘Morbier’ cheese was manufactured in the
départements
of Jura and Doubs.
Ser zwany „Morbier” zawdzięcza swoją nazwę gminie Morbier położonej w
departamencie
Jura w regionie Franche-Comté, około piętnastu kilometrów od granicy francusko-szwajcarskiej.
‘Morbier’ cheese is named after the municipality of Morbier situated in the
département
of Jura in Franche-Comté, approximately 15 kilometres from the Franco-Swiss border.
Ser zwany „Morbier” zawdzięcza swoją nazwę gminie Morbier położonej w
departamencie
Jura w regionie Franche-Comté, około piętnastu kilometrów od granicy francusko-szwajcarskiej.
‘Morbier’ cheese is named after the municipality of Morbier situated in the
département
of Jura in Franche-Comté, approximately 15 kilometres from the Franco-Swiss border.
...pojawiały się już od XVIII wieku; w tamtym czasie ma ona charakter bardzo lokalny, głównie w
departamencie
Jura.
...dating back to the 18th century when it was very much a local product, essentially in the Jura
département
.
Świadectwa dotyczące jego produkcji pojawiały się już od XVIII wieku; w tamtym czasie ma ona charakter bardzo lokalny, głównie w
departamencie
Jura.
There is evidence of its production dating back to the 18th century when it was very much a local product, essentially in the Jura
département
. departament
Jura: Department of
Jura: departament
Jura: Department of
Jura: Departament
Vaucluse (84) Department of
Vaucluse (84) Departament
Vaucluse (84) Department of
Vaucluse (84) Departament
Usług Socjalnych, 23 Mackintosh Square, Gibraltar Department of
Social Services, 23 Mackintosh Square, Gibraltar Departament
Usług Socjalnych, 23 Mackintosh Square, Gibraltar Department of
Social Services, 23 Mackintosh Square, Gibraltar
wPortugaliido „Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social”(
Departament
Stosunków Międzynarodowych i Konwencji o Zabezpieczeniu Społecznym) w Lizbonie;
inPortugal,the ‘Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social’ (
Department
of International Relations and Social Security Conventions), Lisbon;
wPortugaliido „Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social”(
Departament
Stosunków Międzynarodowych i Konwencji o Zabezpieczeniu Społecznym) w Lizbonie;
inPortugal,the ‘Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social’ (
Department
of International Relations and Social Security Conventions), Lisbon;
...w części kontynentalnej do „Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social” (
Departament
Stosunków
in Poland, the ‘Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)’ (Social Insurance Institution) in Warsaw;
w Polsce do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) w Warszawie; w Portugalii, w części kontynentalnej do „Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social” (
Departament
Stosunków
in Poland, the ‘Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)’ (Social Insurance Institution) in Warsaw;
wPortugaliido „Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social” (
Departament
Stosunków
inPortugal,the ‘Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social’ (
Department of
International Relations
wPortugaliido „Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social” (
Departament
Stosunków
inPortugal,the ‘Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social’ (
Department of
International Relations Departament
Hodowli i Ochrony Roślin Departament
Hodowli i Ochrony
Roślin ul. Departament
Hodowli i Ochrony Roślin Departament
Hodowli i Ochrony
Roślin ul. 
